Translation of "Stage entrance" in German
I
wouldn't
know
how
to
find
the
stage
entrance
to
a
theatre.
Ich
würde
noch
nicht
mal
den
Bühneneingang
finden.
OpenSubtitles v2018
The
stage
shows
the
entrance
to
the
Underworld,
guarded
by
monsters
and
demons.
Die
Bühne
zeigt
den
Eingang
zur
Unterwelt,
von
Monstern
und
Dämonen
bewacht.
WikiMatrix v1
Still
sunk
in
thought
the
members
assemble
in
front
of
the
stage
entrance.
Noch
in
sich
versunken,
sammeln
die
Mitglieder
vor
dem
Bühnenaufgang.
ParaCrawl v7.1
He
came
to
the
show
and
hung
out
at
the
stage
entrance
just
so
he
could
meet
her.
Er
hatte
sich
die
Show
angesehen
und
danach
am
Bühneneingang
gewartet,
um
sie
kennenzulernen.
OpenSubtitles v2018
The
"separate
circuit"
is
understood
to
be
a
circuit
of
pipes,
shut-off
valves,
pumps
etc.
in
flow
communication
with
the
reaction
chamber
for
partial
recycling
of
the
emulsion
from
the
exit
of
the
cleaning
stage
to
the
entrance
thereof,
by-passing
the
reaction
chamber
or
by-passing
the
collecting
vessel.
Unter
"gesondertem
Kreislaufsystem"
wird
ein
System
von
Rohrleitungen,
Absperrorganen,
Pumpen
usw.
in
Fließverbindung
mit
dem
Reaktionsraum
zur
teilweisen
Rückführung
der
Emulsion
vom
Ausgang
der
Reinigungsvorrichtung
auf
deren
Eingang
unter
Umgehung
des
Reaktionsraumes
oder
unter
Umgehung
des
Sammelbehälters
verstanden.
EuroPat v2
Disabled
concert
goers
and
their
assistant
companions
can
stop
short
term
at
the
Potsdamer
Platz
entrance
(stage
entrance
on
the
east
side
of
the
Philharmonie)
via
the
Scharounstrasse
entrance
for
picking
up
or
dropping
off.
Für
behinderte
Konzertbesucher
und
deren
Begleitung
besteht
die
Möglichkeit,
kostenfrei
kurzzeitig
zum
Aus-
bzw.
Einsteigen
am
Eingang
Potsdamer
Platz
(Bühneneingang
Ostseite
der
Philharmonie)
über
die
Zufahrt
Scharounstraße
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
physical
world
is
the
kingdom
of
the
banished
spirits,
although
you
live
on
it
as
human
beings
too
it
is
nevertheless
your
last
stage
before
your
entrance
into
the
spiritual
kingdom.
Die
materielle
Welt
ist
das
Reich
des
gebannten
Geistigen,
das
ihr
als
Mensch
wohl
auch
bewohnet,
das
aber
eure
letzte
Station
ist
vor
eurem
Eingang
in
das
geistige
Reich.
ParaCrawl v7.1
Around
8:30
pm,
Morten,
Paul
and
Magne
assemble
at
the
stage
entrance.
A
few
more
moments,
and
it’s…….
show
time!
Gegen
20.30
Uhr
versammeln
sich
Morten,
Paul
und
Magne
am
Bühneneingang.
Einige
Momente
noch,
und
es
ist…Showtime!
ParaCrawl v7.1
After
the
concert
a-ha
went
back
to
the
backstage
area
and
Morten
wrote
on
the
way
from
the
stage
until
the
entrance
of
the
backstage
area
some
people
and
children
autographs.
Nach
dem
Konzert
gingen
a-ha
noch
kurz
zurück
in
den
Backstage
Bereich
und
Morten
schrieb
auf
dem
Weg
von
der
Bühne
bis
dorthin
ein
paar
Kindern
und
Leuten
Autogramme.
ParaCrawl v7.1
They
play
on
everything
that
can
be
played
on:
the
bar,
the
dance
floor,
the
stage,
the
entrance.
Sie
bespielen
alles,
was
man
bespielen
kann:
den
Tresen,
die
Tanzfläche,
die
Bühne,
den
Eingangsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
Old
Testament
predicts
His
coming
and
sets
the
stage
for
His
entrance
into
the
world.
Das
Alte
Testament
sagt
sein
Kommen
voraus
und
bereitet
die
Bühne
für
seinen
„Auftritt“
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
stage
by
the
entrance
from
the
Hall
V
will
address
visitors
with
a
programme
prepared
by
the
Association
of
Czech
Travel
Agencies
with
diverse
collection
of
presentations,
where
one
can
experience
for
example
the
Dominican
Republic
National
Tourist
Authority,
Karel
Zeman
Museum
in
Prague
or
travelling
with
Pangeo
tours
in
a
hotel-bus
to
Iceland,
Mexico
or
Victoria
Falls.
Auf
dem
Podium
am
Eingang
von
Halle
V
stellt
sich
die
Assoziation
der
tschechischen
Reisebüros
und
Agenturen
mit
einem
bunten
Programm
vor,
in
dessen
Rahmen
sich
zum
Beispiel
des
Nationale
Tourismusamt
der
Dominikanischen
Republik,
das
Karel-Zeman-Museum
in
Prag
oder
Hotelbus-Reisen
mit
Pangeo
tours
durch
Island
oder
Mexiko
sowie
zu
den
Viktoriafällen
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
From
the
stage
entrance
we
go
along
the
canteen
to
the
freight
elevator,
which
takes
us
to
the
lower
stage:
8.82
metres
below
the
stage
area
we
are
now
looking
-
theoretically
-
directly
into
the
audience.
