Translation of "Stab incision" in German
The
setting
tool
is
guided
up
to
the
bone
through
a
stab
incision
and
fixated.
Durch
eine
Stichinzision
wird
das
Setzwerkzeug
bis
an
den
Knochen
herangeführt
und
fixiert.
EuroPat v2
In
case
of
pseudogynecomastia,
a
liposuction
through
a
stab
incision
of
2
mm
may
be
sufficient.
Bei
einer
Pseudogynäkomastie
kann
eine
Fettabsaugung
durch
eine
Stichinzision
von
2
mm
ausreichend
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
investigate
the
reaction
of
the
test
animals
with
respect
to
the
incorporation
of
PMMA-beads
without
a
suspending
agent
the
peritoneal
skin
of
the
test
animals
was
opened
by
a
stab
incision.
Um
die
Reaktion
der
Versuchstiere
auf
die
Einbringung
von
PMMA-Kügelchen
ohne
Schwebemittel
zu
untersuchen,
wurde
die
Bauchhaut
der
Versuchstiere
mit
Hilfe
einer
Stichinzision
eröffnet.
EuroPat v2
The
traction
screw
can
be
removed
again
when
healing
of
the
bone
fracture
is
complete
after
4
-
6
months
through
a
small
stab
incision
in
the
area
of
the
scar
resulting
from
osteosynthesis
surgery.
Die
Zugschraube
kann
nach
Abschluss
der
Knochenbruchheilung
nach
4-6
Monaten
über
eine
kurze
Stichinzision
im
Bereich
der
Narbe
der
Osteosyntheseoperation
wieder
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
joint
device
between
the
femoral
prosthetic
element
and
the
tibial
prosthetic
element
is
either
constructed
such
that
the
through-opening
aligns
itself
when
the
joint
bends
as
intended,
or
alignment
takes
place
by
the
intervention
of
a
tool
via
the
suprapatellar
access
or
an
additional
stab
incision,
in
which
a
temporary
blockade
of
the
joint
device
is
brought
about.
Die
Gelenkeinrichtung
zwischen
dem
femoralen
und
dem
tibialen
Prothesenelement
ist
entweder
konstruktiv
so
gestaltet,
dass
sich
bei
der
bestimmungsmäßigen
Beugung
die
Durchgangsöffnung
von
alleine
fluchtend
ausrichtet
oder
die
Ausrichtung
erfolgt
durch
einen
Werkzeugeingriff
über
den
suprapatellaren
Zugang
oder
eine
zusätzliche
Stichinzision,
in
dem
eine
vorübergehende
Blockade
der
Gelenkeinrichtung
herbei
geführt
wird.
EuroPat v2
If
the
coupling
mechanism
does
not
align
itself
automatically,
alignment
and
optionally
also
temporary
fixing
between
the
femoral
and
tibial
prosthetic
element
and
optionally
also
to
the
joint
device
are
carried
out
either
under
visual
guidance
using
an
image
converter
or
by
means
of
a
suitable
tool
via
a
stab
incision,
for
example
using
a
metal
pin.
Sofern
sich
der
Kopplungsmechanismus
nicht
automatisch
fluchtend
ausrichtet,
erfolgt
nun
die
Ausrichtung
und
ggf.
auch
die
vorübergehende
Fixierung
zwischen
dem
femoralen
und
tibialen
Prothesenelement
und
ggf.
auch
mit
der
Gelenkeinrichtung
entweder
unter
optischer
Kontrolle
unter
Bildwandler
oder
mit
einem
geeigneten
Werkzeug
über
eine
Stichinzision,
z.B.
mit
einem
Metallstift.
EuroPat v2
Certain
methods
are
used
in
particular
in
orthopedics
and
accident
surgery,
wherein
the
treatment
is
performed
partially
under
x-ray
control
and
involves,
for
example,
only
a
stab
or
percutaneous
incision.
So
wird
insbesondere
in
der
Orthopädie
und
Unfallchirurgie
von
Methoden
Gebrauch
gemacht,
bei
denen
die
Behandlung
selbst,
teilweise
unter
Röntgenkontrolle,
z.B.
nur
noch
durch
Stichinzisionen
oder
perkutan
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
However,
difficulties
will
occur
in
stab
incisions,
particularly
in
the
region
of
the
abdomen
and
the
thorax.
Schwierigkeiten
ergeben
sich
dagegen
bei
Stichincisionen,
insbesondere
im
Bereich
der
Bauchhöhle
und
des
Thorax.
EuroPat v2
The
known
apparatus
is
not
suited
for
sewing
up
stab
incisions
which
are
accessible
only
from
one
side.
Das
Zunähen
von
Stichincisionen,
die
nur
von
einer
Seite
aus
zugänglich
sind,
ist
mit
dem
bekannten
Gerät
nicht
möglich.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
surgical
suturing
apparatus
which
is
adapted
for
sewing
up
stab
incisions
without
the
need
for
the
surgeon
to
grip
through
the
incision
region
into
the
patient's
body
with
his
fingers
or
known
surgical
instruments.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
chirurgische
Nähvorrichtung
zu
schaffen,
die
das
Zunähen
von
Stichincisionen
ermöglicht,
ohne
daß
der
Operateur
durch
den
Schnittbereich
hindurch
mit
den
Fingern
oder
mit
bekannten
chirurgischen
Instrumenten
in
den
Körper
des
Patienten
eingreifen
muß.
EuroPat v2
When
the
contour
of
the
carrier
is
satisfactory,
the
desired
number
of
inventive
devices
can
be
introduced
percutaneously
through
corresponding
stabbed
incisions
and
mounted
laterally
directly
on
the
carrier.
Ist
die
Kontur
des
Längsträgers
in
Ordnung,
können
die
gewünschte
Anzahl
Klammern
(erfindungsgemässe
Vorrichtungen)
durch
entsprechende
Stichinzisionen
perkutan
eingebracht
werden
und
direkt
seitlich
auf
den
Stab
aufgebracht
werden;
EuroPat v2
The
scars
for
liposuction
and
fat
transfer
are
normally
just
small
stab
incisions
2-4
mm
long.
Die
Narben
der
Fettabsaugung
und
des
Fetttransfers
sind
in
der
Regel
nur
kleine
Stichinzisionen
von
2-4
mm
Länge.
ParaCrawl v7.1