Translation of "Staining agent" in German
The
staining
agent
is
left
for
10
minutes
on
the
soiled
surface.
Der
Fleckbildner
wird
10
Minuten
auf
der
verschmutzten
Oberfläche
belassen.
EuroPat v2
After
an
exposure
period,
the
staining
agent
is
washed
off
and
the
coating
is
subjected
to
wet
scouring
under
standardized
conditions.
Nach
einer
Einwirkzeit
wird
das
Anfärbemittel
abgewaschen
und
der
Anstrich
unter
standardisierten
Bedingungen
feucht
gescheuert.
EuroPat v2
After
a
hardening
time
of
7
days
under
standard
climatic
conditions,
soiling
tests
are
carried
out
with
a
staining
agent
according
to
DIN
EN
14411.
Nach
einer
Aushärtungszeit
von
7
Tagen
bei
Normklima
werden
Verschmutzungstests
mit
einem
Fleckbildner
nach
DIN
EN
14411
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
it
denotes
the
capacity
of
a
coating
to
have
only
a
small
amount
of
staining
after
contact
with
a
staining
agent,
such
as
stamp
ink,
pen
ink,
crayon,
lipstick
or
mustard
or
with
colorant-content
beverages,
e.g.,
red
wine,
coffee,
tea,
and
the
like,
and
cleaning.
Sie
bezeichnet
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
Befähigung
eines
Anstrichs,
nach
Kontakt
mit
einem
Anfärbemittel,
wie
Stempelfarbe,
Tinte,
Buntstift,
Lippenstift
oder
Senf
oder
farbstoffhaltigen
Getränken,
z.B.
Rotwein,
Kaffee,
Tee
und
Ähnlichen,
und
Reinigung
nur
eine
geringe
Verschmutzung
aufzuweisen.
EuroPat v2
This
coating
is
then
contacted
with
a
staining
agent,
which
constitutes
a
contaminant
usual
in
the
determination
of
stain
resistance.
Dieser
Anstrich
wird
dann
mit
einem
Anfärbemittel
in
Kontakt
gebracht,
wobei
es
sich
um
eine
für
die
Bestimmung
der
Fleckbeständigkeit
übliche
Verunreinigung
handelt.
EuroPat v2
Studies
have
shown
that
the
Nd
behaves
to
a
large
extent
inertly
as
a
labeling
and
staining
agent
in
the
float
process.
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
sich
das
Nd
als
Markierungs-
und
Überfärbemittel
im
Floatprozess
weitgehend
inert
verhält.
EuroPat v2
The
principle
of
the
staining
over
an
existing
undesirable
color
tap
with
a
staining
agent
with
complementary
absorption
bands
results,
of
course,
in
a
stronger
absorption
of
the
light
and
thus
reduces
the
light
transmission.
Das
Prinzip
des
Überfärbens
eines
vorhandenen
unerwünschten
Farbstichs
durch
ein
Färbmittel
mit
komplementären
Absorptionsbanden
führt
naturgemäß
zu
einer
stärkeren
Absorption
des
Lichts
und
erniedrigt
damit
die
Lichttransmission.
EuroPat v2
For
reaching
high
light
transmission,
it
is
desirable
to
minimize
the
inherent
color
that
is
produced
by
Fe,
Ti
or
Sn
ions,
so
that
small
concentrations
of
staining
agent
are
sufficient.
Für
das
Erreichen
hoher
Lichttransmission
ist
es
wünschenswert,
die
durch
Fe,
Ti,
Sn-Ionen
verursachte
Eigenfarbe
gering
zu
halten,
damit
man
mit
geringen
Konzentrationen
von
Überfärbemittel
auskommt.
EuroPat v2
The
invention
has
the
object
of
providing
a
staining
agent
that
is
available
in
tablet
form
and
is
therefore
especially
suitable
for
medical
surveys
and
medical
screening,
for
example,
in
schools,
that
with
regard
to
health
considerations
is
harmless,
and
that
is
able
to
indicate
older
dental
plaque
as
well
as
newer
dental
plaque.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
in
Tablettenform
vorliegendes
und
damit
für
Reihen-
bzw.
Massenuntersuchungen,
zum
Beispiel
an
Schulen,
besonders
geeignetes
Einfärbemittel
zu
schaffen,
welches
in
gesundheitlicher
Hinsicht
unschädlich
und
in
der
Lage
ist,
ältere
Plaque
und
neuere
Plaque
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
Japanese
application
10175835
A,
a
staining
agent
for
making
visible
dental
plaque
formation
in
the
form
of
a
toothpaste
is
described
that
contains
phloxin
as
a
dye.
In
der
JP
10175835
A
ist
ein
Einfärbemittel
zur
Sichtbarmachung
von
Plaque-Bildung
auf
Zähnen
in
Form
einer
Zahnpasta
beschrieben,
die
Phloxin
als
Farbstoff
enthält.
