Translation of "Spiritual adviser" in German
The
dissident
Romanian
Orthodox
Church
priest
Gheorghe
Calciu-Dumitreasa
offered
to
be
a
spiritual
adviser.
Der
rumänisch-orthodoxe
Priester
und
Dissident
Gheorghe
Calciu-Dumitreasa
bot
sich
als
Seelsorger
an.
Wikipedia v1.0
He
said
it
to
his
spiritual
adviser,
Ruth
Kipling.
Er
sagte
das
zu
seiner
geistlichen
Beraterin,
Ruth
Kipling.
OpenSubtitles v2018
Father
Peus
became
very
soon
the
Spiritual
Adviser
of
the
DJK
in
the
diocese
Trier.
P.
Peus
wurde
sehr
bald
der
Geistliche
Beirat
der
DJK
im
Bistum
Trier.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
my
spiritual
adviser.
Ich
gehe
zu
meinem
Seelsorger.
OpenSubtitles v2018
The
capital
guidelines
state
that
death-row
inmates
are
allowed
a
designated
spiritual
adviser.
Die
Gefängnisrichtlinien
schreiben
vor,
dass
Todeskandidaten
einen
bestimmten
spirituellen
Berater
an
ihrer
Seite
haben
dürfen.
OpenSubtitles v2018
On
his
return
to
Central
America
he
was
appointed
spiritual
adviser
and
director
of
the
Salesian
Institute
and
the
Salesian
Youth
Centre
(CEJUSA).
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Mittelamerika
wurde
er
zum
geistlicher
Berater
und
Direktor
des
Instituts
der
Salesianer
"Centro
Juvenil
Salesiano"
(CEJUSA)
ernannt.
Wikipedia v1.0
He
may
have
not
more
than
one
spiritual
adviser,
two
defense
attorneys,
and
up
to
five
adult
friends
or
relatives.
Er
darf
nicht
mehr
als
einen
spirituellen
Berater,
zwei
Verteidiger
und
bis
zu
fünf
Erwachsene
Freunde
oder
Verwandte
haben.
OpenSubtitles v2018
Anton
Spiehler
was
a
Catholic
priest
in
Gau-Heppenheim,
and
later
a
bishop’s
secretary,
a
spiritual
adviser
and
a
cathedral
capitulary
of
the
Roman
Catholic
Diocese
of
Speyer,
as
well
as
the
deputy
head
of
the
diocesan
seminary
and
Summus
Custos
(“Highest
Keeper”)
of
Speyer
Cathedral.
Anton
Spiehler
war
hier
katholischer
Priester,
später
Bischofssekretär,
Geistlicher
Rat
und
Domkapitular
der
Diözese
Speyer,
außerdem
Subregens
des
Diözesanpriesterseminars
und
Summus
Custos
(Oberster
Hüter)
des
Speyerer
Domes.
WikiMatrix v1
Anton
Spiehler
(1795–1867)
was
a
bishop’s
secretary,
spiritual
adviser
and
cathedral
capitulary
of
the
Bishopric
of
Speyer,
assistant
head
seminarian
and
Summus
Custos
(Latin
for
Highest
Keeper)
of
Speyer
Cathedral.
Anton
Spiehler
(1795–1867)
war
Bischofssekretär,
Geistlicher
Rat
und
Domkapitular
der
Diözese
Speyer,
Subregens
des
Diözesanpriesterseminars
und
Summus
Custos
(lat.
für
Höchster
Hüter)
des
Speyerer
Domes.
WikiMatrix v1
According
to
CNN
he
is
a
spiritual
adviser
to
Michael
Jackson's
family
–
something
that
could
not
go
on
if
Michael
Jackson
was
not
a
member
in
“Good
Standing”
with
the
organization
of
Jehovah’s
Witnesses.
Laut
CNN
ist
er
ein
geistiger
Berater
von
Michael
Jacksons
Familie
-
etwas,
das
nicht
weitergehen
könnte,
wenn
Michael
Jackson
kein
Mitglied
in
"gutem
Ansehen"
bei
der
Organisation
der
Zeugen
Jehovas
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Spiritual
Director
is
appointed
at
the
suggestion
of
the
Presidium
of
the
German
Bishops'
Conference
(§
9)
and
is
the
"spiritual
and
theological
adviser
of
the
Central
Committee"
(§
11).