Vom
Bühneneingang
gelangen
wir
entlang
der
Kantine
zum
Lastenaufzug
und
der
bringt
uns
auf
die
Unterbühne:
8,82
Meter
unter
der
Bühnenfläche
befinden
wir
uns
jetzt
und
schauen
–
theoretisch
–
direkt
ins
Publikum.
ParaCrawl v7.1
This
comedy
shows
an
amateur
theatre
group
and
everything
that
can
go
wrong
during
a
rehearsal.
The
central
requisite
is
an
old
wardrobe
that
for
once
should
not
be
used
as
a
stage
entrance
–
which
also
fails
terribly.
In
der
Komödie
„Unser
bestes
Stück“
geht
es
um
die
Probe
einer
Laientheatergruppe
und
alles
was
dabei
so
schief
gehen
kann.
Zentraler
Bestandteil
ist
dabei
ein
Kleiderschrank,
der
endlich
einmal
nicht
mehr
als
Bühnenaufgang
benutzt
werden
soll
–
was
ebenfalls
schrecklich
scheitert.
CCAligned v1
In
the
second
hydrogenation
stage,
the
entrance
temperature
(starting
hydrogenation
temperature)
is
from
140°
C.
to
260°
C.,
preferably
from
160°
C.
to
225°
C.,
in
particular
from
180
to
200°
C.
When
the
hydrogenation
is
carried
out
below
the
minimum
entrance
temperature,
the
quantity
of
BDO
formed
falls.
In
der
zweiten
Hydrierstufe
liegt
die
Eingangstemperatur
(Anfangshydriertemperatur)
bei
Werten
von
140°C
bis
260°C,
vorzugsweise
160°C
bis
225°C,
insbesondere
bei
180
bis
200°C.
Wenn
die
Hydrierung
unterhalb
der
Minimaltemperaturen
der
Eingangstemperatur
durchgeführt
wird,
sinkt
die
Menge
an
gebildetem
BDO.
EuroPat v2
In
the
study
now
published
in
the
journal
Science,
scientists
of
the
Max
Planck
Institute
for
Biological
Cybernetics
in
cooperation
with
Japanese
colleagues
provide
the
first
experimental
evidence
that
the
primary
visual
cortex,
the
entrance
stage
to
cortical
visual
processing,
is
modulated
only
by
attention
and
not
by
awareness.
Dazu
haben
jetzt
Forscher
des
Max-Planck-Instituts
für
biologische
Kybernetik
zusammen
mit
japanischen
Kollegen
eine
neue
Studie
in
der
Fachzeitschrift
Science
veröffentlicht.
Sie
liefern
den
ersten
experimentellen
Nachweis,
dass
die
primäre
Sehrinde,
der
Eingangsbereich
zur
visuellen
Informationsverarbeitung
in
der
Großhirnrinde,
nur
durch
Aufmerksamkeit,
nicht
aber
durch
das
Bewusstsein
aktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
Fresnel
lens
having
a
staged
entrance
surface,
reflecting
surfaces
and
an
exit
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Flächenlinse
mit
stufenförmiger
Eintrittsfläche,
Reflektionsflächen
und
Austrittsfläche.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
Fresnel
lens
on
a
catadioptric
basis
having
a
staged
entrance
surface,
reflecting
surfaces
and
an
at
least
partially
curved
exit
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Flächenlinse
auf
katadioptrischer
Basis
mit
stufenförmiger
Eintrittsfläche,
Reflektionsflächen
und
zumindest
teilweise
gekrümmter
Austrittsfläche.
EuroPat v2
Modern
lighting
for
events,
fill
big
empty
ceilings,
halls,
marquees,
entrances,
stages
etc.
Moderne
Beleuchtung
für
Events,
große
leere
Decken,
Hallen,
Festzelte,
Eingänge,
Bühnen
usw.
füllen.
ParaCrawl v7.1
As
a
Half-Jewess
she
wasn't
allowed
to
play
on
German
stages,
only
entrances
on
the
stage
of
the
Jewish
culture
federation
were
permitted.
Als
Halbjüdin
durfte
sie
fortan
nicht
mehr
auf
deutschen
Bühnen
spielen,
lediglich
Auftritte
auf
der
Bühne
des
jüdischen
Kulturbundes
waren
ihr
noch
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
landscape,
thus,
becomes
a
stage,
with
entrances
and
exits
as
the
actors
enter
and
leave
the
scene.
Die
Landschaft
wird
so
zur
Bühne,
die
selbst
die
Ein-
und
Ausgänge
zeigt,
über
die
die
Schauspieler
die
Szenen
betreten
oder
verlassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
east
side
it
protrudes
far,
seems
to
float
above
the
V-shaped
prop
and
thus
stages
the
entrance
area.
An
der
Ostseite
kragt
es
weit
aus,
scheint
über
der
V-förmigen
Stütze
zu
schweben
und
inszeniert
so
den
Eingangsbereich.
ParaCrawl v7.1