Translation of "Stair landing" in German

Head-high stair landing Koolhaas should never design another building like this.
Kopfhoher Treppenabsatz Koolhaas sollte nie wieder ein solches Gebäude entwerfen.
ParaCrawl v7.1

In stair region 1, a plurality of sector-shaped steps 21 are provided whose course is essentially horizontal in the stair landing regions 1c.
Im Treppenbereich 1 sind eine Vielzahl sektorförmig ausgebildeter Stufen 21 vorgesehen, die in den Treppenabsatzbereichen 1c im wesentlichen horizontal verlaufen.
EuroPat v2

The circular arcs in the central region 1a as well as in the stair landing regions 1c are calculated so that at every position in these regions the angular velocities of the drive chains, which are not shown here in detail, are the same on the inside and on the outside.
Die Kreisbögen im mittleren Bereich 1a sowie in den Treppenabsatzbereichen 1c werden so berechnet, daß in diesen Bereichen an jeder Position die Winkelgeschwindigkeiten der hier nicht weiter dargestellten Antriebsketten innen und außen gleich sind.
EuroPat v2

In the present case, a stair flight is understood to be multiple consecutive steps that do not have any interruption, for example in the form of a stair landing.
Vorliegend werden unter einem Treppenlauf mehrere aufeinanderfolgende Stufen verstanden, die keine Unterbrechung, beispielsweise in Form eines Treppenabsatzes, aufweisen.
EuroPat v2

However, it can also be advantageous if the stair-shaped gap has at least one stair landing, in other words a type of platform that interrupts the stair flight and divides the stair-shaped gap essentially into multiple smaller segments.
Es kann aber auch von Vorteil sein, wenn der treppenförmige Spalt wenigstens einen Treppenabsatz aufweist, also eine Art Plattform, die den Treppenlauf unterbricht und den treppenförmigen Spalt in quasi mehrere kleinere Segmente unterteilt.
EuroPat v2

Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
DGT v2019

She stumbled down the stairs, landing hard on the tile floor.
Sie stolperte die Treppe herunter und fiel auf den Kachelboden.
OpenSubtitles v2018

At required points of the flight of stairs landings may be erected.
An gewünschten Stellen der Treppe können Podeste errichtet werden.
EuroPat v2

How can I create stairs with landings?
Wie kann ich Treppen mit Podesten erstellen?
CCAligned v1

Stairs and landings are covered with natural stone.
Treppen und Podeste sind mit Naturstein belegt.
ParaCrawl v7.1

The shock causes him to faint and he falls down the stairs, landing where his mother had died.
Daraufhin bricht er ohnmächtig zusammen und stürzt wie seine Mutter damals die Treppe hinunter.
Wikipedia v1.0

Stairs and landing now has light flooding in, the result is better than expected..."
Treppen und Treppenabsätze werden jetzt von Licht durchgeflutet und das Ergebnis ist besser als erwartet..."
ParaCrawl v7.1

By using the sound insulation layer, joints between flights of stairs and stair landings are reliably isolated from impact sound.
Durch die Verwendung der Schalldämmlager werden Fugen zwischen Treppenläufen und -podesten zuverlässig trittschalltechnisch entkoppelt.
ParaCrawl v7.1

The wrought iron balustrade on the stairs and landing was made by Robert Bakewell and moved from the Old Hall.
Die Treppe ist in schwarzem Marmor gehalten und das schmiedeeiserne Treppengeländer wurde von Rober Bakewell geschaffen und vom alten Herrenhaus übernommen.
WikiMatrix v1

Remember that there is no elevator and that the rooms are located on the top floor of the Tower, accessible only by flights of stairs interspersed with landings with double arches, the effort of climbing will be rewarded with the incomparable view that you can enjoy from the top.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es keinen Aufzug gibt und die Zimmer sich auf der obersten Etage des Turms befinden, erreichbar von den Treppen mit Doppelbögen, die die Mühen des Aufstiegs mit einem atemberaubenden Blick belohnen.
ParaCrawl v7.1

The elastic bedding of the stairs and landings reduces the transmission of noise and vibration to other parts of the building", explains Alexander Herovitsch, the Getzner project manager.
Die elastische Lagerung der Treppenläufe und der -podeste verringert die Übertragung von Lärm und Vibration auf andere Gebäudebereiche", erklärt Alexander Herovitsch, Projektmanager von Getzner.
ParaCrawl v7.1

Entrance stairs, landings and railings guarantee flawless integration of the control rooms, quiet room and control booths into the existing structure.
Zugangstreppen, Podeste und Geländer garantieren die unkomplizierte Integration der Leitstände, Schallschutzwarten und Steuerkabinen in die bestehende Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1