Translation of "Spring drawing" in German
The
buying
period
for
spring
2020
is
drawing
to
a
close.
Die
Einkaufsrunde
zum
Frühjahr
2020
nähert
sich
ihrem
Ende.
ParaCrawl v7.1
Output
of
spring
drawing
and
manufacturing
drawing
is
only
possible
for
a
round
wire
cross-section.
Die
Ausgabe
einer
Federzeichnung
und
Fertigungszeichnung
ist
nur
für
runden
Drahtquerschnitt
möglich.
ParaCrawl v7.1
Loop
in
spring
drawing
and
Quick3
View
has
been
improved.
Die
Darstellung
der
Ösen
in
Federzeichnung
und
Quick3-Ansicht
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Quick-View
provides
spring
drawing,
load-path
diagram,
and
a
table
with
essential
results
on
one
screen.
Die
Quick-Ansicht
enthält
Federzeichnung
und
Federkennlinie
sowie
eine
Tabelle
mit
den
wichtigsten
Ergebnissen
auf
einer
Bildschirmseite.
ParaCrawl v7.1
The
sophisticated
design
with
fixation
spring
enables
quick
drawing
of
the
magazine.
Die
ausgeklügelte
Konstruktion
mit
einer
Befestigungsfeder
ermöglicht
ein
sehr
schnelles
Ziehen
des
Magazins
beim
Kampfnachladen.
ParaCrawl v7.1
Quick
View
shows
spring
drawing,
diagrams
with
stress
and
deflection
curve
as
well
as
table
of
results,
altogether
on
one
screen.
Die
Quick-Ansicht
enthält
Federzeichnung,
Diagramme
mit
Spannungsverlauf
und
Biegelinie
sowie
Ergebnistabelle
auf
einer
Bildschirmseite.
ParaCrawl v7.1
We
have
again
recalled
that
the
Commission
published
a
very
valuable
document
in
the
spring
drawing
attention
to
the
fact
that
taxation
of
the
more
mobile
factors
of
production
has
been
reduced
considerably
in
recent
years,
while
an
effort
has
been
made
correspondingly
to
increase
taxation
of
the
less
mobile
factors,
such
as
labour.
Wir
haben
erneut
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kommission
im
letzten
Frühjahr
ein
sehr
verdienstvolles
Dokument
veröffentlicht
hat,
in
dem
berücksichtigt
wird,
daß
die
Besteuerung
der
variableren
Produktionsfaktoren
in
den
letzten
Jahren
stark
zurückgegangen
ist,
während
die
Besteuerung
der
weniger
variablen
Produktionsfaktoren,
wie
der
Arbeitskraft,
entsprechend
gestiegen
ist.
Europarl v8
The
arrangement
is
such
that,
when
the
tensioning
screws
are
tightened
and
the
housing
is
constricted,
the
sliding
ring
28,
29
is
constricted,
the
coils
of
the
helical
spring
drawing
closer,
if
need
be
touching,
in
the
final
state.
Die
Anordnung
ist
derart,
dass
beim
Anziehen
der
Spannschrauben
und
Verengung
des
Gehäuses
der
Gleitring
28-29
verengt
wird,
wobei
im
Endzustand
die
Windungen
der
Schraubenfeder
sich
näherkommen,
gegebenenfalls
berühren.
EuroPat v2
In
particular,
an
embodiment
of
the
blade
holding
and
cutting
mechanism
includes
first
and
second
arms
connected
by
a
tension
spring
with
the
spring
drawing
the
first
arm
toward
the
second
arm.
Im
einzelnen
weist
eine
Ausführungsform
der
Messerhalterungs-
und
Schneidmechanik
einen
ersten
und
einen
zweiten
Arm
auf,
die
durch
eine
Zugfeder
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Feder
den
ersten
Arm
zu
dem
zweiten
Arm
hin
zieht.
EuroPat v2
After
the
anchoring
of
a
first
end
of
the
intramedullary
nail
a
drawing
force
can
be
exerted
from
the
opposite
end
of
the
intramedullary
nail
which
tensions
this
helical
spring
in
the
drawing
direction
and
then,
while
maintaining
the
drawing
force
at
this
opposite
end
of
the
intramedullary
nail,
a
further
anchoring
can
be
applied.
Nach
dem
Verankern
eines
ersten
Endes
des
Marknagels
kann
vom
entgegengesetzten
Ende
des
Marknagels
Zug
aufgebracht
werden,
welcher
diese
Schraubenfeder
in
Zugrichtung
spannt,
und
anschliessend
unter
Beibehaltung
der
Zugkraft
an
diesem
entgegengesetzten
Ende
des
Marknagels
eine
weitere
Verankerung
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
spring
unit
can,
for
example,
be
embodied
such
that
at
least
a
first
spring
element
is
embodied
as
a
support
member,
which
advantageously
prevents
the
inserted
spring
unit
from
drawing
back
out
of
the
contact
opening.
