Translation of "Splitting machine" in German
We
have
improved
quality
control
processes
of
Rock
Splitting
Machine
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Felsspaltmaschine
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
splitting
machine
splits
the
already
depilated
but
still
wet
skin.
Die
Spaltmaschine
teilt
die
bereits
enthaarte
aber
noch
nasse
Haut.
ParaCrawl v7.1
With
the
splitting
machine,
the
foams
can
be
cleaved
at
the
required
height.
Mit
der
Spaltmaschine
können
die
Schaumstoffe
auf
Maß
gespalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
leather
the
correct
thickness,
you
need
a
splitting
machine.
Um
das
Leder
auf
die
gewünschte
Stärke
zu
bringen,
braucht
man
eine
Spaltmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
results
produced
by
this
bandknife
splitting
machine
are
exceptional
due
to
the
minimal
tolerances
and
consistent
cutting
quality
produced.
Die
Arbeitsergebnisse
auf
dieser
Bandmesser-Spaltmaschine
zeichnen
sich
durch
geringste
Toleranzen
und
eine
gleichbleibende
Schnittqualität
aus.
ParaCrawl v7.1
This
bandknife
splitting
machine
allows
you
to
process
cellular
rubber
(neoprene),
fine
cellular
PU
foams
and
similar
materials.
Mit
dieser
Bandmesser-Spaltmaschine
bearbeiten
Sie
problemlos
Zellkautschuk
(Neopren),
feinzellige
PU-Schäume
und
ähnliches.
ParaCrawl v7.1
The
workpieces
are
first
manufactured
from
a
panel
blank
on
a
panel
splitting
machine
and
then
put
in
a
further
operation
on
a
boring
machine
on
which
the
flat
face
bores
are
made.
Die
Werkstücke
werden
also
zunächst
auf
einer
Plattenaufteilmaschine
aus
einem
Plattenzuschnitt
hergestellt
und
danach
in
einem
weiteren
Arbeitsgang
auf
eine
Bohrmaschine
verbracht,
auf
der
dann
die
Flächenbohrungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
workpiece
support
table
of
the
panel
splitting
machine
need
only
be
provided
with
this
apparatus
at
the
side
opposite
its
operating
side
and
interconnected
with
the
same.
In
diesem
Falle
ist
lediglich
noch
diese
Einrichtung
mit
dem
Werkstückauflagetisch
der
Plattenaufteilmaschine
an
deren
der
Bedienungsseite
gegenüberliegenden
Seite
beizustellen
und
mit
dieser
zu
verblocken.
EuroPat v2
The
panel
splitting
machine
comprises
a
workpiece
support
table
18
with
a
workpiece
clamping
device
arranged
on
the
same,
for
example,
in
the
form
of
a
pneumatically
vertically
movable
press
beam
16.
Die
Plattenaufteilmaschine
10
weist
einen
Werkstückauflagetisch
18
mit
einer
auf
diesem
angeordneten
Werkstückspannvorrichtung,
beispielsweise
in
Form
eines
pneumatisch
vertikal
beweglichen
Druckbalkens
16,
auf.
EuroPat v2
Associated
with
this
side
stop
on
the
panel
splitting
machine
10
above
its
workpiece
support
surface
14
is
a
transverse
stop
44
which
is
displaceable
along
a
guide
cross
bar
42
and
with
the
aid
of
which
workpieces
placed
on
the
workpiece
feed
table
20
may
be
placed
against
the
side
stop
40,
40'.
Diesem
Seitenanschlag
ist
an
der
Plattenaufteilmaschine
10
oberhalb
ihrer
Werkstückauflagefläche
14
ein
entlang
einer
Führungstraverse
42
verschiebbarer
Queranschlag
44
zugeordnet,
mit
dessen
Hilfe
sich
auf
den
Werkstückanlegetisch
20
aufgelegte
Werkstücke
an
den
Seitenanschlag
40,
40'
anlegen
lassen.
EuroPat v2
This
panel
splitting
may
be
effected
automatically
by
a
corresponding
splitting
program
compiled
externally
by
a
computer
being
fed
into
a
control
computer
of
the
panel
splitting
machine.
Dieses
Plattenaufteilen
kann
automatisch
erfolgen,
indem
in
einen
Steuerungscomputer
der
Plattenaufteilmaschine
ein
entsprechendes
Aufteilprogramm
eingegeben
wird,
das
extern
von
einem
Rechner
erstellt
worden
ist.
EuroPat v2
After
the
raw
particle
board
90
has
been
placed
on
the
table
and
made
to
abut
the
side
stop
40,
40'
with
the
aid
of
the
transverse
stop
44,
the
workpiece
slide
30
is
first
driven
in
a
program
controlled
manner
towards
the
saw
slit
22
of
the
panel
splitting
machine
10
and
brought
to
a
standstill
at
a
predetermined
distance
from
the
same.
