Translation of "Split cooling" in German
The
existing
split
devices
for
cooling
provision
were
replaced
by
energy-efficient
cooling
using
thermo-active
building
systems.
Die
vorhandenen
Splitgeräte
für
die
Kältebereitstellung
werden
dabei
durch
eine
energieeffiziente
Kühlung
mit
thermoaktiven
Bauteilsystemen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
A
split
cooling
system
in
each
case
can
have
a
separate
cooling
circuit
for
the
engine
block
and
the
cylinder
head.
Ein
Splitcooling-Kühlsystem
weist
jeweils
einen
separaten
Kühlkreislauf
für
den
Motorblock
und
den
Zylinderkopf
auf.
EuroPat v2
In
order
to
firstly
keep
this
pressure
loss
especially
low
and
thus
even
make
possible
a
cooling
system,
which
is
in
principle
closed,
for
the
turbine
blades,
provision
is
made
to
split
up
the
cooling
medium
inside
the
guide
blade,
one
partial
flow
of
the
cooling
medium
cooling
the
respective
guide
blade,
and
the
second
portion
of
the
cooling
medium
being
directed
through
the
guide
blade
virtually
free
of
losses.
Um
einerseits
diesen
Druckverlust
besonders
gering
zu
halten
und
somit
eine
im
Prinzip
geschlossene
Kühlung
der
Turbinenschaufeln
überhaupt
erst
zu
ermöglichen,
ist
eine
"gegenläufige
Durchströmung"
der
Leitschaufel
vorgesehen,
wobei
das
Kühlmittel
am
freien
Ende
der
Leitschaufel
ein-
und
an
ihrer
Plattform
wieder
austritt.
EuroPat v2
What
is
to
be
achieved
by
a
“split
cooling
system”
(separate
coolant
circuit),
as
it
is
known,
is
that
the
cylinder
head
is
cooled
in
the
warm-up
phase
of
the
internal
combustion
engine,
while
the
engine
block
is
initially
not
yet
to
be
cooled,
so
that
the
engine
block
can
be
brought
more
quickly
to
a
desired
operating
temperature.
Durch
ein
so
genanntes
"Split-Cooling-System"
(getrennter
Kühlmittelkreislauf)
soll
erreicht
werden,
daß
in
der
Warmlaufphase
des
Verbrennungsmotors
der
Zylinderkopf
gekühlt
wird,
wobei
der
Motorblock
zunächst
noch
nicht
gekühlt
werden
soll,
so
daß
der
Motorblock
schneller
auf
die
erforderliche
Betriebstemperatur
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
split
cooling
system
can
manage
with
only
one
thermostatic
valve
instead
of
the
two
thermostatic
valve
used
thus
far
and
is
thereby
more
economic
and
cost-effective
to
manufacture.
Das
Splitcooling-Kühlsystem
kann
mit
nur
einem
Thermostatventil
anstatt
der
bisher
verwendeten
zwei
Thermostatventile
auskommen
und
ist
dadurch
preiswerter
und
kostengünstiger
herstellbar.
EuroPat v2
Split
heating
cooling
in
all
rooms,
swimming
pool,
terrace
chill
out
with
excellent
panoramic
view
of
the
Montgó,
BBQ
area,
parking
for
several
cars,
irrigation
system,
lights
automatic,
fully
fenced
and
private
plot.
Heizung,
Kühlung
in
allen
Zimmern,
Schwimmbad,
Terrasse
Chillout
mit
hervorragenden
Panoramablick
von
den
Montgó,
Grillplatz,
Parkplatz
für
mehrere
Autos,
Bewässerungssystem,
leuchtet
automatisch,
komplett
eingefriedet
und
privatem
Grundstück
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
attained
with
the
invention
are
particularly
that
on
one
hand
by
cooling
down
the
exhaust
gases
from
the
gas
turbine
in
a
heat
exchanger,
overheating
of
existing
flue
gas
conduits
of
the
gas
turbine
system
is
reliably
avoided,
and
on
the
other
hand,
by
splitting
the
cooled
exhaust
gases
into
regulatable
fractional
quantities,
additional
utilization
of
the
heat
contained
in
the
exhaust
gases
for
the
total
process
and
therefore
a
high
total
efficiency
of
the
system
regardless
of
the
operating
state
are
attained.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
einerseits
durch
eine
Abkühlung
der
Abgase
aus
der
Gasturbine
in
einem
Wärmetauscher
eine
Überhitzung
bereits
bestehender
Rauchgaskanäle
der
Dampfturbinenanlage
sicher
vermieden
ist
und
daß
andererseits
durch
eine
Aufteilung
der
abgekühlten
Abgase
in
regelbare
Teilmengen
eine
zusätzliche
Nutzung
der
in
den
Abgasen
enthaltenen
Wärme
für
den
Gesamtprozeß
und
damit
ein
hoher
Gesamtwirkungsgrad
der
Anlage
unabhängig
vom
Betriebszustand
erreicht
wird.
