Translation of "Spirit and intent" in German
Airbus
and
the
European
Union
have
constantly
abided
by
the
spirit
and
intent
of
the
1992
Bilateral
Aircraft
Agreement.
Airbus
und
die
Europäische
Union
haben
sich
stets
an
Geist
und
Buchstaben
dieses
bilateralen
Abkommens
von
1992
über
Luftfahrzeuge
gehalten.
Europarl v8
That
is
the
spirit,
the
intent
and
the
principle
underlying
the
constitutional
concept
of
national
regional
autonomy
as
well
as
the
principle
of
equality
of
nationalities.
Das
ist
der
Geist,
die
Absicht
und
das
Prinzip,
die
dem
verfassungsmäßigen
Konzept
der
regionalen
Autonomie
sowie
dem
Grundsatz
der
Gleichheit
der
Nationalitäten
zugrunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
To
him
and
his
comrades
we
owe
the
tradition
of
looking
at
ancient
texts
from
the
standpoint
of
their
original
spirit
and
intent.
Für
ihn
und
seine
Kameraden
schulden
wir
die
Tradition,
alte
Texte
vom
Standpunkt
ihres
ursprünglichen
Geistes
und
ihrer
Absicht
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
new
album
would
be
in
band
name
only
with
much
of
the
same
creative
spirit
and
intent
that
was
behind
our
earlier
recordings.
Das
neue
Album
würde
nur
im
Bandnamen
erscheinen,
mit
dem
gleichen
kreativen
Geist
und
der
gleichen
Absicht,
die
hinter
unseren
früheren
Aufnahmen
stand.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
this
does
not
affect
the
compliance
programs
already
in
place
if
they
do
not
conflict
with
the
spirit
and
intent
of
the
principles
of
the
Fresenius
SE
Code
of
Conduct.
Die
bereits
bestehenden
Compliance-Programme
bleiben
grundsätzlich
unberührt,
solange
sie
dem
Sinn
und
Zweck
der
Grundsätze
des
Fresenius-SE
Verhaltenskodex
nicht
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
Morel
Industries,
Inc.
team
will
adhere
to
the
spirit
and
intent
of
our
quality
policy,
as
well
as
the
directives
of
the
quality
manual
and
any
supporting
documentation.
Das
gesamte
Team
von
Morel
Industries,
Inc.
befolgt
den
Geist
und
die
Absicht
unserer
Qualitätspolitik
sowie
die
Anweisungen
des
Qualitätshandbuchs
und
aller
unterstützenden
Dokumentationen.
CCAligned v1
Each
planet
or
universe
or
civilization
has
its
constitution,
similar
in
spirit
and
intent
to
the
constitutions
of
your
more
evolved
governments.
Jeder
Planet,
jedes
Universum
oder
Zivilisation
hat
eine
Verfassung,
in
Geist
und
Absicht
den
Verfassungen
eurer
fortgeschritteneren
Regierungen
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
spirit
and
with
this
intent,
a
month
ago
you
signed
in
Serra
da
Gorongosa
the
Agreement
for
a
definitive
cessation
of
military
hostilities
between
brother
Mozambicans.
In
diesem
Geist
und
mit
diesem
Vorsatz
haben
Sie
vor
ungefähr
einem
Monat
in
den
Gorongosa-Bergen
ein
Abkommen
zur
endgültigen
Einstellung
der
militärischen
Feindseligkeiten
zwischen
mosambikanischen
Brüdern
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
will
conduct
my
business
and
my
dealings
with
my
customers,
my
recruits
and
potential
recruits,
my
fellow
Demonstrators,
and
the
Company
in
an
ethical
fashion
and
will
abide
by
the
spirit
and
intent
of
this
Agreement,
the
Demonstrator
Manual,
and
any
amendments
thereto.
Ich
werde
mein
Geschäft
und
den
Umgang
mit
meinen
Kunden,
meinen
Downline-
Partnern
und
potenziellen
neuen
Downline-Partnern
sowie
mit
den
anderen
Demonstratoren
und
der
Gesellschaft
nach
ethisch
einwandfreien
Grundsätzen
führen
und
mich
an
Geist
und
Ziel
dieses
Vertrags,
der
Richtlinien
für
europäische
Demonstr
atoren
und
jedweder
Neufassung
bzw.
geänderten
Fassung
davon
halten.