Der
Geistliche
Direktor
wird
auf
Vorschlag
des
Präsidiums
von
der
Deutschen
Bischofskonferenz
bestellt
(§
9)
und
ist
der
"geistliche
und
theologische
Berater
des
Zentralkomitees"
(§
11).
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
have
a
spiritual
adviser
like
a
priest
or
minister
who
could
offer
you
some
guidance.
Vielleicht
hast
du
einen
spirituellen
Ratgeber
wie
einen
Priester
oder
Pastor,
der
dir
geistige
Führung
bieten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
Mitterdorf
itself,
the
spiritual
adviser
Josef
Eppich
-
who
was
born
in
1874
in
Malgern
and
who
died
under
tragic
circumstances
in
1942
-
was
the
respected
caretaker
of
the
parishioners.
In
Mitterdorf
selbst
wirkte
der
Geistliche
Rat
Josef
Eppich,
geboren
1874
in
Malgern,
gestorben
unter
tragischen
Umständen
1942,
als
geachteter
Seelsorger.
ParaCrawl v7.1
For
him,
a
sphere
of
activity
was
planned
that
included
the
southern
environs,
since
he
also
enjoyed
a
good
reputation
as
a
"teacher
and
spiritual
adviser
of
small
communities."
Für
ihn
war
ein
Tätigkeitsbereich
vorgesehen,
der
das
südliche
Umland
mit
einbezog,
da
er
auch
"als
Lehrer
und
Seelsorger
von
Kleingemeinden"
einen
guten
Ruf
genoss.
ParaCrawl v7.1
But
by
the
form
of
the
"Spiritual
Adviser"
the
way
is
open
for
bringing
into
line
priests
and
laymen,
which
will
-
on
the
long-term
basis
-
bring
dangers
for
the
mental
development
of
the
young
Christian,
and
damages
which
cannot
be
repaired.
Durch
die
Form
des
"Geistlichen
Beirates"
ist
der
Weg
offen
für
eine
Gleichschaltung
von
Priester
und
Laien,
die
auf
weite
Sicht
gesehen
für
die
geistige
Entwicklung
des
jungen
Christen
Gefahren
und
nicht
mehr
gut
zu
machende
Schäden
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
he
was
spiritual
adviser
to
the
archbishops
of
Trent
and
Salzburg,
to
whom
he
suggested
the
best
way
to
apply
the
reforms
of
the
council
of
Trent
in
their
dioceses.
Darüber
hinaus
war
er
auch
geistlicher
Berater
der
Erzbischöfe
von
Trient
und
Salzburg,
denen
er
dabei
half,
den
besten
Weg
für
die
Umsetzung
der
Reformen
des
Konzils
von
Trient
in
ihren
Diözesen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Nathan
the
prophet
was
his
faithful
spiritual
adviser,
and
Gad
is
described
as
'the
king's
seer'
(2
Sam.
Nathan,
der
Prophet,
war
sein
treuer
spiritueller
Berater,
und
Gad
wird
als
"Seher
des
Königs"
beschrieben
(2.
Sam.
ParaCrawl v7.1
You
were
for
many
years
the
Spiritual
Adviser
of
the
Diocesan
Association
Trier,
you
helped
to
build
up
the
DJK
in
the
diocese
Trier
from
smallest
beginnings,
and
you
have
been
the
good
conscience
of
all
associations.
Jahrelang
warst
Du
der
Geistliche
Beirat
der
Diözesangemeinschaft
Trier,
hast
die
DJK
im
Raume
des
Bistums
aus
kleinsten
Anfängen
mit
aufbauen
helfen,
warst
das
gute
Gewissen
aller
Vereine.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Dumas
and
Amarillo
judicial
committees
that
adjudicated
Kelley's
sins
would
be
"investigatory"
and
"confrontational,"
contends
Amy
B.
in
her
Omnibus
Motion
to
Compel,
the
committees
were
not
acting
as
Kelley's
spiritual
adviser.
Da
die
Rechtskomitees
von
Dumas
und
Amarillo,
die
über
Kelleys
Sünden
entschieden,
"Ermittlungen"
und
"Gegenüberstellungen"
waren,
macht
Amy
B.
in
ihrem
Sammelantrag
auf
gerichtlichen
Zwang
geltend,
traten
die
Komitees
nicht
als
Kelleys
geistiger
Berater
auf.