Nach
Auflegen
der
Roh-
bzw.
Spanplatte
90
und
Anschlagen
derselben
am
Seitenanschlag
40,
40',
was
mit
Hilfe
des
Queranschlages
44
bewerkstelligt
wird,
wird
zunächst
der
Werkstückschieber
30
programmgesteuert
in
Richtung
Sägeschlitz
22
der
Plattenaufteilmaschine
10
gesteuert
und
in
einem
vorbestimmten
Abstand
zu
diesem
stillgesetzt.
EuroPat v2
The
machining
of
the
cutting
process
may
be
performed
by
means
of
a
grinding
or
splitting
machine
in
which
a
linear
cut
is
generally
applied.
Die
schneidende
Bearbeitung
der
Erhebungen
kann
mit
Hilfe
einer
Schleif-
oder
Spaltmaschine
vorgenommen
werden,
wobei
im
allgemeinen
eine
geradlinige
Schnittführung
zur
Anwendung
gelangt.
EuroPat v2
The
splitting
machine
8
is
followed
in
the
processing
sequence
by
a
cleaning
unit
9,
a
printing
unit
10
for
printing
on
at
least
one
surface
of
an
unfinished
sheet
2',
and
the
latter
is
followed
by
a
varnishing
unit
11
which
varnishes
the
printed
surface.
Der
Spaltmaschine
8
ist
im
Bearbeitungsfluß
eine
Reinigungsanlage
9,
dann
eine
Druckanlage
10
zum
Bedrucken
wenigstens
einer
Oberfläche
einer
Rohlingsplatte
2'
und
dieser
wiederum
eine
Lackieranlage
11
nachgeschaltet,
die
die
bedruckte
Oberfläche
nachlackiert.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
the
cutting
step
f)
is
performed
with
the
aid
of
a
grinding
or
splitting
machine.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
schneidende
Bearbeitung
mit
Hilfe
einer
Schleif-
oder
Spaltmaschine
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Technologically
highly
advanced
concrete
splitting
machine,
with
an
extremely
sturdy
structure,
suitable
to
be
installed
in
splitting
line,
with
customisable
feeding.
Technisch
sehr
fortschrittliche
Betonspaltmaschine
mit
äußerst
robuster
Konstruktion,
geeignet
für
Einsetzung
in
eine
Spaltanlage
mit
individuell
gestaltbarem
Zufuhrsystem.
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rock
Splitting
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Rock
Splitting
Machine
bieten!
CCAligned v1
Unlike
most
traditional
demolition
method
and
equipment,
splitting
machine
can
accurately
determine
the
direction
of
pre
splitting,
splitting
shape
and
the
need
for
the
section
size,
splitting
and
high
precision.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
herkömmlichen
Abbruchverfahren
und
Ausrüstung,
kann
Spaltmaschine
bestimmen
genau
die
Richtung
vor
Splitting,
Splitting
Form
und
die
Notwendigkeit
für
die
Abschnittsgröße,
Spalten
und
hoher
Präzision.
ParaCrawl v7.1
Model
TS
60/32
45T
is
a
manual
splitting
machine
that
can
be
equipped
with
an
inlet
roller
conveyor,
in
this
way
becoming
a
small
splitting
line.
Bei
dem
Modell
TS
60/32
45T
handelt
es
sich
um
eine
manuelle
Spaltmaschine,
die
durch
einen
zusätzlichen
Rollenförderer
im
Einlauf
zu
einer
kleinen
Spaltanlage
ausgebaut
werden
kann.
CCAligned v1
Technologically
highly
advanced
concrete
splitting
machine,
with
an
extremely
sturdy
structure,
suitable
to
be
installed
in
splitting
line,
with
customisable
feeding
Technisch
sehr
fortschrittliche
Betonspaltmaschine
mit
äußerst
robuster
Konstruktion,
geeignet
für
Einsetzung
in
eine
Spaltanlage
mit
individuell
gestaltbarem
Zufuhrsystem.
CCAligned v1
Splitting
machine
a
few
seconds
can
complete
the
splitting
process,
and
can
continuously
work,
high
efficiency,
operation
and
maintenance
costs
are
very
low,
and
there
is
no
need
to
take
isolation
or
other
time-consuming
and
costly
measures
like
blasting
operations
like
Anren.
Spaltmaschine
ein
paar
Sekunden
können
den
Spaltvorgang
abgeschlossen
ist,
und
können
kontinuierlich
arbeiten,
hohe
Effizienz,
Betriebs-
und
Wartungskosten
sind
sehr
gering,
und
es
besteht
keine
Notwendigkeit
zu
nehmen
Isolation
oder
andere
zeitraubende
und
kostspielige
Maßnahmen
wie
Operationen
wie
Anren
Strahlen.
ParaCrawl v7.1