Translation of "Spitting distance" in German
In
fact,
four
top
international
assassins
relocate
to
within
spitting
distance
of
221
b.
Tatsächlich
sind
vier
internationale
Top-Killer
ganz
in
die
Nähe
der
221B
gezogen.
OpenSubtitles v2018
The
city
Welzow
is
situated
within
spitting
distance
of
the
surface
mine.
Die
Stadt
Welzow
befindet
sich
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Großtagebaus.
ParaCrawl v7.1
Shopping
possibilities,
restaurants
and
bars
are
within
spitting
distance.
Geschäfte,
Restaurants
und
Bars
befinden
sich
in
unmittelbarer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
locations
of
Klöch,
Markt
Halbenrain
and
Bad
Radkersburg
are
situated
within
spitting
distance.
In
unmittelbarer
Nähe
befinden
sich
die
Gemeinden
Klöch,
Markt
Halbenrain
und
Bad
Radkersburg
.
ParaCrawl v7.1
That
means
he
spent
almost
a
week
in
the
early
part
of
October
2008
sitting
within
spitting
distance
of
a
live
explosive
device.
Das
heißt,
er
saß
Anfang
Oktober,
fast
eine
Woche
lang,
in
unmittelbarer
Nähe
eines
scharfen
Sprengkörpers.
OpenSubtitles v2018
If
he's
within
spitting
distance,
I
want
him
in
custody
immediately.
Wenn
er
in
unmittelbarer
Nähe
ist,
möchte
ich
ihn
so
schnell
wie
möglich
in
Gewahrsam
haben.
OpenSubtitles v2018
At
the
Hotel
Marinetta
the
work
is
mixed
with
a
very
beautiful
natural
landscape,
a
peaceful
oasis
at
a
spitting
distance
from
the
beach.
Im
Hotel
Marinetta
vermischt
sich
die
Arbeit
mit
einer
wunderschönen
Naturlandschaft,
einer
Friedensoase,
nur
wenige
schritte
vom
Meer
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
summer
we
are
starting
point
of
many
trips
and
walking
tours
and
in
winter
the
Kronplatz
is
within
spitting
distance.
Im
Sommer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
und
schöne
Wanderungen,
im
Winter
ist
das
Skigebiet
Kronplatz
in
unmittelbarer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
As
self-supporter,
the
supermarkets
and
service
provider
(e.g.
gym,
sauna
and
hairdresser)
are
located
within
spitting
distance.
Als
Selbstversorger
befinden
sich
Supermärkte
und
Dienstleister
(z.B.
Friseur,
Sauna
&
Fitnessstudio)
in
unmittelbarer
Nähe.
CCAligned v1
Just
about
2
percent
of
the
released
radiation
ended
up
in
the
mushroom
cloud,
the
rest
either
fell
back
directly
into
the
crater
or
onto
the
ground
within
spitting
distance.
Nur
etwa
2
Prozent
der
freigesetzten
Strahlung
gelangten
in
den
Atompilz,
der
Rest
fiel
entweder
direkt
in
den
Krater
zurück
oder
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Boden.
CCAligned v1
Allow
yourself
a
pause
in
the
characteristic
refuges
…
within
spitting
distance
of
the
blue
sky
…
or
a
candlelit
dinner,
in
the
romantic
atmosphere
of
a
cosy
restaurant.
Erlauben
Sie
sich
eine
Pause
in
einer
Almhütte
…
nur
einen
Katzensprung
vom
blauen
Himmel,
oder
ein
Abendessen
bei
Kerzenlicht
in
der
romantischen
Atmosphäre
eines
kleinen
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
Ski-run,
bus
stop,
ski
school,
ski
and
boot
rental,
restaurant,
après-ski,
toboggan-run,
hairdresser
and
much
more
are
easily
accessible
by
foot
and
within
spitting
distance.
Skiabfahrt,
Bushaltestelle,
Skischule,
Ski-
und
Schuhverleih,
Restaurant,
Apres-Ski,
Rodelbahn,
Friseur
und
vieles
mehr
ist
gut
zu
Fuß
erreichbar
und
befindet
sich
in
unmittelbarer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
But
critics
said
the
port
of
Kulevi
was
at
"spitting
distance"
from
breakaway
Abkhazia,
which
is
practically
under
Russian
control.
Doch
Kritikersagen,
der
Hafen
Kulevi
sei
nur
einen
Katzensprung
entfernt
von
der
Splitterregion
Abchasien,
die
sich
praktisch
in
russischer
Hand
befinde.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
this
museum
in
Leipzig’s
music
neighborhood,
spitting
distance
away
from
Titus’
old
academy,
the
HGB.
Die
Galerie
befindet
sich
im
Leipziger
Musikviertel,
in
Spuckweite
von
Titus’
alter
Hochschule,
der
HGB.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
this
museum
in
Leipzig's
music
neighborhood,
spitting
distance
away
from
Titus'
old
academy,
the
HGB
.
Die
Galerie
befindet
sich
im
Leipziger
Musikviertel,
in
Spuckweite
von
Titus'
alter
Hochschule,
der
HGB.
ParaCrawl v7.1
The
UI-Mercator
office
îs
like
a
facility
of
the
faculty
of
engineering
of
the
University
of
Duisburg-Essen
and
is
located
on
the
UI
campus
within
spitting
distance
of
the
faculty
of
engineering.
Das
UI-Mercator
Büro
ist
als
Einrichtung
der
Fakultät
für
Ingenieurwissenschaften
der
Universität
Duisburg-Essen,
angesiedelt
auf
dem
Campus
der
UI
in
unmittelbarer
Nähe
zur
ingenieurwissenschaftlichen
Fakultät.
ParaCrawl v7.1
Village
is
located
within
spitting
distance
to
the
famous
spa
in
Hévíz
(5,5
km)
with
the
largest
thermal
lake
of
the
world
and
countless
possibilities
for
tourists.
Die
Ortschaft
befindet
sich
in
unmittelbarer
Nähe
des
berühmten
Thermalbades
von
Hévíz
(5,5km)
mit
dem
größten
Thermalsee
der
Welt
und
seinen
unzähligen
touristischen
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
I
always
was
dismayed
when
I
came
across
a
bottle
of
water
that
been
bottled
in
one
country
and
then
flown
half
way
round
the
world
so
that
someone,
who
was
probably
sitting
within
spitting
distance
of
a
water
tap,
could
drink
it.
Ich
war
immer
bestürzt,
als
ich
auf
eine
Flasche
Wasser
stieß,
die
in
einem
Land
abgefüllt
wurde
und
dann
um
die
halbe
Welt
flog,
damit
jemand,
der
wahrscheinlich
in
der
Nähe
eines
Wasserhahns
saß,
es
trinken
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
inflation
could
even
reach
1.8%,
within
spitting
distance
of
the
Fed's
2%
goal.
Im
vierten
Quartal
könnte
die
Inflation
sogar
bei
1,8%
liegen
und
damit
in
greifbare
Nähe
des
Zielwerts
der
Fed
(2%)
kommen.
ParaCrawl v7.1