ParaCrawl v7.1
Attempts
by
either
party
to
spring
a
surprise
on
the
other
by
deliberate
late-filing,
as
well
as
inadvertent
omissions
to
present
arguments
and
the
evidence
needed
to
support
them,
ran
counter
to
the
spirit
and
intent
of
the
Convention
(see
also
T
430/89,
T
270/90,
T
741/91,
T
135/98).
Wenn
eine
Partei
Unterlagen
absichtlich
verspätet
einreiche
und
die
andere
Partei
dadurch
zu
überrumpeln
versuche,
verstoße
dies
ebenso
gegen
den
Geist
und
die
Zwecke
des
Übereinkommens,
wie
wenn
sie
es
versehentlich
versäume,
Argumente
und
die
zu
ihrer
Stützung
erforderlichen
Beweismittel
einzureichen
(s.
auch
T
430/89,
T
270/90,
T
741/91,
T
135/98).
ParaCrawl v7.1
Prayer:
Father,
connect
us
in
this
present
universe
circuit
of
energy
and
communication,
this
energy
circuit
which
supplies
us
with
the
energy,
the
thought,
the
courage
to
move
into
a
superhuman
area
where
we
can
touch
base
with
spirit
and
its
intent,
the
product
of
spirit.
Gebet:
Vater,
verbinde
uns
in
diesem
gegenwärtigen
Universumskreislauf
von
Energie
und
Kommunikation,
diesem
Energiekreislauf,
der
uns
mit
der
Energie
versorgt,
dem
Denken,
dem
Mut,
in
ein
übermenschliches
Gebiet
zu
ziehen,
wo
wir
uns
beim
Geist
und
seiner
Absicht
melden,
dem
Produkt
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
The
principles
reflect
the
values
we
uphold
in
our
own
policies,
and
we
expect
our
suppliers
and
partners
to
follow
the
spirit
and
intent
of
these
guiding
principles
to
ensure
respect
for
all
human
rights
and
the
environment.
Die
Leitlinien
spiegeln
die
Werte
wider,
die
wir
in
unseren
eigenen
Richtlinien
vertreten,
und
wir
erwarten
von
unseren
Zulieferern
und
Geschäftspartnern,
den
Grundgedanken
und
die
Intention
dieser
Leitlinien
zu
befolgen,
sodass
weder
Menschenrechte
noch
die
Umwelt
missachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
went
on
to
say
that
it
should
not
be
forgotten
that,
in
effect,
in
the
spirit
and
in
the
intentions
of
the
Treaty
of
Rome,
economic
integration
is
only
the
forerunner
of
any
degree
of
future
political
union
which
can
be
achieved
only
if
the
European
idea
ceases
to
be
the
monopoly
of
the
ini
Maßnahmen
betreffend
die
Sozialpolitik
der
Gemeinschaft
seien
auf
der
Grundlage
der
Artikel
100a
und
118a
zu
treffen,
da
nur
auf
diese
Weise
gewährleistet
werden
könne,
daß
sie
zum
1.
Januar
1993
verwirklicht
werde.
EUbookshop v2
I
wish
to
say
with
regard
to
the
initiative
of
the
Portuguese
Presidency
that
we
support
the
spirit
and
the
political
intention
behind
it.
In
bezug
auf
die
Initiative
der
portugiesischen
Präsidentschaft
möchte
ich
zum
Ausdruck
bringen,
daß
wir
den
Geist
und
die
politische
Absicht,
die
dahinter
stehen,
unterstützen.
Europarl v8
The
encounter
of
next
the
20
june
to
Genoa
wants
to
resume
and
to
deepen
with
propositivo
spirit
and
concrete
intentions,
an
analysis
of
the
possible
provisions
to
put
shortly
in
field,
mean
and
long
term,
and
to
subject
the
government,
the
arguments
faced
in
that
occasion:
political,
empty
do-nothing
policy
strategic,
infrastructural
deficit.
Die
Begegnung
von
20
will
folgend
Juni
zu
Genua
damals
und
dem
Geist
und
die
konkreten
Absichten
mit,
mit
einer
Analyse
von
den
möglichen
Vorkehrungen
im
Feld
den
langen
Begriff
stellen
vorschlags-,
medial,
bald,
und,
und
zu
die
in
angriff
nehmen
Regierung,
Argumente
zu
unterbreiten,
vertiefen
wieder
nehmen:
fortschrittfeindlichkeit,
infrastrukturelles
Defizit,
strategische.
ParaCrawl v7.1