Translation of "Staff council" in German
The
staff
council
has
the
right
to
co-determination,
co-participation
and
consultation.
Der
Personalrat
hat
Mitbestimmungs-,
Mitwirkungs-
und
Anhörungsrechte.
ParaCrawl v7.1
The
staff
council
is
the
representative
of
the
totality
of
all
employees.
Der
Personalrat
ist
der
Repräsentant
der
Gesamtheit
aller
Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
basis
for
the
right
to
information
of
the
works
or
staff
council.
Sie
ist
die
Grundlage
für
das
Informationsrecht
des
Betriebs-
oder
Personalrates.
ParaCrawl v7.1
The
staff
council
is
elected
by
the
employees
for
a
period
of
four
years.
Der
Personalrat
wird
von
den
Beschäftigten
für
jeweils
vier
Jahre
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Staff
Council
represents
the
interests
of
WU's
administrative
staff.
Der
Betriebsrat
vertritt
die
innerbtrieblichen
Interessen
des
Allgemeinen
Universitätspersonals.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
the
staff
council
(Personalrat)
is
requested
as
soon
as
a
decision
has
been
made.
Sobald
die
Entscheidung
gefallen
ist,
wird
der
Personalrat
um
seine
Zustimmung
gebeten.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Wirth
(delegated
by
the
Employee
Staff
Council)
Helmut
Wirth
(vom
Betriebsrat
delegiert)
ParaCrawl v7.1
This
move
is
realized
in
full
agreement
with
the
staff
council
and
unions.
Diese
Maßnahme
wird
im
Einvernehmen
mit
Betriebsrat
und
Gewerkschaft
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Their
principal
demands
were
an
increase
in
their
basic
pay,
job
security
and
a
more
accountable
Staff
Council.
Ihre
Hauptforderungen
waren
eine
Erhöhung
ihres
Grundgehalts,
Arbeitsplatzsicherheit
und
ein
verantwortungsvollerer
Personalrat.
ParaCrawl v7.1
The
regular
mandate
of
the
staff
council
is
four
years.
Die
regelmäßige
Amtszeit
des
Personalrates
beträgt
vier
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
staff
council
members
are
elected
by
the
staff
for
four-year
terms.
Die
Mitglieder
des
Personalrates
werden
alle
vier
Jahre
durch
die
Beschäftigten
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Staff
Council
has
the
following
general
duties
(Section
61
PersVG):
Der
Personalrat
hat
insbesondere
folgende
allgemeine
Aufgaben
(§
61
PersVG):
ParaCrawl v7.1