Translation of "Staff appraisal" in German
Under
the
current
system
of
staff
appraisal,
there
are
no
provisions
for
the
assessment
of
A1
and
A2
officials.
Das
bisherige
Beurteilungssystem
enthielt
keine
Vorschriften
für
die
Beurteilung
von
A1-
und
A2-Beamten.
TildeMODEL v2018
Their
annual
review
will
be
combined
with
the
staff
appraisal
report
(see
Chapter
IV).
Ihre
jährliche
Überprüfung
wird
in
Kombination
mit
der
Personalbeurteilung
stattfinden
(siehe
Kapitel
IV).
TildeMODEL v2018
The
teams
tackled
a
number
of
important
topics,
including
the
Agency’
s
business
planning,
management
of
information,
scientific
opinions
and
scientific
advice,
quality
of
product
information,
internal
auditing,
provision
of
internal
performance
indicators,
relationship
with
the
Agency’
s
different
partners,
staff
training
and
appraisal,
and
also
implementation
of
management
decisions.
Dazu
zählten
die
Unternehmensplanung
der
EMEA,
das
Informationsmanagement,
wissenschaftliche
Gutachten
und
wissenschaftliche
Beratung,
die
Qualität
von
Produktinformationen,
das
interne
Prüfungswesen,
die
Bereitstellung
interner
Leistungsindikatoren,
die
Beziehungen
zu
den
unterschiedlichen
Partnern
der
EMEA,
die
Weiterbildung
und
Beurteilung
von
Mitarbeitern
sowie
die
Umsetzung
von
Leitungsbeschlüssen.
EMEA v3
The
starting
point
for
staff
appraisal
in
the
Commission
must
be
clearly
defined
mission
statements
for
each
department
and
job
descriptions
and
task
assignments
for
each
member
of
staff.
Ausgangspunkt
für
die
Beurteilung
des
Personals
in
der
Kommission
müssen
klar
festgelegte
Aufgabenbeschreibungen
für
jeden
Dienst
sowie
Arbeitsplatzbeschreibungen
und
Aufgabenzuweisungen
für
alle
Bediensteten
sein.
TildeMODEL v2018
A
systematic
programme
of
training,
covering
all
aspects
of
management
–
including
staff
appraisal
-
will
be
introduced
for
all
managers
from
Head
of
Unit
upwards.
Für
alle
Führungskräfte
ab
der
Referatsleiterebene
wird
ein
systematisches
Fortbildungsprogramm
eingeführt,
das
alle
Managementaspekte
-
einschließlich
der
Mitarbeiterbeurteilung
-
umfaßt.
TildeMODEL v2018
Developing
a
new
structure
also
requires
a
detailed
analysis
of
many
issues,
including
staff
appraisal
and
promotions.
Die
Entwicklung
einer
neuen
Struktur
setzt
überdies
voraus,
daß
verschiedene
Fragen,
u.a.
das
System
zur
Beurteilung
des
Personals
und
das
Beförderungssystem,
detailliert
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
there
will
be
a
stronger
link
between
promotion
and
staff
appraisal,
and
a
marking
system
will
be
kept.
Drittens
wird
die
Beförderung
stärker
mit
der
Beurteilung
verknüpft,
und
es
wird
nach
wie
vor
ein
Benotungssystem
geben.
TildeMODEL v2018
The
result
of
the
‘task
assignments’
pilot
exercise
launched
last
year
will
be
integrated
into
the
guidelines
for
completing
the
new
staff
appraisal
system
to
facilitate
the
setting
and
evaluation
of
individual
objectives.
Die
Ergebnisse
des
im
letzten
Jahr
eingeleiteten
Pilotprojekts
"Aufgabenzuweisungen"
werden
in
die
Leitlinien
für
das
neue
Beurteilungssystem
für
das
Personal
übernommen,
so
dass
die
Festlegung
und
Evaluierung
der
individuellen
Ziele
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
Specific
training
in
staff
appraisal
will
be
provided
and
there
will
be
checks
on
assessors’
application
of
the
system.
Hierzu
werden
spezielle
Fortbildungskurse
für
die
Personalbeurteilung
eingeführt,
und
die
Anwendung
des
Systems
durch
die
Beurteilenden
wird
geprüft.
TildeMODEL v2018
While
a
new
system
is
needed,
experience
has
shown
that
the
key
to
a
successful
staff
appraisal
system
lies
in
its
fair
and
proper
application
by
assessors.
Zwar
wird
durchaus
ein
neues
System
benötigt,
die
Erfahrung
hat
aber
gezeigt,
daß
ein
Beurteilungssystem
nur
dann
erfolgreich
sein
kann,
wenn
es
von
den
Beurteilenden
fair
und
richtig
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
What
are
they
looking
for
in
terms
of
training
and
development,
staff
appraisal,
communication,
involvement,
empowerment...
Was
erwarten
sie
im
Hinblick
auf
Schulungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen,
Mitarbeiterbeurteilung,
Kommunikation,
Beteiligung
an
Entscheidungen
und
Übertragung
von
Verantwortung...
EUbookshop v2
Recruiting
activities,
staff
appraisal,
collection
of
health
data
in
medical
files,
setting
up
of
time
management
systems
and
video
surveillance
are
only
a
few
examples.
Die
Einstellung
von
neuem
Personal,
die
Beurteilung
der
Bediensteten,
die
Zusammenstellung
von
Gesundheitsdaten
in
ärztlichen
Dossiers,
die
Errichtung
von
Zeitmanagementsystemen
und
die
Videoüberwachung
sind
nur
wenige
Beispiele.
EUbookshop v2
The
Bank
conducts
periodic
Staff
Attitude
Surveys
(the
last
being
in
2003)
which
solicit
the
opinion
of
all
staff
on
matters
of
importance
to
them,
such
as
HR
policies,
management,
organisational
culture,
information
and
communication,
staff
appraisal,
etc.
Die
Bank
führt
in
gewissen
Abständen
Befragungen
zur
Einstellung
der
Mitarbeiter
zur
Bank
(Staff
Attitude
Surveys
–
zuletzt
im
Jahr
2003)
durch,
die
die
Einstellung
des
gesamten
Personals
zu
wichtigen
Themen
wie
Personalpolitik,
Management,
Unternehmenskultur,
Information
und
Kommunikation,
Beurteilung
usw.
zum
Ausdruck
bringen
sollen.
EUbookshop v2
Whether
you
are
responsible
for
a
staff
training
course,
meeting
training
needs
that
have
beenhighlighted
in
a
staff
appraisal
or
are
responsible
for
organising
a
day
service
programme
tomeet
the
needs
thrown
up
by
residents?
care
plans,
you
still
need
to
manage
the
process
?
fromplanning
and
design
though
delivery
to
evaluation.
Ob
Sie
nun
für
eine
Mitarbeiterschulung
verantwortlich
sind,
die
einen
Ausbildungsbedarfdeckt,
der
durch
eine
Personalbeurteilung
offenbar
wurde,
oder
ob
Sie
ein
Programm
fürtagesstrukturierende
Maßnahmen
organisieren
müssen,
um
die
Betreuungspläne
für
die
Klienten
umsetzen
zu
können
–
in
jedem
Falle
bedarf
es
eines
Prozessmanagements
–
von
der
Planung
und
Gestaltung
bis
hin
zur
Durchführung
und
Evaluierung.
EUbookshop v2