Translation of "Staff fluctuation" in German
How
can
you
avoid
the
big
staff
fluctuation?
Wie
vermeiden
Sie
die
große
Personalfluktuation
in
Rumänien?
CCAligned v1
Last
not
least
these
results
have
helped
to
minimise
staff
fluctuation.
Nicht
zuletzt
konnte
auf
dieser
Basis
die
Fluktuation
der
Mitarbeiter
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
While
almost
all
German
companies
in
China
are
prepared
to
pay
fees
to
consultants
for
recruiting
new
employees,
only
a
few
of
them
are
prepared
to
seek
professional
help
for
reducing
staff
fluctuation.
Während
fast
alle
deutschen
Unternehmen
in
China
bereit
sind,
für
die
Rekrutierung
neuer
Mitarbeiter
Honorare
an
Berater
zu
zahlen,
sind
die
wenigsten
Unternehmen
bereit,
für
die
Senkung
der
Mitarbeiterfluktuation
professionelle
Hilfe
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
The
attractive
working
environment
and
the
wide
range
of
opportunities
for
further
training
are
key
reasons
for
the
low
staff
fluctuation
at
MTU.
Ein
attraktives
Arbeitsumfeld
sowie
ein
umfangreiches
Weiterbildungsangebot
tragen
maßgeblich
dazu
bei,
dass
die
MTU
eine
nur
geringe
Fluktuation
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
that
due
to
our
low
staff
fluctuation
we
occupy
many
employees
with
many
years
of
staff
membership
so
thatÂ
it
is
not
very
rare
that
weÂ
celebrate
40
or
45
years
of
staff
membership.
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
wir
aufgrund
unserer
niedrigen
Personalfluktuation
viele
Mitarbeiter
mit
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
beschäftigen,
so
dass
wir
nicht
selten
40-
oder
45-jährige
Betriebsjubiläen
feiern
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Staff
fluctuation
increased
in
the
year
under
review
and
amounted
to
a
group-wide
figure
of
9.3
(previous
year:
3.6)
per
cent.
Die
Mitarbeiterfluktuation
ist
im
Berichtsjahr
gestiegen,
sie
lag
konzernweit
bei
9,3
(Vorjahr:
3,6)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
steadily
growing
staff
fluctuation
of
all
levels
actually
grants
that
no
further
fishy
business
cases
are
to
be
discovered.
Die
in
den
vergangenen
Jahren
stetig
wachsende
Personalfluktuation
aller
Stufen
garantiert
faktisch,
dass
keine
weitere
derartige
Geschäftsvorfälle
entdeckt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
staff
fluctuation
in
our
company
is
low,
a
requirement
given
the
specialist
nature
of
the
work
and
the
long
training
involved.
Daher
gibt
es
eine
sehr
geringe
Fluktuation,
die
aufgrund
der
fachspezifischen
Anforderungen
und
der
damit
verbundenen
längeren
Einschulungszeiten
auch
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
trades
firms
train
more
apprentices/trainees
than
they
need
in
order
to
ensure
a
supply
of
the
employees
they
will
require
in
future,
including
in
times
of
expected
staff
fluctuation.
Viele
Handwerksbetriebe
bilden
über
den
eigenen
Bedarf
hinaus
aus,
um
sich
auch
bei
der
zu
erwartenden
Fluktuation
die
zu
künftig
benötigten
Fachkräfte
zu
si
chern.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
voestalpine
AG
shares
held
by
employees
under
the
employee
participation
scheme
is
therefore
not
constant
but
decreases
as
a
result
of
staff
fluctuations,
as
happens
in
every
company.
Das
Beteiligungsausmaß
der
Mitarbeiterbeteiligung
an
der
voestalpine
AG
ist
daher
nicht
konstant,
sondern
verringert
sich
in
Folge
einer
in
jedem
Unternehmen
bestehenden
Mitarbeiterfluktuation.
ParaCrawl v7.1
This
level
of
participation
will
decrease
in
the
future,
in
line
with
staff
fluctuations
in
the
voestalpine
Group,
unless
voestalpine
Mitarbeiterbeteiligung
Privatstiftung
acquires
additional
voestalpine
AG
shares
under
the
employee
shareholding
scheme.
Dieses
Beteiligungsausmaß
wird
sich
künftig
entsprechend
der
Mitarbeiterfluktuation
im
voestalpine
Konzern
reduzieren,
sofern
die
voestalpine
Mitarbeiterbeteiligung
Privatstiftung
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsprogramms
nicht
weitere
Aktien
der
voestalpine
AG
erwirbt.
ParaCrawl v7.1