Translation of "Stacking sequence" in German

The collector is used for stacking sheets wherein the stacking sequence can be changed.
Mit dem Akkumulator werden Bögen gestapelt, wobei die Stapelreihenfolge geändert werden kann.
EuroPat v2

Further, it is possible to change the stacking sequence.
Ferner ist es möglich, die Stapelreihenfolge zu verändern.
EuroPat v2

A preferred stacking sequence is (A), (B), (C).
Eine bevorzugte Stapelfolge ist (A), (B), (C).
EuroPat v2

This achieves a particularly space-saving stacking sequence of three roof parts of a folding top according to the invention.
Hierdurch wird eine besonders raumsparende Reihenfolge der Stapelung dreier Dachteile eines erfindungsgemäßen Verdecks erreicht.
EuroPat v2

However the cutlery items being designed to assure reliable stacking in the sequence of spoon, fork and knife from bottom to top, with special emphasis on the mutual matching of the cutlery items whereby the knife and the fork shall not protrude and are unable to pierce the packaging, cutlery items of the same kind are less suited to making large and stable stacks.
Da die Besteckteile aber so gestaltet sind, daß insbesondere eine sichere Stapelung in der Reihenfolge Löffel, Gabel und Messer von unten nach oben erreicht wird, wobei besonderer Wert auf die Anpassung der Besteckteile untereinander gelegt wird, derart, daß Messer und Gabel nicht vorstehen und die Verpackung durchstechen können, sind die Besteckteile gleicher Art zur Erzielung großer, stabiler Stapel weniger geeignet.
EuroPat v2

The invention is based on the idea of not emptying the stacking compartments during the sorting procedure in a sequencing method, and using a sorting plan in which, if possible, no stacking compartment is filled to overflowing or overflows, and after the sorting procedure has ended, directly transferring the contents of the stacking compartments in sequence into a conveying device that serves the input module or into containers, and supplying the contents in sequence to the input module or for further processing.
Die Erfindung geht von der Idee aus, bei einem Sequentierungsverfahren während des Sortiergangs die Stapelfächer nicht zu leeren, dabei einen Sortierplan zu verwenden, bei dem möglichst kein Stapelfach voll- bzw. überläuft, wobei, falls ein Stapelfach vollgelaufen ist, diesem ein Überlauffach zugeordnet wird, in das die weitere Abstapelung erfolgt, und nach Beendigung des Sortiergangs den Inhalt der Stapelfächer sequenzgerecht direkt in eine das Eingabemodul bedienende Fördereinrichtung oder in Behälter umzuladen und sequenzgerecht dem Eingabemodul oder einer anderen Weiterverarbeitung zuzuführen.
EuroPat v2

The stacking sequence (FIG. 3) which ensures a permeability of the structure for the second medium is in a series of four.
Die Stapelfolge (Figur 3), durch die eine Durchlässigkeit der Struktur für das zweite Medium erreicht wird, hat einen Viererrhythmus.
EuroPat v2

According to the established definition, polytypes exist when, if there is any slight deviation in chemical composition, the stacking sequence of the layers differs by no more than 0.25 apfu (atoms per formula unit) of an arbitrary component unit.
Nach gängiger Definition spricht man von einem Polytypen, wenn sich bei allenfalls geringer Abweichung in der chemischen Zusammensetzung die Stapelfolge der Schichten um nicht mehr als 0,25 apfu (Atome pro Formeleinheit) einer beliebigen Bestandteilseinheit unterscheidet.
EuroPat v2

When the stacking sequence A to Z is to be changed to the sequence Z to A, the adjusting element 22 is lifted from the rest position into the position of use according to FIG.
Soll die Stapelfolge von A bis Z nach Z bis A geändert werden, wird das Verstellelement 22 aus der Ruhelage in die Gebrauchslage gemäß Fig.
EuroPat v2

This offers the advantage that instructions can be read only if all containers are connected in the correct stacking sequence, which attracts the attention of some container users and/or satisfies their collection and complementation needs.
Dies hat den Vorteil, das Hinweise nur gelesen werden können, wenn alle Behälter in einer korrekten Stapelreihenfolge verbunden sind, was das Sammel- und Ergänzungsbedürfnis einiger Behälterverwender weckt und/oder stillt.
EuroPat v2

The crystal structure tells them that above an ytterbium layer there is a silicon layer, then a rhodium layer, another silicon layer and then an ytterbium layer again, after which the stacking sequence repeats itself.
Die Kristallstruktur verrät ihnen, dass auf einer Ytterbiumschicht eine Silicium-, eine Rhodium-, noch eine Silicium- und dann wieder eine Ytterbiumschicht liegt, ab der sich die Stapelfolge wiederholt.
ParaCrawl v7.1

The cubic -MoC phase is isostructural with TiC, i.e, a NaCl-type structure, with the well-known ABCABC stacking sequence, while the phase denoted MoC is isostructural with WC and exhibits a simple hexagonal structure with an AAAA packing of the metal atoms.
Die kubisch-MoC Phase wird mit TiC, dh eine NaCl-Struktur, isostrukturell mit den bekannten ABCABC Stapelfolge, während die Phase bezeichnet-MoC ist isostrukturell mit WC und zeigt eine einfache hexagonale Struktur mit einer AAAA Packung der Metallatome Darüber hinaus wurden zwei weitere Phasen mit komplexen hexagonale Strukturen wurden identifiziert:.
ParaCrawl v7.1