EuroPat v2
By
splitting
the
cooled
exhaust
gases
a
from
the
gas
turbine
6
into
three
adjustable
fractional
quantities
t1,
t2
and
t3
in
accordance
with
the
invention,
on
one
hand
the
gas
turbine
6
is
decoupled
from
the
requirements
made
of
the
furnace
system
in
terms
of
the
quantity
of
air
required
at
various
operating
states.
Durch
die
erfindungsgemäße
Aufteilung
der
abgekühlten
Abgase
a
aus
der
Gasturbine
6
in
drei
einstellbare
Teilmengen
t1,
t2
und
t3
ist
einerseits
die
Gasturbine
6
von
den
Anforderungen
der
Feuerungsanlage
bezüglich
der
bei
unterschiedlichen
Betriebszuständen
erforderlichen
Luftmenge
entkoppelt.
EuroPat v2
Outside
the
office,
the
reaction
of
the
people
around
me
is
split
between:
“How
cool”
and
“How
unnecessary.”
Außerhalb
der
Arbeit
ist
die
Reaktion
meines
Umfelds
gespalten
zwischen:
„Wie
cool“
und
„wie
unnötig“.
ParaCrawl v7.1
Outside
the
office,
the
reaction
of
the
people
around
me
is
split
between:
"How
cool"
and
"How
unnecessary."
Außerhalb
der
Arbeit
ist
die
Reaktion
meines
Umfelds
gespalten
zwischen:
"Wie
cool"
und
"wie
unnötig".
ParaCrawl v7.1
Splitting
the
cooling
fluid
into
two
component
streams
which
are
each
conducted
through
the
A
section
and
the
B
section
has
the
advantage
that,
after
the
two
component
streams
are
combined,
it
is
possible
to
thoroughly
mix
these
separated
streams.
Die
Aufteilung
des
Kühlfluides
in
zwei
Teilströme,
die
jeweils
durch
den
A-Abschnitt
und
den
B-Abschnitt
geleitet
werden,
hat
den
Vorteil,
dass
nach
dem
Zusammenführen
der
beiden
Teilströme
eine
Durchmischung
dieser
getrennten
Ströme
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
gas
turbine
generator
sets
with
one
or
two
combustion
chambers
(see,
for
example,
EP
0
620
362
B1),
splitting
of
the
cooling
fluid
supply
between
main
compressor
and
cooling
fluid
compressor
can
readily
be
carried
out
or
undertaken
so
that
operation
with
partial
load
could
be
maintained
in
the
case
of
damage
to
the
cooling
fluid
compressor,
for
example.
Bei
Gasturbogruppen
mit
einer
oder
zwei
Brennkammern
(siehe
beispielsweise
EP
0
620
362
B1)
kann
eine
Aufteilung
der
Kühlfluidversorgung
ohne
Weiteres
zwischen
Haupt-
und
Kühlfluidkompressor
so
erfolgen
resp.
vorgenommen
werden,
dass
beispielsweise
bei
einem
Schaden
am
Kühlfluidkompressor
der
Betrieb
mit
Teillast
aufrechterhalten
werden
könnte.
EuroPat v2
In
addition,
splitting
the
baffle
cooling
element
into
halves
enables
blades
of
a
ring
to
be
replaced
individually
without
all
the
blades
having
to
be
removed
at
the
same
time,
as
was
previously
the
case.
Zusätzlich
erzeugt
die
Aufteilung
in
des
Prallkühlelements
in
Hälften,
dass
Laufschaufeln
eines
Ringes
einzeln
getauscht
werden
können,
ohne
das
alle
Laufschaufeln
gleichzeitig
entnommen
werden
müssen,
wie
es
bisher
der
Fall
war.
EuroPat v2
Splitting
the
baffle
cooling
element
located
between
two
directly
adjacent
blades
into
two
halves
enables
each
blade
to
be
slotted
individually
into
the
blade
retaining
groove
with
one
half
on
the
left
and
one
half
on
the
right
of
the
blade
foot.
Die
Aufteilung
des
zwischen
zwei
unmittelbar
benachbarten
Laufschaufeln
angeordneten
Prallkühlelements
in
zwei
unabhängigen
Hälften
ermöglicht
es,
dass
jede
Laufschaufel
einzeln
mit
jeweils
einer
links
und
rechts
des
Laufschaufelfußes
angeordneten
Hälfte
in
die
Laufschaufelhaltenut
einsteckbar
ist.
EuroPat v2