Translation of "Spiny lobster" in German
Spiny
lobster,
for
which
A
Guarda
is
known
Languste,
für
die
die
Ortschaft
A
Guarda
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Today
in
Portinatx,
there
are
only
five
spiny
lobster
fishermen
left.
In
Portinatx
gibt
es
nur
noch
fünf
Langusten
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Pork
and
spiny
lobster
are
the
main
specialities.
Das
Schwein
und
die
Languste
waren
die
wahren
Könige
der
balearischen
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
This
curious
and
delectable
pair
are
the
spiny
lobster
and
the
moray
eel
landed
at
Wakayama’s
ports.
Dieses
merkwürdige
und
köstliche
Paar
sind
der
stachlige
Hummer
und
die
Moräne
aus
Wakayamas
Häfen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
conditions
for
category
1
—
Vessels
fishing
for
crustaceans
other
than
spiny
lobster
and
crab
—
concerning
the
fishing
zone,
by-catches
of
cephalopods,
and
charges,
are
revised
in
accordance
with
the
technical
data
sheet
set
out
in
Annex
1
to
this
Decision.
Die
technischen
Voraussetzungen
für
die
Kategorie
1
—
Schiffe
für
den
Fang
von
Krebstieren
außer
Langusten
und
Taschenkrebsen
—
werden
hinsichtlich
Fanggebiet,
Beifängen
von
Kopffüßern
und
Gebühren
entsprechend
dem
technischen
Datenblatt
in
Anhang
1
des
vorliegenden
Beschlusses
geändert.
DGT v2019
Although
the
community
maintains
a
rustic
serenity
dependent
on
the
spiny
lobster
trade,
residents
employ
a
few
vehicles,
a
satellite
internet
connection,
and
many
television
sets.
Obwohl
die
Bewohner
sich
eine
dörfliche
Ruhe
mit
dem
Handel
von
Hummern
bewahrt
haben,
gibt
es
einige
Fahrzeuge,
eine
Satelliten-Internetverbindung
und
viele
Fernseher.
Wikipedia v1.0
Category
1
—
Fishing
vessels
specialising
in
crustaceans
other
than
spiny
lobster
and
crab
(maximum
number
of
vessels:
36)
Kategorie
1
—
Fischereifahrzeuge,
die
Krebstiere
außer
Langusten
und
Taschenkrebsen
fangen
(Höchstzahl
Schiffe:
36)
DGT v2019
Today,
gaze
out
of
the
contemporary
dining
room's
floor-to-ceiling
windows,
or
from
the
expansive
terrace
for
big
views
of
the
beach
while
enjoying
Chef
Collin
Crannell's
grilled
Yucatan
or
California
spiny
lobster.
Heute
können
Sie
aus
den
raumhohen
Fenstern
oder
von
der
weitläufigen
Terrasse
auf
den
Strand
schauen,
während
Sie
Küchenchef
Collin
Crannells
gegrillte
Yucatán-
oder
Kalifornische
Languste
genießen.
ParaCrawl v7.1
Dangling
in
the
sling
at
the
end
of
his
stick
is
an
orange-brown
spiny
lobster
that's
sweeping
its
feelers
back
and
forth.
In
der
Schlaufe
am
Ende
seines
Stocks
baumelt
eine
orangebraune
Languste,
ihre
Antennen
wischen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
A
48
km
long
village
street
connects
Caibarién,
a
fishing
village
surrounded
by
deep
waters
with
spiny
lobster
breeding
facilities,
to
the
northern
islands
of
Las
Brujas
and
Santa
María.
Von
Caibarién
aus,
einem
von
tiefen
Gewässern
umgebenen
Fischerdorf
mit
Zuchtanlagen
für
Langusten,
verbindet
eine
48km
lange
Straße
das
Dorf
mit
den
nördlichen
Inseln
Las
Brujas
und
Santa
María.
ParaCrawl v7.1
In
restaurants,
spiny
lobster
is
usually
grilled
or
served
à
la
plancha
–
a
fast,
easy
cooking
technique.
