Translation of "Spread of fire" in German
Local
winds
ensured
the
rapid
spread
of
the
fire
in
the
arid
forest.
Lokale
Winde
sorgten
für
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Brandes
im
trockenen
Wald.
ParaCrawl v7.1
Textiles
are
often
the
first
materials
that
contribute
towards
the
spread
of
a
fire.
Textilien
sind
häufig
die
ersten
Materialien,
die
zur
Ausbreitung
eines
Brandes
beitragen.
ParaCrawl v7.1
They
allow
for
maximum
safety
in
the
prevention
of
spread
of
fire
within
the
buildings.
Sie
gewährleisten
die
maximale
Sicherheit
bei
der
vorbeugenden
Brandbekämpfung
im
Inneren
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
spread
of
small
fire
sources
caused
by
fire
accidents.
Um
die
Ausbreitung
kleiner
Brandherde
durch
Brandunfälle
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Our
systems
can
prevent
the
spread
of
fire
and
offer
decisive
minutes
in
case
of
emergency.
Im
Ernstfall
können
unsere
Systeme
somit
die
Brandausbreitung
verhindern
und
entscheidende
Minuten
schenken.
ParaCrawl v7.1
Our
effective
insulation
products
fulfil
the
highest
safety
standards
and
hinder
the
spread
of
fire.
Unsere
effektiven
Dämmprodukte
erfüllen
höchste
Sicherheitsstandards
und
verhindern
die
schnelle
Ausbreitung
von
Feuer.
ParaCrawl v7.1
These
doors
quickly
and
safely
prevent
the
spread
of
fire
and
smoke.
Sie
verhindern
schnell
und
sicher
das
Ausbreiten
von
Feuer
und
Rauch.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
the
fire
was
aided
considerably
by
the
close
proximity
of
the
buildings
to
each
other.
Die
Ausbreitung
des
Feuers
wurde
maßgeblich
durch
die
Nähe
der
Gebäude
zueinander
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
The
cellulose
is
added
flame
retardants,
which
effectively
slows
the
spread
of
fire.
Die
Cellulose
wird
hinzugefügt
Flammschutzmittel,
die
wirksam
die
Ausbreitung
von
Feuer
verlangsamt.
ParaCrawl v7.1
Steel
is
non-combustible
and
won't
contribute
to
the
spread
of
a
fire.
Stahl
ist
nicht
brennbar
und
wird
nicht
zur
Ausbreitung
eines
Brandes
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Efficient
fire-proof
elements
prevent
the
rapid
spread
of
fire
and
thus
provide
vital
time
for
people
to
escape.
Effiziente
Brandschutzelemente
verhindern
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Feuers
und
schaffen
so
lebensnotwendige
Zeit
für
die
Personenrettung.
ParaCrawl v7.1
The
gas
may
also
contain
additional
liquid
or
solid
components,
which
counteract
the
spread
of
a
fire.
Das
Gas
kann
auch
zusätzliche
flüssige
oder
feste
Bestandteile
enthalten,
welche
einer
Brandausbreitung
entgegenwirken.
EuroPat v2
In
case
of
fire
it
doesn't
burn
and
also
doesn't
contribute
to
the
spread
of
the
fire.
Im
Brandfall
brennt
es
nicht
und
trägt
auch
nicht
zur
Verbreitung
des
Feuers
bei.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
counteract
the
spread
of
an
uncontrolled
fire,
it
is
necessary
to
protect
cable
systems
by
means
of
automatic
extinguishing
systems.
Um
einer
unkontrollierten
Brandausbreitung
entgegenzuwirken
bietet
sich
die
Absicherung
der
Kabelanlagen
durch
automatische
stationäre
Löschanlagen
an.
ParaCrawl v7.1
After
special
treatment,
it
has
a
certain
fire
resistance
and
can
control
the
spread
of
the
fire.
Nach
einer
speziellen
Behandlung
hat
es
eine
gewisse
Feuerwiderstand
und
kann
die
Ausbreitung
des
Feuers
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Deliver
firefighters
as
quickly
as
possible
so
they
can
prevent
the
spread
of
the
fire.
Liefern
Feuerwehrleute
so
schnell
wie
möglich,
so
dass
sie
die
Ausbreitung
des
Feuers
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
police
have
said
they
believe
the
system
of
insulation
and
cladding
panels
on
London's
Grenfell
Tower
may
have
contributed
to
the
rapid
spread
of
a
fire
there
in
June
in
which
some
80
people
died.
In
Großbritannien
sagte
die
Polizei,
sie
glaube,
dass
das
System
der
Platten
zur
Isolierung
und
Verkleidung
an
dem
Londoner
Grenfell-Turm
im
Juni
zu
der
raschen
Ausbreitung
eines
Brandes
beigetragen
haben
könnte,
bei
dem
etwa
80
Menschen
starben.
WMT-News v2019
Vulnerable
villages
in
the
region
often
lack
access
to
electricity
and
the
houses,
made
from
weak
materials
such
as
sticks,
clay,
and
straw
facilitates
the
spread
of
fire.
Die
Dörfer
befinden
sich
in
Gegenden
ohne
Zugang
zu
Elektrizität,
die
Behausungen
sind
aus
dürftigen
Materialien
wie
Pfählen,
Lehm
und
Stroh
gebaut,
was
die
Verbreitung
von
Bränden
vereinfacht.
GlobalVoices v2018q4
Whereas
point
4.2.3.3
of
Interpretative
Document
No
2
identifies
one
of
the
measures
prevailing
in
Member
States
that
consists
in
limiting
the
generation
and
spread
of
fire
and
smoke
within
the
room
of
origin
(or
in
a
given
area)
by
limiting
the
contribution
of
construction
products
to
the
full
development
of
a
fire;
Abschnitt
4.2.3.3
des
Grundlagendokuments
Nr.
2
nennt
als
eine
der
in
den
Mitgliedstaaten
verbreiteten
Maßnahmen
die
Begrenzung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Feuer
und
Rauch
im
Brandentstehungsraum
(oder
in
einem
gegebenen
Bereich),
indem
der
Beitrag
der
Bauprodukte
zu
einem
Vollbrand
begrenzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
type
of
equipment
installed
and
the
layout
of
the
watercraft
shall
take
account
of
the
risk
and
spread
of
fire.
Bei
der
Art
der
eingebauten
Ausrüstung
und
der
Auslegung
des
Wasserfahrzeugs
sind
die
Brandgefahr
und
die
Ausbreitung
von
Bränden
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Crowns
and
casings
of
machinery
spaces
shall
be
of
steel
construction
adequately
insulated
and
openings
therein,
if
any,
shall
be
suitably
arranged
and
protected
to
prevent
the
spread
of
fire.
Decken
und
Schächte
von
Maschinenräumen
müssen
aus
Stahl
hergestellt
und
angemessen
isoliert
sein,
und
etwaige
Öffnungen
darin
müssen
so
angeordnet
und
geschützt
sein,
dass
die
Ausbreitung
eines
Brandes
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
Interpretative
document
No
2
identifies
one
of
those
measures
as
the
limitation
of
the
generation
and
spread
of
fire
and
smoke
within
a
given
area
by
limiting
the
potential
of
construction
products
to
contribute
to
the
full
development
of
a
fire.
Das
Grundlagendokument
Nr.
2
nennt
als
eine
dieser
Maßnahmen
die
Begrenzung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Feuer
und
Rauch
in
einem
gegebenen
Bereich,
indem
das
Potenzial
der
Bauprodukte,
zu
einem
Vollbrand
beizutragen,
begrenzt
wird.
DGT v2019