Translation of "Staff ratio" in German
Sounds
like
an
ideal
staff-student
ratio.
Das
klingt
nach
einem
optimalen
Betreuungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
small
number
of
participants,
the
staff-student
ratio
is
excellent
in
this
course.
Angesichts
der
beschränkten
Zahl
der
TeilnehmerInnen
ist
das
Betreuungsverhältnis
in
diesem
Kurs
optimal.
ParaCrawl v7.1
At
14.7
%,
the
staff
cost
ratio
settled
around
the
prior-year
level
(14.5
%).
Mit
14,7
%
lag
die
Personalaufwandsquote
nahezu
auf
Vorjahresniveau
(14,5
%).
ParaCrawl v7.1
The
staff
cost
ratio
stood
at
14.5
%,
compared
with
13.1
%
the
previous
year.
Die
Personalaufwandsquote
beträgt
14,5
%
nach
13,1
%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Currently
Dreistern
employs
230
staff,
the
training
ratio
is
10%.
Derzeit
beschäftigt
Dreistern
220
Mitarbeiter,
die
Ausbildungsquote
beträgt
10%.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
a
de
creasing
trend
can
be
observed
for
the
staff
costs
ratio
in
all
sectors,
except
trade.
Doch
hat
sich
in
allen
Sektoren,
außer
im
Handel,
die
Personalaufwandsquote
rückläufig
entwickelt.
EUbookshop v2
The
staff
cost
ratio
rose
to
15.1%
accordingly
(previous
year:
14.8%).
Somit
nahm
die
Personalaufwandsquote
auf
15,1%
zu
(Vorjahr:
14,8%).
ParaCrawl v7.1
However,
the
increase
in
the
staff
cost
ratio
to
10
percent
in
particular
exerted
pressure
on
operating
earnings
in
the
first
half
of
the
year.
Insbesondere
die
auf
10
Prozent
gestiegene
Personalaufwandsquote
hat
das
operative
Ergebnis
jedoch
im
ersten
Halbjahr
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
Institut
auf
dem
Rosenberg,
has
a
staff
to
student
ratio
of
1:4
and
average
class
sizes
of
8
students
per
class.
Das
Institut
auf
dem
Rosenberg
hat
ein
Mitarbeiter
zu
Schüler-Verhältnis
von
1:4
und
eine
durchschnittliche
Klassengröße
von
8
–
10
Schülern.
Wikipedia v1.0
Based
on
the
current
ECHA
staff
ratio,
these
additional
resources
amount
to
20%
of
those
required
for
the
operational
tasks
related
to
the
biocidal
legislation.
Ausgehend
vom
derzeitigen
Personalverhältnis
innerhalb
der
ECHA
machen
diese
zusätzlichen
Ressourcen
20
%
der
Ressourcen
aus,
die
für
operationelle
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Biozidgesetzgebung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
current
ECHA
staff
ratio,
these
additional
resources
amount
to
30%
of
those
required
for
the
operational
tasks
related
to
the
biocidal
legislation.
Ausgehend
vom
derzeitigen
Personalverhältnis
innerhalb
der
ECHA
machen
diese
zusätzlichen
Ressourcen
30%
der
Ressourcen
aus,
die
für
operationelle
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Biozidgesetzgebung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
current
staff
ratio
of
the
Agency,
these
additional
resources
amount
to
30%
of
those
required
for
the
operational
tasks
related
to
the
PIC
regulation.
Ausgehend
vom
derzeitigen
Personalverhältnis
innerhalb
der
Agentur
machen
diese
zusätzlichen
Ressourcen
30
%
der
Ressourcen
aus,
die
für
operationelle
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
PIC-Verordnung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
first,
ATK/Staff,
is
the
ratio
between
the
capacity,
or
potential
output,
expressed
as
available
tonne
kilometres,
and
the
number
of
employees.
Beim
ersten,
ATK/Personal,
handelt
es
sich
um
das
Verhältnis
zwischen
Kapazität
bzw.
potentieller
Leistung,
ausgedrückt
in
Tonnenkilometern,
und
der
Zahl
der
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
Finally,
CLdN
emphasises
the
inadequacy
of
the
workforce
cuts
provided
for
in
the
restructuring
plan
(which
would
be
far
from
enabling
SeaFrance
to
approach
the
staff
costs/turnover
ratio
of
its
competitors)
and
the
fact
that
the
redundancy
costs
will
be
low
compared
to
traditional
restructuring,
as
a
large
number
of
SeaFrance
employees
will
be
taken
on
by
the
SNCF.
Schließlich
hebt
CLdN
die
nicht
ausreichende
Zahl
der
im
Umstrukturierungsplans
vorgesehenen
Stellenstreichungen
hervor
(die
es
SeaFrance
bei
weitem
nicht
ermöglichen
würde,
sich
dem
Verhältnis
Personallasten/Umsatz
ihrer
Wettbewerber
anzunähern)
und
die
Tatsache,
dass
die
Entlassungskosten
gegenüber
einer
klassischen
Umstrukturierung
geringer
sein
werden,
denn
viele
SeaFrance-Beschäftigte
werden
von
der
SNCF
übernommen.
DGT v2019
Finally,
the
French
authorities
point
out
that
the
staff
costs/turnover
ratio
should
change
from
[20-25]%
in
2012
to
[20-25]%
in
2019.
Schließlich
weisen
die
französischen
Behörden
darauf
hin,
dass
sich
der
Quotient
Personallasten/Umsatz
von
[20-25]
%
im
Jahr
2012
auf
[20-25]
%
im
Jahr
2019
ändern
dürfte.
DGT v2019