In
Restaurants
wird
die
Languste
meistens
gegrillt
oder
„à
la
plancha“
serviert
–
eine
schnelle
und
einfache
Zubereitungsart.
ParaCrawl v7.1
A
far
more
complicated,
but
also
much
more
refined
dish
is
the
caldereta
de
langosta,
a
spiny
lobster
stew.
Die
sehr
viel
aufwendigere
aber
auch
geschmacklich
feinere
Variante
ist
die
„Caldereta
de
Langosta“,
ein
Langusten
Eintopf.
ParaCrawl v7.1
Heritage
probably
from
an
italian
past,
with
the
tomato
sauce
cooked
in
olive
oil
of
the
country,
pasta
often
stuffed
with
brucciu
(ravioli
or
cannelloni),
boar
(lasagne),
or
served
with
spiny
lobster
are
often
a
place
of
horror
in
the
traditional
cookery.
Wahrscheinlich
ein
Erbe
der
italienischen
Vergangenheit:
mit
Tomatensauce,
gekocht
im
Olivenöl
der
Insel,
oft
gefüllt
mit
Brucciu
(Ravioli
oder
Cannelloni),
Wildschwein
(Lasagne),
oder
mit
Langusten
serviert
hat
sie
oft
einen
Ehrenplatz
in
der
traditionellen
Küche.
ParaCrawl v7.1
Although
the
community
maintains
a
rustic
serenity
dependent
on
the
spiny
lobster
trade,
residents
employ
a
few
vehicles,
a
satellite
Internet
connection
and
televisions.
Obwohl
die
Bewohner
sich
eine
dörfliche
Ruhe
mit
dem
Handel
von
Hummern
bewahrt
haben,
gibt
es
einige
Fahrzeuge,
eine
Satelliten-Internetverbindung
und
viele
Fernseher.
WikiMatrix v1
Spiny
lobster,
small
octopus
and
marine
turtles
(leatherback
and
hawksbill)
are
a
common
sighting
-
the
turtles
laying
their
eggs
in
the
soft
sand
of
neighboring
islands
at
certain
times
of
the
year.
Langusten,
kleine
Tintenfische
und
Seeschildkröten
(Lederschildkröte
und
Hawksbill)
sind
keine
Ausnahme
-
die
Schildkröten
legen
ihre
Eier
in
den
weichen
Sand
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Bigger
pieces
of
lobster
or
a
spiny
lobster
should
rather
not
be
fried,
as
the
temperature
in
the
wok
is
too
high
for
their
delicate
meat.
Größere
Stücke
Hummer
oder
Languste
werden
eher
nicht
gebraten,
da
die
Temperatur
im
Wok
für
ihr
zartes
Fleisch
zu
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
With
a
route
for
water
to
flow
right
through
the
headland,
the
marine
life
on
the
walls
and
ceilings
of
the
cave
are
well
fed,
and
represent
the
best
of
the
Adriatic,
with
cups
of
yellow
anemones,
sponges,
shrimps
and
even
a
spiny
lobster
hidden
away
in
a
crack
by
the
entrance.
Mit
einer
Rute,
wo
die
Wasserströmung
durch
das
Kap
fließt,
wo
das
Meeresleben
auf
den
Wänden
und
Decken
der
Höhle
gut
ernährt
ist,
mit
einigen
gelben
Anemonen,
Schwämmen,
Krabben
und
sogar
Langusten
versteckt
in
einer
Spalte
bei
dem
Eingang,
erleben
wir
das
Beste
von
der
Adria.
ParaCrawl v7.1
In
Japanese
cooking,
ise
ebi
(spiny
lobster)
is
more
popular
than
lobster,
which
tends
to
be
used
more
frequently
in
Western
countries.
In
der
japanischen
Küche
ist
Ise
Ebi
(Languste)
populärer
als
der
Hummer,
der
eher
in
den
westlichen
Ländern
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1