Translation of "Split of costs" in German
In
order
to
decide
whether
this
aid
is
open-ended,
the
Commission
must
determine
the
split
of
the
total
costs
between
avoidable
costs
and
unavoidable
costs.
Um
zu
ermitteln,
ob
diese
Beihilfe
unbefristet
ist,
muss
die
Kommission
feststellen,
wie
sich
die
Gesamtkosten
in
vermeidbare
Kosten
und
unvermeidbare
Kosten
aufteilen.
DGT v2019
The
European
Commission
will
conduct
a
comprehensive
study
on
megatrucks
by
2016,
taking
into
account
potential
impacts
on
the
use
of
different
transport
types
(modal
split),
costs
of
infrastructure
adaption
and
international
competition.
Die
EU-Kommission
wird
bis
2016
eine
umfassende
Studie
über
Monstertrucks
durchführen,
die
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Anteile
der
verschiedenen
Verkehrsträger,
die
Kosten
für
die
Anpassung
der
Infrastruktur
und
den
internationalen
Wettbewerb
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
eventually
got
together,
forming
the
Community
Association
to
split
the
costs
of
garbage
collection,
police
and
fire
protection,
and
the
food
cooperative
to
buy
in
bulk–later
to
buy
on
the
countereconomy
to
avoid
shortages
and
rationing.
Wir
haben
uns
schließlich
zusammengetan
und
die
Nachbarschafts-Vereinigung
gebildet,
um
die
Kosten
für
die
Müllabfuhr,
für
Polizei-
und
Feuerschutz
zu
teilen,
und
wir
haben
die
Lebensmittelkooperative
gegründet,
um
in
großen
Mengen
einkaufen
zu
können
–
später
auch,
um
in
der
Gegenwirtschaft
einzukaufen,
um
so
Knappheit
und
Rationierung
abzuhelfen.
ParaCrawl v7.1
Parties
split
the
costs
of
mediation,
whereas
court
costs
are
dependent
on
the
outcome
of
the
proceeding.
Die
Parteien
teilen
sich
die
Mediationskosten,
bei
Gericht
hängt
die
Kostenentscheidung
vom
Ausgang
des
Verfahrens
ab.
ParaCrawl v7.1
They're
splitting
the
cost
of
installing
these
green
roofs
with
home
and
building
owners.
Die
Kosten
der
Installation
dieser
Gründächer
werden
mit
Hausbesitzern
und
Bauherren
geteilt.
TED2020 v1
We're
going
to
split
the
cost
of
private
school,
Alicia.
Wir
werden
die
Kosten
für
die
Privatschule
teilen,
Alicia.
OpenSubtitles v2018
You
used
to
split
the
cost
of
lottery
tickets.
Sie
haben
sich
die
Kosten
für
das
Lotterielos
geteilt.
OpenSubtitles v2018
Tom
and
I
used
to
split
the
cost
of
lottery
tickets.
Tom
und
ich
haben
uns
die
Kosten
der
Lotterielose
geteilt.
OpenSubtitles v2018
Now
you
can
split
to
cost
of
the
VPN
and
the
value
for
money
is
much
higher.
Jetzt
können
Sie
die
Kosten
für
das
VPN
aufteilen
und
das
Preis-Leistungs-Verhältnis
ist
viel
besser.
ParaCrawl v7.1
I
heard
when
people
live
together
they
split
the
cost
of
stamps,
don't
they?
Ich
habe
gehört,
wenn
Menschen
zusammen
leben
Sie
die
Kosten
aufgeteilt
von
Stamps,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Share
an
apartment
with
a
roommate
(or
a
couple
of
roommates)
and
you
can
split
the
cost
of
housing
and
utilities,
which
will
be
easier
on
your
wallet!
Teilen
Sie
sich
eine
Wohnung
mit
einem
Mitbewohner
(oder
auch
mit
mehreren
Mitbewohnern),
und
Sie
können
sich
die
Miete
und
Nebenkosten
teilen,
und
Ihr
Geldbeutel
wird
es
Ihnen
danken!
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
when
splitting
costs
of
one
invoice
over
many
cost
centres,
which
leads
to
higher
errors
and
time
consumption.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Aufteilung
der
Kosten
einer
Rechnung
auf
viele
Kostenstellen,
was
zu
hohen
Fehlerquoten
führt
und
zeitaufwändig
ist.
ParaCrawl v7.1
From
the
cruise
line’s
perspective,
what
they
are
selling
is
cabin
space,
and
if
there
are
two
or
more
people
in
a
cabin,
they
split
the
cost
of
that
space.
Aus
der
Sicht
der
Reederei,
was
sie
verkaufen
ist
Platz
in
der
Kabine,
und
wenn
es
zwei
oder
mehr
Personen
in
einer
Kabine,
sie
teilen
die
Kosten
dieses
Raumes.
ParaCrawl v7.1
The
grant
is
an
arrangement
whereby
Naturally
Splendid
and
SAVI
split
the
cost
of
the
project
50/50
and
Naturally
Splendid
will
have
100%
ownership
of
all
data
as
well
as
information.
Die
Förderung
unterliegt
einer
Vereinbarung,
der
zufolge
Naturally
Splendid
und
die
SAVI
die
Kosten
des
Projektes
zu
jeweils
50
Prozent
tragen
und
Naturally
Splendid
100
Prozent
aller
Daten
besitzen
wird.
ParaCrawl v7.1
While
studying
together
at
Harvard
Business
School,
their
ever-growing
mountains
of
laundry
sparked
a
genius
decision
to
split
the
cost
of
a
home
manager
to
handle
all
their
to-dos
so
they
could
focus
on
their
careers.
Während
ihres
gemeinsamen
Studiums
an
der
Harvard
Business
School
hatten
sie
angesichts
ständig
wachsender
Wäscheberge
die
zündende
Idee,
die
Kosten
für
einen
Haushaltsmanager
zu
teilen,
der
all
ihre
täglichen
Pflichten
verrichtete,
sodass
sie
sich
ganz
auf
ihre
Karrieren
konzentrieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
It's
expensive
—
so
grab
a
few
mates
and
split
the
cost
of
an
order
of
Florence's
most
notorious
steak.
Es
ist
teuer
–
also
schnapp'
dir
ein
paar
deiner
Freunde
und
teil
die
Kosten
für
eine
Portion
von
Florenz'
berühmt-berüchtigtem
Steak.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
valuation
implies
a
broadly
equal
split
of
cost/capex
synergies
between
the
two
parties.
Die
Bewertung
der
Transaktion
impliziert
eine
jeweils
etwa
hälftige
Aufteilung
der
Kosten-
und
Investitionssynergien
zwischen
den
Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1