Translation of "Spouted bed" in German
Furthermore,
the
aforementioned
agitator
vessel
action
in
this
spouted
bed
produces
a
uniform
reaction
temperature
which
is
simple
to
adjust.
Darüber
hinaus
bewirkt
des
erwähnte
Rührkesselverhalten
in
diesem
Sprudelbett
eine
einfach
einzustellende,
gleichmäßige
Reaktionstemperatur.
EuroPat v2
This
is
effected
by
the
circulation
explained
above
and
by
the
high
density
of
the
material
particularly
in
the
spouted
bed.
Dies
wird
durch
die
erläuterte
Zirkulation
und
die
hohe
Dichte
des
Materiales
insbesondere
im
Sprudelbett
bewirkt.
EuroPat v2
In
case
of
liquids
being
injected
the
nozzles
required
are
allocated
centrally
in
the
spouted
bed
apparatus.
Im
Falle
der
Eindüsung
von
Flüssigkeiten
sind
die
notwendigen
Düsen
zentral
im
Strahlschichtapparat
angeordnet.
EuroPat v2
The
spouted
bed
apparatus
has
a
round
cross
section,
whose
lower
part
is
formed
with
a
conical
taper.
Der
Strahlschichtapparat
weist
einen
runden
Querschnitt
auf,
dessen
unterer
Teil
konisch
verengt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
agitator
vessel
action
explained
above
in
the
heating
stage
of
the
clinker
burning
zone
formed
by
a
spouted
bed
reactor
4a,
temperature
peaks
are
avoided
for
the
material
to
be
treated,
which
makes
possible
specific
influencing
of
the
adhesive
forces
on
the
material
surface
(in
order
to
bring
about
the
desired
build-up
granulation).
Aufgrund
des
erläuterten
Rührkesselverhaltens
in
der
vorzugsweise
durch
einen
Sprudelbett-Reaktor
4a
gebildeten
Aufheizstufe
der
Klinkerbrennzone
werden
Temperaturspitzen
für
das
zu
behandelnde
Material
vermieden,
wodurch
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Haftkräfte
an
der
Materialoberfläche
(zum
Herbeiführen
der
gewünschten
Aufbaugranulierung)
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
In
this
method
according
to
the
invention
for
producing
cement
clinker
from
fine-grained
cement
raw
material,
the
heating
of
the
calcined
material
takes
place
in
the
first
stage
of
the
clinker
burning
zone
(heating
stage)
in
a
fluidised
bed
or
a
spouted
bed
to
a
temperature
near
but
lower
than
the
sintering
temperature.
Nach
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Zementklinker
aus
feinkörnigem
Zementrohmaterial
erfolgt
die
Aufheizung
des
calcinierten
Materiales
in
der
ersten
Stufe
der
Klinkerbrennzone
(Aufheizstufe)
in
einem
Wirbel-
oder
Sprudelbett
auf
eine
Temperatur
nahe
der
Sintertemperatur.
EuroPat v2
According
to
the
inventive
method,
it
is
also
particularly
advantageous
if
the
heating
and
the
build-up
granulation
of
the
calcined
material
is
carried
out
in
a
spouted
bed
operated
with
at
least
approximately
the
action
of
an
agitator
vessel.
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
ist
es
ferner
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
Aufheizen
und
die
Aufbaugranulierung
des
calcinierten
Materiales
in
einem
mit
zumindest
angenähertem
Rührkesselverhalten
betriebenen
Sprudelbett,
d.h.
einem
sogenannten
"Spouted
Bed",
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention--as
mentioned--a
build-up
granulation
of
the
calcined
material
takes
place
in
an
advantageous
manner
when
this
material
is
being
heated
in
the
heating
stage,
so
that
here
the
commencement
of
the
clinker
formation
is
already
undertaken
in
the
fluidised
bed
or
preferably
in
the
spouted
bed,
which
is
more
efficient
than
in
the
subsequent
finish-burning
stage
of
the
clinker
burning
zone.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
-
wie
erwähnt
-
in
vorteilhafter
Weise
eine
Aufbaugranulierung
des
calcinierten
Materiales
bei
dessen
Aufheizung
in
der
Aufheizstufe,
so
daß
hier
der
Anfang
der
Klinkerbildung
schon
im
Wirbel-
bzw.
vorzugsweise
im
Sprudelbett
vorgenommen
wird,
was
effizienter
ist
als
in
der
nachfolgenden
Garbrandstufe
der
Klinkerbrennzone.