Die
Federeinheit
kann
beispielsweise
so
ausgeführt
werden,
dass
mindestens
ein
erstes
Federelement
als
Abstützung
ausgeführt
ist,
welches
in
vorteilhafter
Weise
ein
Zurückweichen
der
eingeführten
Federeinheit
aus
der
Kontaktöffnung
verhindert.
EuroPat v2
It
is
particularly
expedient
if
the
return
means
is
a
spring,
drawing
the
armature
away,
i.e.
uncoupling,
from
the
rotor
in
the
direction
of
the
secondary
side
of
the
fluid
friction
clutch,
wherein
it
is
of
course
also
possible
in
an
alternative
variant
embodiment
to
construct
the
spring
as
a
pressure
spring,
in
order
to
keep
the
friction
disc
clutch
in
this
case
closed
in
the
state
not
supplied
with
current,
i.e.
engaged.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
es
sich
bei
dem
Rückstellmittel
um
eine
den
Anker
von
dem
Rotor
in
Richtung
Sekundärseite
der
Flüssigkeitsreibungskupplung
wegziehende,
d.h.
entkuppelnde,
Feder
handelt,
wobei
es
selbstverständlich
auch
möglich
ist
bei
einer
alternativen
Ausführungsvariante
die
Feder
als
Druckfeder
auszubilden,
um
die
Reibscheibenkupplung
in
diesem
Fall
im
nicht
bestromten
Zustand
geschlossen,
d.h.
eingekuppelt,
zu
halten.
EuroPat v2
The
highlight
in
our
programs
was
the
introduction
of
graphic
representation
of
the
tooth
form
in
ZAR1,
and
the
spring
drawing
in
FED1,
later
followed
the
feature
for
output
to
DXF
or
IGES
files
via
the
CAD
interface.
Highlight
bei
den
Programmen
war
die
graphische
Darstellung
der
Zahnform
bei
ZAR1
und
die
Federzeichnung
bei
FED1,
später
die
CAD-Schnittstelle
mit
Ausgabemöglichkeit
als
DXF-
und
IGES-Datei.
ParaCrawl v7.1
A
true-scale
spring
drawing
for
any
spring
angle
is
displayed
on
screen,
export
of
the
drawing
to
CAD
is
also
possible.
Eine
maßstäbliche
Federzeichnung
für
einen
beliebigen
Federwinkel
wird
als
Graphik
am
Bildschirm
dargestellt,
auch
Übernahme
in
CAD
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
spring
draws,
presses
or
rotates
the
locking
element
into
the
recess.
Die
Feder
zieht,
drückt
oder
dreht
das
Verriegelungselement
in
die
Einbuchtung.
EuroPat v2
A
traction
spring
41
draws
it
to
the
left.
Eine
Zugfeder
41
zieht
sie
nach
links.
EuroPat v2
When
not
in
use,
the
draw
spring
draws
the
support
arm
110
back
into
the
receiving
space
103
q.
Die
Zugfeder
zieht
den
Trägerarm
110
bei
Nichtgebrauch
in
den
Aufnahmeraum
103q
zurück.
EuroPat v2
A
spring
draws
the
pin
against
a
retaining
element.
Eine
Feder
zieht
den
Stift
gegen
ein
Halterungselement.
EuroPat v2
Thus,
the
two
clamp
windows
of
the
draw
springs
may
be
opened
only
sequentially.
So
können
die
beiden
Klemmfenster
der
Zugfeder
nur
nacheinander
geöffnet
werden.
EuroPat v2
This
has
been
changed,
spring
drawings
are
created
in
the
defined
spring
length
now.
Das
wurde
geändert,
jetzt
wird
Feder
in
der
gewünschten
Einbaulänge
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Below
the
damper
100
a
spring,
in
this
instance
a
helical
spring,
is
arranged
as
a
draw
spring.
Unterhalb
des
Dämpfers
100
ist
eine
Feder,
vorliegend
eine
Schraubenfeder
als
Zugfeder
angeordnet.
EuroPat v2
The
restoring
force
of
the
spring
draws
the
halves
back
into
a
closed
position
again
after
the
equipping
procedure.
Die
Rückstellkraft
der
Feder
zieht
die
Hälften
nach
der
Bestückung
wieder
in
eine
geschlossene
Position
zurück.
EuroPat v2