Then at cement or asphalt isolation put a layer of a coupler from a corresponding material and continue a laying in usual sequence, stacking the stone first rows on preliminary spread layer kladochnogo a solution.
Dann tragen bei der Zement- oder Asphaltisolierung die Schicht stjaschki aus dem entsprechenden Material auf und setzen das Mauerwerk in der gewöhnlichen Reihenfolge fort, die ersten Reihen des Steines auf die vorläufig ausgebreitete Schicht kladotschnogo der Lösung legend.
ParaCrawl v7.1

However, this is not generally a problem since the single sheets are usually unprinted before passing through the printing unit D. However if the stacking sequence such as is present in the first stack 8 of single sheets has to be reproduced again when stacking sheets into the second stack 9 of single sheets, all that is necessary is to interchange the fifth and sixth recording carrier conveying paths 5, 6.
Dies stellt jedoch im allgemeinen kein Problem dar, da die Einzelblätter in der Regel vor Durchlaufen des Druckaggregates D unbedruckt sind. Muß jedoch die Stapelreihenfolge, wie sie im ersten Einzelblattstapel 8 vorliegt, beim Abstapeln in den zweiten Einzelblattstapel 9 wieder hergestellt werden, brauchen lediglich der fünfte und sechste Aufzeichnungsträgertransportweg 5, 6 vertauscht zu werden.
EuroPat v2

To enable the electron beam 2 to propagate unhindered from the electron gun 1 to the cavity resonator 6 in which the interaction between beam and electromagnetic field takes place, the beam duct 5, containing in its interior a stacked sequence of metal rings 3 and ceramic rings 4, is arranged between the two.
Um eine ungehinderte Ausbreitung des Elektronenstrahls 2 von der Elektronenkanone 1 zum Hohlraumresonator 6, in dem die Wechselwirkung zwischen Strahl und elektromagnetischen Feld erfolgt, zu ermöglichen, ist zwischen beiden die Strahlführung 5 angeordnet, die im Inneren eine Stapelfolge von Metallringen 3 und Keramikringen 4 enthält.
EuroPat v2

This stacked sequence represents a measure for damping unwanted wave modes which can be excited by the electron beam 2 in the closed surface area, acting as a wave guide, of the beam duct 5.
Diese Stapelfolge stellt eine Massnahme zur Dämpfung von unerwünschten Wellenmoden dar, die durch den Elektronenstrahl 2 in der als Wellenleiter wirkenden, geschlossenen Mantelfläche der Strahlführung 5 angeregt werden können.
EuroPat v2

Geology of Blackjack Hill is comprised of a stacked sequence of southwest verging thrust slices (Figures 2 and 3).
Die Geologie von Blackjack Hill setzt sich zusammen aus einer gestapelten Abfolge nach Südwesten gerichteter abgescherter Schubpakete (Abbildungen 2 und 3).
ParaCrawl v7.1

The arrow 9 in each case on the left next to the layer stack indicates the sequence in which the layers are applied one on top of the other.
Der Pfeil 9 jeweils links neben dem Schichtenstapel zeigt die Reihenfolge an, in welcher die Schichten aufeinander aufgebracht werden.
EuroPat v2

If the coupling means 5 —as preferred—are in all storage containers 2 designed to match, this offers the advantage that the storage containers 2 can be stacked in any sequence.
Wenn die Kopplungsmittel 5, was bevorzugt der Fall ist, bei allen Aufbewahrungsbehältern 2 übereinstimmend ausgeführt sind, hat dies den Vorteil, dass die Stapelungsreihenfolge der Aufbewahrungsbehälter 2 beliebig ist.
EuroPat v2

The term “(sulfur-) depth profile” refers to the sulfur content or curve of the value of the quotient S/(Se+S) in the absorber 2 along a linear dimension of the absorber 2, starting from a surface 9 of the absorber 2 facing away from the substrate 3 to an interface 10 facing the substrate 3 in a direction perpendicular to the stack sequence of the layer structure 7 or in the direction of the layer thickness.
Als "(Schwefel-)Tiefenprofil" wird der Schwefelgehalt beziehungsweise Verlauf des Werts des Quotienten S/(Se+S) im Absorber 2 entlang einer Linearabmessung des Absorbers 2, ausgehend von einer vom Substrat 3 abgewandten Oberfläche 9 des Absorber 2 hin zu einer dem Substrat 3 zugewandten Grenzfläche 10 in einer Richtung senkrecht zur Stapelfolge des Schichtaufbaus 7 beziehungsweise in Richtung der Schichtdicke bezeichnet.
EuroPat v2

According to one embodiment of the present invention, the microresonator has two or more intermediate layers and two or more resonators, wherein the intermediate layers and resonators are arranged alternately one on top of another, i.e., a vertically stacked sequence of resonators and intermediate layers (intermediate pedestals) is provided.
Gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist der Mikroresonator zwei oder mehr Zwischenschichten und zwei oder mehr Resonatoren auf, wobei die Zwischenschichten und Resonatoren abwechselnd übereinander angeordnet sind, d.h. eine vertikal gestapelte Abfolge von Resonatoren und Zwischenschichten (Zwischensockeln) vorliegt.
EuroPat v2

Overall, in order to automatically stack packages W onto a pallet P in a predetermined spatial arrangement to form a stack S, the sequence and spatial position of the packages W on the pallet P are determined in a computer-aided manner in order to create a stack S using the order forming the basis thereof.
Insgesamt wird also zum automatischen Stapeln von Packstücken W auf eine Palette P in einer vorbestimmten räumlichen Anordnung zur Ausbildung eines Stapels S rechnergestützt die Reihenfolge und räumlichen Position der Packstücke W auf der Palette P zur Errichtung eines Stapels S anhand des zugrunde liegenden Auftrags bestimmt.
EuroPat v2