Translation of "Spore forming" in German
Important
heat-resistant,
spore-forming
bacteria
can
survive
and
revitalize
the
soil
after
cooling
down.
Wichtige
hitzebeständige,
sporenbildende
Bakterien
beleben
nach
der
Abkühlung
wieder
den
Boden.
WikiMatrix v1
This
is
a
Gram-positive,
spore-forming
aerobic
microorganism
of
the
genus
Bacillus.
Es
handelt
sich
um
einen
grampositiven,
sporenbildenden
aeroben
Mikroorganismus
der
Gattung
Bacillus.
EuroPat v2
Only
in
the
spore
forming
cell,
the
kernel-amalgamation
(K)
takes
place.
Erst
in
der
sporenbildenden
Zelle
findet
die
Kernverschmelzung
(K)
statt.
ParaCrawl v7.1
Spore-forming
bacteria
are
something
like
ordinary
plant
seeds.
Sporenbildende
Bakterien
sind
so
etwas
wie
gewöhnliche
Pflanzensamen.
ParaCrawl v7.1
These
hyphae
grow
outward
from
the
original
spore,
forming
an
expanding
circle
of
mycelium.
Diese
Hyphen
wachsen
aus
der
ursprünglichen
Spore
nach
außen
und
bilden
einen
ausdehnenden
Kreis
von
Myzel.
WikiMatrix v1
Spore-forming
protects
the
bacteria’s
bioactivity
from
gastric
acids
until
it
reaches
the
intestines.
Sporenbildenden
schützt
die
Bakterien
die
Bioaktivität
von
Magensäure,
bis
sie
den
Darm
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
destroys
dangerous
bacteria
and
viruses
including
the
most
highly
resistant
spore
forming
pathogens
such
as
Clostridium
difficile.
Es
zerstört
gefährliche
Bakterien
und
Viren
einschließlich
der
widerstandsfähigsten
sporenbildenden
Krankheitserreger
wie
Clostridium
difficile.
ParaCrawl v7.1
They
shall
have
been
subjected
to
a
heat
treatment
process
of
at
least
70
°C
for
at
least
60
minutes
and
they
shall
have
been
subjected
to
reduction
in
spore-forming
bacteria
and
toxin
formation,
where
they
are
identified
as
a
relevant
hazard.
Sie
müssen
mindestens
60
Minuten
lang
einer
Hitzebehandlung
bei
mindestens
70
°C
unterzogen
und
–
bei
entsprechender
Risikoidentifizierung
–
im
Hinblick
auf
die
Verringerung
sporenbildender
Bakterien
und
die
Toxinbildung
behandelt
worden
sein.
DGT v2019
The
EFSA
furthermore
confirmed
in
its
opinion
issued
on
20
October
2006
[6]
that
the
additional
use
of
nisin
in
pasteurised
liquid
eggs
under
the
intended
conditions
of
use
(maximum
limit
at
6,25
mg/l)
is
not
a
safety
concern
and
is
justified
from
a
technological
point
of
view
to
extend
the
shelf
life
of
the
product
and
also
to
prevent
the
growth
of
food
poisoning
spore-forming
species,
like
Bacillus
cereus,
which
may
survive
from
pasteurisation
treatment.
Ferner
bestätigte
die
EFSA
in
ihrem
Gutachten
vom
20.
Oktober
2006
[6],
dass
die
zusätzliche
Verwendung
von
Nisin
in
pasteurisiertem
Flüssigei
unter
den
geplanten
Verwendungsbedingungen
(Höchstgrenze
6,25
mg/l)
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
und
unter
technologischen
Gesichtspunkten
gerechtfertigt
ist,
um
die
Haltbarkeitsdauer
des
Erzeugnisses
zu
verlängern
und
zugleich
das
Wachstum
sporenbildender
Arten,
welche
lebensmittelbedingte
Erkrankungen
hervorrufen
und
die
Pasteurisierung
möglicherweise
überleben
können,
wie
z.
B.
Bacillus
cereus,
zu
verhindern.
DGT v2019
This
strain,
isolated
from
a
soil
sample
from
Uwajima-shi,
Ehime
Pref.,
Japan,
develops
well
on
various
ISP-agar
media
for
actinomycetes
and
forms
a
well-developed
aerial
mycelium
with
spore-forming
hyphae.
Dieser
aus
einer
Bodenprobe
von
Uwajima-shi,
Ehime
Pref.,
Japan,
isolierte
Stamm
entwickelt
sich
gut
auf
verschiedenen
ISP-Agarmedien
für
Actinomyceten
und
bildet
ein
gutentwickeltes
Luftmycel
mit
sporenbildenden
Hyphen.
EuroPat v2
Eubacteria
are
essentially
subdivided
into
cocci,
that
is
spherical
bacteria
(e.g.
streptococci),
essentially
rod-shaped
or
elongate
cylindrical
non-sporulating
bacteria
(e.g.
coryneform
bacteria,
propionibacteria,
pseudomonads,
enterobacteria,
spore-forming
rods
(e.g.
bacilli
and
clostridia)
and
curved
rods
(e.g.
spirilla
and
vibrios).
Eubakterien
werden
im
wesentlichen
unterteilt
in
Kokken,
also
kugelförmige
Bakterien
(z.B.
Streptokokken),
im
wesentlichen
stäbchenförmige
bzw.
gestreckt
zylinderförmige
nichtsporulierende
Bakterien
(z.B.
coryneforme
Bakterien,
Propionibakterien,
Pseudomonaden,
Enterobakterien,
sporenbildende
Stäbchen
(z.B.
Bacilli,
Clostridien)
und
gekrümmte
Stäbchen
(z.B.
Spirillen,
Vibrionen).
EuroPat v2
The
strains
with
the
DSM
numbers
5776,
5777
and
5778,
which
were
isolated
in
Example
1,
are
gram-positive,
spore-forming,
aerobic
microorganisms,
which
can
be
assigned
to
the
bacillus
genus.
Es
handelt
sich
bei
den
in
Beispiel
1
isolierten
Stämmen
mit
den
DSM-Nummern
5776,
5777
und
5778
um
grampositive,
sporenbildende
aerobe
Mikroorganismen,
die
der
Gattung
Bacillus
zugeordnet
werden
können.
EuroPat v2
Production
on
a
campaign
basis
may
be
acceptable
for
other
spore
forming
organisms
provided
that
the
facilities
are
dedicated
to
this
group
of
products
and
not
more
than
one
product
Is
processed
at
any
one
time.
Produktion
in
Kampagnen
kann
für
andere
sporenbildende
Mikroorganismen
unter
der
Voraussetzung
zulässig
sein,
daß
die
Einrichtungen
nur
für
diese
Produktgruppe
verwendet
werden
und
zur
selben
Zeit
nicht
mehr
als
ein
Produkt
hergestellt
wird.
EUbookshop v2
It
is
distinguished
from
other
spore-forming
bacteria
by
forming
during
sporulation
a
parasporal
protein
crystal
in
the
sporangium.
Sie
zeichnet
sich
gegenüber
anderen
sporenbildenden
Bakterien
dadurch
aus,
daß
während
der
Sporulation
im
Sporangium
ein
parasporaler
Proteinkristall
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
lactobacillus
sporogenes
inside
the
formula
can
reach
the
intestinal
tracts
directly
through
the
gastric
acids
because
of
its
spore
forming
quality.
Die
Lactobacillus
sporogenes
in
der
Formel
können
die
Darmtrakt
direkt
durch
die
Magensäure
aufgrund
ihrer
sporenbildende
Qualität
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1