EuroPat v2
As
a
solution
to
this
object,
a
staining
agent
in
tablet
form
for
making
visible
dental
plaque
is
proposed
that
contains
lactose
in
a
range
of
approximately
85
to
95%
by
weight,
phloxin
B
in
the
range
of
approximately
1.5
to
2.6%
by
weight,
FDA
Blue
No.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
in
Tablettenform
vorliegendes
Einfärbemittel
zur
Sichtbarmachung
von
Plaque-Bildung
auf
Zähnen
vorgeschlagen,
welches
Lactose
im
Bereich
von
etwa
85
-
95
Gew%,
Phloxin
B
im
Bereich
von
etwa
1,5
-
2,6
Gew-%,
FDA
Blue
No.
EuroPat v2
Since
the
existing
absorption
bands
are
neutralized
with
complementary
absorption
bands
of
the
staining
agent,
overall
a
reduced
light
transmission
is
produced.
Da
die
vorhandenen
Absorptionsbanden
durch
komplementäre
Absorptionsbanden
des
Überfärbemittels
neutralisiert
werden,
ergibt
sich
insgesamt
eine
erniedrigte
Lichtransmission.
EuroPat v2
Higher
contents
have
the
effect
that
even
higher
contents
of
the
staining
agent
Nd
are
required
to
neutralize
the
color
hue
Fe/Ti.
Höhere
Gehalte
führen
dazu,
dass
auch
höhere
Gehalte
des
Überfärbemittels
Nd
benötigt
werden,
um
den
Farbstich
Fe/Ti
zu
neutralisieren.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
tissue
processing
agent
is
an
agent
out
of
the
group
consisting
of
a
clearing
agent
and
a
staining
agent.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
Gewebeverarbeitungsmittel
ein
Mittel
aus
der
Gruppe
ist,
das
aus
einem
Klärmittel
und
einem
Färbemittel
besteht.
EuroPat v2
Rumalaya
is
a
blended
mix
of
herbs
having
no
staining
agents
or
chemicals.
Rumalaya
ist
ein
Mix
aus
Kräutern,
die
keine
Färbungen
oder
Chemikalien
enthält.
ParaCrawl v7.1
For
the
removal
of
the
most
common
stains,
the
following
agents
are
suitable:
Für
die
Beseitigung
der
gängigsten
Verfleckungen
eignen
sich
folgende
Mittel:
ParaCrawl v7.1
This
product
contains
natural
plant
ingredients
possessing
no
chemicals
or
staining
agents.
Dieses
Produkt
enthält
natürliche
pflanzliche
Inhaltsstoffe,
die
keine
Chemikalien
oder
Färbemittel
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
product
contains
natural
plant
ingredients
having
no
chemicals,
staining
agents
or
narcotics.
Dieses
Produkt
enthält
natürliche
pflanzliche
Inhaltsstoffe,
die
keine
Chemikalien,
Färbemittel
oder
Betäubungsmittel
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Rumalaya
Fort
is
an
ayurvedic
mix
of
herbs
that
has
no
staining
agents
or
chemicals.
Rumalaya
Fort
ist
eine
ayurvedische
Mischung
aus
Kräutern,
die
keine
Färbungen
oder
Chemikalien
enthält.
ParaCrawl v7.1
Shallaki
is
purely
a
natural
herbal
product
containing
no
synthetic
ingredients
or
staining
agents.
Shallaki
ist
ein
rein
natürliches
pflanzliches
Medikament,
das
keine
synthetischen
Inhaltsstoffe
oder
Färbemittel
enthält.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
advantageous
stain-removing
agent
can
be,
for
example,
a
composition
containing
several
solvents,
water
and
a
surface-active
agent.
Als
besonders
vorteilhaftes
Fleckenentfernungsmittel
kommt
beispielsweise
eine
Zusammensetzung
in
Betracht,
die
mehrere
Lösungsmittel,
Wasser
und
ein
Tensid
enthält.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
rinsing
agent
can
be,
for
example,
a
composition
containing
several
solvents,
water
and
a
surface-active
agent,
in
different
proportions
from
those
of
the
stain-removing
agent.
Das
Spülmittel
kann
mit
besonderem
Vorteil
zum
Beispiel
eine
Zusammensetzung
sein,
die.mehrere
Lösungsmittel,
Wasser
und
ein
Tensid
zu
anderen
Anteilen
als
das
Fleckenentfernungsmittel
enthält.
EuroPat v2
The
stain-removing
agent
is
preferably
contained
in
a
reservoir
fitted
with
a
fibrous
or
porous
material
constituting
a
rubbing
cloth,
as
stated
above.
Das
Fleckenentfernungsmittel
ist
vorzugsweise
in
einem
Behälter,
der
wie
oben
angegeben
mit
einem
faserigen
oder
porösen,
einen
Reiblappen
darstellenden
Stoff
ausgerüstet
ist,
enthalten.
EuroPat v2
The
more
specific
or
complicated
a
stain
is,
the
more
special
the
stain
removal
agent
must
be.
Je
spezieller
oder
komplizierter
ein
Fleck
ist,
desto
spezieller
muss
auch
das
Mittel
zur
Fleckentfernung
sein.
ParaCrawl v7.1