EuroPat v2
In
this
case--in
contrast
to
the
known
method
according
to
DE-OS-32
37
343
described
above,
according
to
which
a
formation
of
melt
in
the
heating
unit
should
be
avoided
as
undesirable--from
the
internal
circulation
in
the
spouted
bed
a
melt
formation
is
deliberately
utilised
for
the
build-up
granulation
in
the
dense
material
concentration,
and
this
internal
circulation
also
simultaneously
produces
a
certain
self-cleaning
effect
for
the
inner
wall
of
the
appertaining
reactor.
Hierbei
wird
-
im
Gegensatz
zu
dem
oben
beschriebenen
bekannten
Verfahren
gemäß
DE-OS
32
37
343,
wonach
eine
Schmelzebildung
im
Aufheizaggregat
als
unerwünscht
vermieden
werden
soll
-
von
der
internen
Zirkulation
im
Sprudelbett
bewußt
eine
Schmelzebildung
zur
Aufbaugranulierung
ausgenutzt,
und
zwar
bei
der
dichten
Materialkonzentration,
wobei
diese
interne
Zirkulation
auch
gleichzeitig
einen
gewissen
Selbstreinigungseffekt
für
die
Innenwandung
des
zugehörigen
Reaktors
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
spouted
bed
used
according
to
the
invention
for
the
heating
stage
the
reaction
temperature
can
be
set
to
a
certain
extent
as
the
"pre-sintering
temperature",
which
irrespective
of
the
constituent
minerals
of
clinker
in
the
material
permits
a
melt
content
or
liquid
percentage
of
for
example
5
to
7%
or
even
somewhat
more,
affecting
the
build-up
granulation
of
the
calcined
material
in
the
heating
stage
and
accelerating
the
solid
state
reactions
without
it
being
possible
for
clogging
to
occur
or
for
undesirable
large
agglomerates
to
be
formed.
In
dem
erfindungsgemäß
verwendeten
Sprudelbett
für
die
Aufheizstufe
kann
die
Reaktionstemperatur
gewissermaßen
als
"Pre-Sintertemperatur"
eingestellt
werden,
die
unabhängig
vom
Klinkermineralbestand
im
Material
einen
Schmelzanteil
bzw.
Schmelzphasenanteil
von
beispielsweise
5
bis
7
%
oder
auch
etwas
mehr
erlaubt,
womit
die
Aufbaugranulierung
des
calcinierten
Materiales
in
der
Aufheizstufe
bewirkt
und
die
Festkörperreaktionen
beschleunigt
werden,
ohne
daß
dabei
Verstopfungen
auftreten
und
unerwünschte
Großagglomerate
gebildet
werden
können.
EuroPat v2
In
this
method
according
to
the
invention
the
fluidised
or
spouted
bed
should
be
operated,
irrespective
of
the
rate
of
alite
formation,
at
an
operating
temperature
at
which--as
already
explained
above
to
some
extent--a
first
formation
of
melt
occurs
which
causes
a
granulation
of
the
material
to
clinker
and
thus
certainly
also
causes
a
forced
alite
formation.
Bei
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
soll
das
Wirbel-
oder
Sprudelbett
unabhängig
von
der
Alitbildungsrate
bei
der
Betriebstemperatur
betrieben
werden,
bei
der
-
wie
bereits
weiter
oben
teilweise
erläutert
-
eine
erste
Schmelzebildung
auftritt,
die
eine
Granulierung
des
Materiales
zu
Klinker
und
damit
sicher
auch
eine
forcierte
Alitbildung
bewirkt.
EuroPat v2