Translation of "Spring plug" in German
Contact
is
made
by
the
pressing
action
of
the
spring-loaded
plug
pins
onto
the
contact
faces.
Ein
Kontakt
ergibt
sich
durch
Anpressen
der
Federsteckerpins
auf
die
Kontaktflächen.
EuroPat v2
The
necessary
contact
pressure
between
the
coil
spring
and
the
plug
pin
is
achieved,
on
the
one
hand,
axially,
by
the
rest
of
the
spring
remaining
between
the
contact
winding
and
up
to
a
rear
end
face
and,
on
the
other
hand,
radially,
by
buckling
of
the
spring
and
engagement
of
the
turns
against
the
plug
pin.
Der
notwendige
Kontaktdruck
zwischen
der
Wendelfeder
und
dem
Steckerstift
wird
einerseits
von
der
zwischen
der
Kontaktwindung
und
der
bis
zu
einer
hinteren
Stirnfläche
verbleibenden
Restfeder
axial,
und
andererseits
durch
Federabkippen
und
Windungsanlegen
an
den
Stift
radial
erreicht.
EuroPat v2
The
liquid
crystal
display
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
spring
element
(7)
is
formed
by
at
least
one
spring
lug
(11)
which
is
integrally
formed
on
the
clamp
4)
and
on
an
end
of
the
spring
lug
a
plug
pin
(12)
is
integrally
formed.
Flüssigkristall-Anzeige
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Federelement
(7)
durch
zumindest
eine
an
der
Klammer
(4)
angeformte
Federlasche
(11)
gebildet
ist,
an
deren
anderem
Ende
ein
Steckerstift
(12)
angeformt
ist.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
if
the
tips
of
the
connecting
pins
11,
again
configured
as
spring-loaded
plug
pins,
are
tapered.
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Spitzen
der
wiederum
als
Federsteckerpins
ausgeführten
Anschlußstifte
11
hierzu
pyramidenförmig
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
contact-making,
the
circuit
board
2
is
pressed
onto
the
connecting
pins
11
with
the
aid
of
the
locating
devices
12
and
22,
whereby
the
stiffening
elements
14
(FIG.
4)
prevent
the
connecting
pins
11,
configured
as
spring-loaded
plug
pins,
from
spreading
or
springing
aside.
Zum
Kontaktieren
wird
die
Leiterplatte
2
mit
Hilfe
der
Justiermittel
12
und
22
gegen
die
Anschlußstifte
11
gepreßt,
wobei
die
Versteifungsmittel
14
(Figur
4)
verhindern,
daß
die
als
Federsteckerpins
ausgeführten
Anschlußstifte
11
ausweichen
oder
wegfedern.
EuroPat v2
Such
a
connection
means
may
also
be
implemented
as
a
spring
force-contact
plug,
as
a
plug
having
a
cap
or
as
a
similar
kind
of
connection
means.
Weiterhin
kann
eine
solche
Verbindungseinrichtung
auch
als
Stecker
mit
Federkraftanschluss,
als
Stecker
mit
Haube
oder
dergleichen
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
transfer
device
then
acts
against
the
closing
spring
onto
the
plug
and
counters
a
part
of
the
spring
force
of
the
closing
spring
until
the
resulting
spring
force
on
the
plug
has
the
desired,
and
for
the
respective
number
of
revolutions
of
the
compressor,
the
needed
value.
Die
Übertragunsvorrichtung
wirkt
dann
gegen
die
Schließbefederung
auf
das
Verschlußstück
und
hebt
einen
Teil
der
Federkraft
der
Schließfedern
auf,
bis
die
resultierende
Federkraft
auf
das
Verschlußstück
die
gewünschte
und
für
die
jeweilige
Verdichterdrehzahl
erforderliche
Größe
aufweist.
EuroPat v2