Translation of "Sprue bushing" in German
The
sprue
bushing
can
be
fastened
in
a
simple
and
reliable
manner
in
a
holding
mold
part
of
such
a
design.
In
einem
derart
ausgebildeten
Halteformteil
kann
die
Angussbuchse
einfach
und
zuverlässig
befestigt
werden.
EuroPat v2
Structure
defects
in
the
inner
region
are
at
the
same
time
avoided
by
the
feeder
function
of
the
sprue
bushing.
Gleichzeitig
werden
Gefügefehler
im
Innenbereich
durch
die
Speiserfunktion
der
Angussbuchse
vermieden.
EuroPat v2
The
sprue
bushing
20
is
held
in
a
fixation
plate
21
.
Diese
Ausgussbuchse
20
ist
in
einer
Fixierplatte
21
gehalten.
EuroPat v2
Easy
cleaning
of
both
systems,
as
machine
nozzle
version
or
integrated
in
sprue
bushing
of
hot
runner
system.
Servicefreundliche
Reinigung
beider
Systeme
als
Maschinendüsenausführung
oder
in
der
Angussbuchse
des
Heißkanalsystems
integriert.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
sprue
bushing
15
there
is
provided
an
undercut-free
opening
16
down
to
the
riser
pipe.
Innerhalb
der
Angußbuchse
15
ist
eine
nach
unten
zum
Steigrohr
hinterschnittfreie
Öffnung
16
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
very
top,
one
recognizes
a
central
feed
conduit
2
which
is
shaped
into
a
sprue
bushing
20
.
Zu
oberst
erkennt
man
eine
zentrale
Zuleitung
2,
die
in
einem
Ausgussbuchse
20
eingeformt
ist.
EuroPat v2
The
sprue
bushing
15
could
be
mounted
to
the
guide
14
c
instead
of
the
separate
unit
5
.
Die
Angußbuchse
15
ließe
sich
anstelle
der
separaten
Einheit
5
mit
der
Traverse
14c
verbinden.
EuroPat v2
To
ensure
that
injection
moulding
machines
of
this
type
maintain
heat
stabilization,
the
sprue
bushing
remains
in
contact
with
the
injection
unit.
Damit
Spritzgießmaschinen
dieser
Bauart
die
Wärmestabilisierung
aufrechterhalten,
bleibt
die
Angussbuchse
in
Kontakt
mit
der
Spritzeinheit.
ParaCrawl v7.1
At
each
exit
opening
4
(in
the
drawing,
for
the
sake
of
simplicity,
only
a
single
exit
opening
4
is
shown),
an
internal
thread
6
is
provided,
into
which
a
sprue
bushing
7
is
screwed
by
a
threaded
protrusion
or
nipple
8
at
its
upper
end.
An
jeder
Austrittsöffnung
4
(wobei
in
der
Zeichnung
der
Einfachheit
halber
nur
eine
einfache
Austrittsöffnung
4
gezeigt
ist)
ist
eine
Gewindebohrung
6
vorgesehen,
in
die
eine
Angußbuchse
7
mit
einem
Gewindeansatz
8
an
ihrem
oberen
Ende
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
exit
opening
4
of
the
passage
2
makes
a
smooth
transition,
with
no
step
or
offset,
into
a
central
bore
12
of
the
sprue
bushing
7.
Die
Austrittsöffnung
4
des
Verteilerkanals
2
geht
glatt
und
ohne
jeglichen
Absatz
oder
Stufe
in
eine
zentrale
Bohrung
12
der
Angußbuchse
7
über.
EuroPat v2
Due
to
the
threaded
connection
and
mating
centering
surfaces,
the
upper
end
of
the
sprue
bushing
7
is
tightly
and
rigidly
connected
to
the
manifold
block
1.
The
bushing
7
is
also
centered
in
the
recess
13
in
the
nozzle
plate
14
at
its
lower
end.
Die
Angußbuchse
7,
die
mit
ihrem
oberen
Ende
dicht,
unverschiebbar
und
biegesteif
mit
dem
Verteilerblock
1
verbunden
ist,
ist
mit
ihrem
unteren
Ende
gegenüber
der
Düsenplatte
14
in
der
Aufnahmebohrung
13
zentriert.
EuroPat v2
The
guide
washer
18
also
is
preferably
made
of
a
heat
insulating
material
in
order
to
minimize
heat
transfer
between
the
sprue
bushing
7
and
the
nozzle
plate
14.
Zweckmäßigerweise
besteht
auch
die
Führungsscheibe
18
aus
wärmeisolierendem
Material,
um
einen
Wärmeübergang
zwischen
der
Angußbuchse
7
und
der
Düsenplatte
14
weitgehend
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
tubular
cylindrical
shaft
of
the
sprue
bushing
7
has
a
peripheral
groove
24
near
its
upper
end.
Nahe
dem
oberen
Ende
der
Angußbuchse
7
weist
deren
rohrförmiger,
zylindrischer
Schaft
eine
äußere
Umfangsnut
24
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
when
the
hot
passage
manifold
system
is
assembled,
the
free
end
of
the
sprue
bushing
7
aligns
and
orients
itself
in
the
nozzle
plate
14
according
to
the
centering
segment
22,
even
if
there
is
a
horizontal
dislocation
relative
to
the
exit
opening
4
because
of
manufacturing
tolerances.