ParaCrawl v7.1
Panchakki
also
has
a
tomb
of
Baba
Shah
Muzaffar,
a
Sufi
Saint
who
was
spiritual
adviser
to
Aurangzeb.
Panchakki
hat
auch
ein
Grab
des
Kuchens
Shah
Muzaffar,
ein
Sufi
Heiliges,
das
geistiger
Berater
zu
Aurangzeb
war.
ParaCrawl v7.1
He
could
hold
the
function
as
a
"spiritual
adviser"
in
the
private-canonical
association
(c.
324
§
2).
Er
könnte
die
Funktion
eines
"Geistlichen
Beraters"
im
privat-kanonischen
Verein
(c.
324
§
2)
innehaben.
ParaCrawl v7.1
For
the
world
of
the
university
there
are
needed
two
types
of
priestly
apostolate:
the
intellectual
leader,
who
found
excellent
representatives
e.g.
in
Karl
Sonnenschein
and
Romano
Guardini,
and
the
spiritual
adviser,
who
is
at
the
disposal
for
everybody,
and
has
a
heart
and
understanding
for
their
requests.
Der
Hochschulwelt
gegenüber
gibt
es
zwei
in
ihrer
Art
notwendige
Typen
des
priesterlichen
Apostolates:
den
geistigen
Führer,
der
z.B.
in
Karl
Sonnenschein
und
Romano
Guardini
überragende
Vertreter
gefunden
hat,
und
den
eigentlichen
Seelsorger,
der
allen
zur
Verfügung
steht
und
für
die
Anliegen
aller
Sinn
und
Herz
hat.
ParaCrawl v7.1
Finally,
because
offering
too
easily
and
often,
for
some,
a
shape
of
evasion
in
a
flight(leak)
of
its
own
daily
reality
to
succeed
in
an
attempt
of
coverage,
not
by
itself,
but
by
a
"spiritual
adviser",
similar
to
those
that
prospered
at
the
time
of
Bossuet;
coverage
subjected
to
all
the
inherent
potentialities
of
alienation
which
snap
finger
too
often
totally
at
the
respect
for
the
integrity
and
for
the
responsibility
of
the
individual.
Schließlich,
weil
das
Anbieten
zu
leicht
und
oft,
für
einiges,
in
einem
Flug
(Loch)
seiner
eigenen
täglichen
Wirklichkeit
einer
Form
des
Ausweichens,
mit
einem
Versuch
der
Berichterstattung,
nicht
durch
sich,
Erfolg
zu
haben,
aber
von
einem
"geistigen
Berater",
ähnlich
zu
jenen,
die
zu
der
Zeit
von
Bossuet
gediehen;
Berichterstattung
unterwarf
zu
allen
eigenen
Entwicklungsmöglichkeiten
von
Entfremdung,
die
zu
oft
vollständig
Finger
beim
Respekt
für
die
Integrität
und
für
die
Verantwortung
des
Individuums
zerbrechen.
ParaCrawl v7.1
He
was
owner
and
publisher
of
the
Gottscheer
Zeitung
as
of
1919
and
was
elected
to
the
Slovenian
parliament
in
1927.
However,
all
he
could
do
there
for
the
continued
existence
of
the
Gottscheer
school
system,
something
which
was
very
dear
to
him,
was
to
utter
imploring
words.
The
spiritual
adviser
August
Schauer,
born
in
1872
in
Pöllandl,
was
known
as
an
outstanding
preacher
and
publisher
of
the
"Gottscheer
Kalender"
(almanac).
Er
war
Eigentümer
und
Herausgeber
der
"Gottscheer
Zeitung"
seit
1919,
wurde
1927
in
den
Landtag
Sloweniens
gewählt,
ohne
dort
für
das
Weiterbestehen
des
Gottscheer
Schulwesens,
das
ihm
sehr
am
Herzen
lag,
mehr
tun
zu
können,
als
beschwörende
Worte
zu
verlieren.
Als
hervorragender
Prediger
und
Herausgeber
des
"Gottscheer
Kalenders"
bekannt
war
der
Geistliche
Rat
August
Schauer,
geboren
1872
in
Pöllandl,
gestorben
1941
in
Nesseltal,
wo
er
jahrzehntelang
das
Pfarramt
innehatte
und
kraft
seiner
überragenden
Persönlichkeit
Gesicht
und
Gewicht
seiner
Gemeinde
prägte.
ParaCrawl v7.1