Translation of "Spur gearbox" in German
The
planetary
gearbox
has
the
following
advantages
compared
to
a
common
spur
gearbox:
Das
Planetengetriebe
hat
einige
Vorteile
gegenüber
einem
herkömmlichen
Stirnradgetriebe:
ParaCrawl v7.1
The
spur
gear
gearbox
60
could
also
be
replaced
by
a
second
belt
drive
(not
shown),
that
provides
a
drive
connection
between
the
output
shaft
58
and
the
hollow
shaft
80
or
the
input
side
of
the
second
clutch
82
.
Das
Stirnzahnradgetriebe
60
könnte
auch
durch
einen
zweiten
Riementrieb
(nicht
gezeigt)
ersetzt
werden,
der
eine
Antriebsverbindung
zwischen
der
Ausgangswelle
58
und
der
Hohlwelle
80
bzw.
der
Eingangsseite
der
zweiten
Kupplung
82
herstellt.
EuroPat v2
The
output
shaft
58
of
the
second
internal
combustion
engine
34
is
connected
with
a
hollow
shaft
80
over
a
spur
gear
gearbox
60
containing
a
total
of
four
gears
62
through
68,
whose
axis
of
rotation
extend
horizontally
and
transverse
to
the
forward
operating
direction
V.
The
inlet
side
of
the
second
clutch
82
is
located
at
outer
side
of
the
hollow
shaft
80
.
Die
Ausgangswelle
58
des
zweiten
Verbrennungsmotors
34
ist
über
ein
Stirnzahnradgetriebe
60
mit
insgesamt
vier
Zahnrädern
62
bis
68,
deren
Drehachsen
sich
horizontal
und
quer
zur
Vorwärtsrichtung
V
erstrecken,
mit
einer
Hohlwelle
80
verbunden,
an
deren
Außenseite
sich
die
Eingangsseite
einer
zweiten
Kupplung
82
befindet.
EuroPat v2
Via
a
set
of
gearwheels
in
the
form
of
a
spur
gearbox
33,
the
latter
causes
the
rotor
blades
to
rotate
about
their
longitudinal
axis,
in
order
in
this
way
to
vary
the
pitch
angle
?.
Letzterer
bewirkt
über
einen
als
Stirnradgetriebe
33
ausgebildeten
Zahnradsatz
eine
Verdrehung
der
Rotorblätter
um
ihre
Längsachse,
um
so
den
Anstellwinkel
?
zu
verändern.
EuroPat v2
This
means
that
the
rotor
blade
14
cannot
rotate
the
direct
current
motor
32
via
the
spur-gear
gearbox
33
(or
can
do
so
only
slightly)
under
the
influence
of
aerodynamic
loads.
Darunter
wird
verstanden,
dass
unter
dem
Einfluss
aerodynamischer
Lasten
das
Rotorblatt
14
es
nicht
(oder
nur
wenig)
vermag,
den
Gleichstrommotor
32
über
das
Stirnradgetriebe
33
zu
verdrehen.
EuroPat v2
Here,
the
preference
in
the
current
drive
concepts
is
for
a
combination
of
planetary
gear
stages
and
spur
gear
stages,
wherein
in
the
first,
high-torque,
gearbox
stages
use
is
often
made
of
obliquely
toothed
planetary
gears
for
a
compact
construction,
while
in
the
subsequent
high-power
stages
use
is
made
of
an
obliquely
toothed
spur
gear
gearbox.
Dabei
wird
in
den
gängigen
Antriebskonzepten
eine
Kombination
aus
Planetengetriebestufen
und
Stirnradgetriebestufen
bevorzugt,
wobei
in
den
ersten,
drehmomentstarken
Getriebestufen
häufig
schräg
verzahnte
Planetengetriebe
für
eine
kompakte
Bauweise
zum
Einsatz
kommen,
während
in
der
anschließenden
Hochleistungsstufe
ein
schräg
verzahnte
Stirnradgetriebe
verwendet
wird.
EuroPat v2
On
the
fifth
wheel
sits
a
drive
motor,
which
is
pivoted
together
with
it
and
which
drives
the
driving
wheel,
via
a
conical
wheel-
or
spur
wheel
gearbox,
for
instance.
Am
Drehschemel
sitzt
ein
Antriebsmotor,
der
mit
verschwenkt
wird
und
der
etwa
über
ein
Kegelrad-
oder
Stirnradgetriebe
das
Antriebsrad
antreibt.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
invention
makes
provision
for
the
power
transmitting
means
to
have
a
spur-gear
gearbox
by
which
the
driving
powers
coming
from
the
first
and
second
drive
engines,
or
even
from
further
engines,
can
be
transmitted
to
the
working
unit.
Eine
alternative
Ausfühnngsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Kraftübertragungseinrichtung
über
ein
Stirnradgetriebe
verfügt,
mit
dem
die
Antriebsleistung
des
ersten
und
zweiten
Antriebsmotors
oder
auch
noch
weiterer
Motoren
gleichzeitig
auf
die
Arbeitseinheit
übertragbar
ist.
EuroPat v2
It
is
not
only
work
with
13mm
and
16mm
spur
gearbox,
but
also
work
with
16mm
planetary
gearbox.
Es
funktioniert
nicht
nur
mit
13mm
und
16mm
Stirnradgetriebe,
sondern
auch
mit
16mm
Planetengetriebe.
CCAligned v1
Spur
gearboxes
TNC
are
equipped
with
a
hollow
output
shaft.
Die
Stirnradgetriebe
TNC
sind
mit
einer
Hohlausgangswelle
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
spur
gearboxes
are
supplied
in
TNC
design
with
hollow
input
shaft
modified
for
assembly
of
electric
motors
according
to
IEC.
Die
Stirnradgetriebe
sind
in
der
Ausführung
TNC
mit
einer
Eingangshohlwelle
geliefert,
die
für
die
Montage
der
Elektromotoren
in
Abmessungen
gemäb
der
Norm
IEC
vorbereitet
sind.
ParaCrawl v7.1
Proper
concept
of
spur
gearboxes
designed
by
the
manufacturer´s
designing
department
was
made
by
computers
and
special
software.
Die
eigentliche
Konzeption
der
Stirnradgetriebe,
entworfen
durch
das
Konstruktionsbüro
des
Herstellers,
wurde
mittels
Berechnungstechnik
und
mittels
spezialisierten
Berechnungsprogrammen
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Assembly
The
spur
gearboxes
are
supplied
in
TNC
design
with
hollow
input
shaft
modified
for
assembly
of
electric
motors
according
to
IEC.
Die
Stirnradgetriebe
sind
in
der
Ausführung
TNC
mit
einer
Eingangshohlwelle
geliefert,
die
für
die
Montage
der
Elektromotoren
in
Abmessungen
gemäb
der
Norm
IEC
vorbereitet
sind.
ParaCrawl v7.1