Dies
führt
dazu,
daß
sich
bei
der
Montage
des
Heißkanal-Verteilersystems
das
freie
Ende
der
Angußbuchse
7
nach
dem
Zentrierabschnitt
22
in
der
Düsenplatte
14
ausrichten
kann,
auch
wenn
infolge
von
Fertigungstoleranzen
eine
horizontale
Lageabweichung
gegenüber
der
Austrittsöffnung
4
besteht.
EuroPat v2
The
drawings
show
of
a
device
for
manufacturing
molded
articles
of
plastics
material
having
a
compact
outer
skin
of
plastics
material
free
of
expanding
agent
and
a
porous
core
of
plastics
material
containing
an
expanding
agent,
only
an
extruder
head
1
which
is
connected
through
a
nozzle
2
to
a
sprue
bushing
3
of
an
injection
mold,
not
shown.
In
der
Zeichnung
ist
von
einer
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Kunststoff-Formkörpern
mit
einer
kompakten
Außenhaut
aus
treibmittelfreiem
Kunststoff
und
einem
porigen
Kern
aus
treibmittelhaltigem
Kunststoff
lediglich
der
Spritzkopf
1
gezeigt,
der
über
sein
Düsenmundstück
2
an
die
Angußbuchse
3
einer
(nicht
gezeigten)
Spritzform
angelegt
ist.
EuroPat v2
Said
injection
unit
1
comprises
a
plastication
cylinder
2,
wherein
plasticated
molding
material
can
be
injected
into
a
tool
cavity
via
the
nozzle
4
of
said
cylinder
and
a
sprue
bushing
6
of
a
tool.
Diese
Einspritzeinheit
1
hat
einen
Plastifizierzylinder
2,
wobei
über
dessen
Düse
4
und
eine
Angußbuchse
6
eines
Werkzeugs
aufgeschmolzene
Formmasse
in
eine
Werkzeugkavität
eingespritzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
flow-through
opening
12
of
the
casting
table
11
is
inserted
a
sprue
bushing
15
which
at
the
same
time
forms
a
connection
for
the
riser
pipe
of
a
casting
furnace
not
shown.
In
die
Durchtrittsöffnung
12
des
Gießtisches
11
ist
eine
Angußbuchse
15
eingesetzt,
die
zugleich
einen
Anschluß
für
das
nicht
dargestellte
Steigrohr
eines
Gießofens
bildet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
opening
16
in
the
sprue
bushing
15,
the
flow-through
opening
20
in
the
lower
plate
19,
the
flow-through
opening
24
in
the
upper
plate
23
and
the
sprue
channel
44
of
the
mould
41
are
flush
with
one
another.
Hierbei
liegen
die
Öffnung
16
in
der
Angußbuchse
15,
die
Durchtrittsöffnung
20
in
der
unteren
Platte
19,
die
Durchtrittsöffnung
24
in
der
oberen
Platte
23
und
der
Eingußkanal
44
der
Gießform
41
fluchtend
zueinander.
EuroPat v2
An
arrow
indicates
how
melt
can
be
fed
from
a
riser
pipe
to
the
opening
16
in
the
sprue
bushing
15,
to
rise
via
the
lower
flow-through
opening
20
and
the
upper
flow-through
opening
24
in
the
mould
41
until
this
is
filled.
Durch
einen
Pfeil
ist
angedeutet,
wie
Schmelze
aus
einem
Steigrohr
der
Öffnung
16
in
der
Angußbuchse
15
zugeführt
werden
kann,
um
über
die
untere
Durchtrittsöffnung
20
und
die
obere
Durchtrittsöffnung
24
in
der
Gießform
41
aufzusteigen,
bis
diese
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
flow-through
opening
at
least
in
the
area
of
the
sprue
bushing
15,
opens
conically
downwards
with
a
totally
undercut-free
continuous
course.
Hierbei
öffnet
sich
die
Durchtrittsöffnung
zumindest
im
Bereich
der
Angußbuchse
15
konisch
nach
unten
bei
insgesamt
hinterschnittfreiem
stetigen
Verlauf.
EuroPat v2
For
a
simple
demolding
of
the
sprue
bushing
and
a
good
cooling
via
the
arms,
an
insulation
insert
is
arranged
in
the
radially
inner
region
of
the
arms
which
has
openings
corresponding
to
the
interruptions
between
the
arms,
wherein
the
mold
is
filled
via
these
openings.
Damit
eine
einfache
Entformung
der
Angussbuchse
erfolgen
kann
und
eine
gute
Kühlung
über
die
Arme
erfolgen
kann,
ist
im
radial
innen
liegenden
Bereich
der
Arme
ein
Isolationseinsatz
angeordnet,
der
zu
den
Unterbrechungen
zwischen
den
Armen
korrespondierende
Öffnungen
aufweist,
über
die
die
Füllung
der
Form
erfolgt.
EuroPat v2