Translation of "Spinal fixation" in German
The
spinal
column
fixation
system
expediently
comprises
at
least
two
bone
anchoring
devices.
Günstigerweise
umfasst
das
Wirbelsäulenfixationssystem
mindestens
zwei
Knochenverankerungsvorrichtungen.
EuroPat v2
In
addition
to
its
improved
functioning,
the
spinal
column
fixation
device
according
to
the
invention
also
is
distinguished
by
being
very
simple
to
use.
Neben
der
verbesserten
Funktion,
zeichnet
sich
das
erfindungsgemässe
Wirbelsäulenfixationselement
auch
durch
seine
einfachste
Anwendung
aus.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
spinal
column
fixation
system
to
comprise
at
least
one
connection
element
which
is
fixable
to
two
bone
anchoring
devices.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Wirbelsäulenfixationssystem
mindestens
ein
an
zwei
Knochenverankerungseinrichtungen
festlegbares
Verbindungselement
umfasst.
EuroPat v2
The
spinal
fusion
or
fixation
is
the
last
step
in
the
treatment
of
degenerative
spine
disease.
Die
Wirbelsäulenversteifung
oder
–fixation
ist
die
letzte
Stufe
in
der
Behandlung
der
degenerativen
Wirbelsäulenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Forces
which
act
axially
on
the
spinal
column
are
not
transferred
to
the
spinal
column
fixation
devices,
but
rather
are
carried
by
the
spinal
bodies.
Axial
auf
die
Wirbelsäule
einwirkende
Kräfte
werden
nicht
durch
die
Wirbelsäulenfixationselemente
übernommen,
sondern
durch
die
Wirbelkörper
übertragen.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
the
spinal
column
fixation
devices
as
well
as
the
longitudinal
support
pieces
can
be
fabricated
from
implant
steel,
titanium,
titanium
alloys,
plastics
or
biodegradable
materials.
Die
Wirbelsäulenfixationselemente,
sowie
die
Längsträger
können,
je
nach
Anwendung,
aus
Implantatestahl,
Titan,
Titanlegierung,
Kunststoff
oder
biodegradierbaren
Materialien
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
affords
a
remedy
for
this
problem
by
providing
a
spinal
column
fixation
device
which
permits
optimal
choices
to
correct
the
spinal
column,
while
at
the
same
time
reducing
the
bulk
of
the
implant
to
a
minimum.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Wirbelsäulenfixationselement
zu
schaffen,
welches
optimale
Korrekturmöglichkeiten
der
Wirbelsäule
erlaubt,
unter
gleichzeitiger
Reduktion
des
Implantatvolumens
auf
ein
Minimum.
EuroPat v2
One
preferred
combination
of
materials
consists
of
titanium
for
the
spinal
column
fixation
device
and
the
longitudinal
support
pieces,
and
plastic
for
the
fastening
devices.
Eine
bevorzugte
Materialkombination
besteht
aus
Titan
für
die
Wirbelsäulenfixationselemente
sowie
die
Längsträger
und
Kunststoff
für
die
Spannvorrichtungen.
EuroPat v2
To
be
able
to
perform
spinal
fixation
efficiently,
it
is
necessary
to
deflect
the
threaded
shaft
polyaxially
relative
to
the
longitudinal
head
axis
in
order
to
be
able
to
attach
the
rod
that
will
later
anchor
the
vertebrae
securely
at
the
pedicle-screw
assemblys.
Um
eine
spinale
Fixation
sinnvoll
durchführen
zu
können
ist
es
notwendig,
dass
der
Gewindeschafft
gegenüber
der
Tulpenkopflängsachse
polyaxial
auslenkbar
ist,
um
den
später
wirbelknochenverbindenden
Stab
fest
und
sicher
an
der
Pedikelschraube
anbringen
zu
können.
EuroPat v2
For
example,
the
fixation
system
can
be
used
in
the
area
of
spinal
fixation,
wherein
anchoring
elements
in
the
form
of
bone
screws
are
anchored
on
the
vertebrae
to
be
stabilised
relative
to
one
another.
Beispielsweise
kann
das
Fixationssystem
im
Bereich
der
Wirbelsäulenfixation
eingesetzt
werden,
wobei
an
den
relativ
zueinander
zu
stabilisierenden
Wirbeln
Verankerungselemente
in
Form
von
Knochenschrauben
verankert
werden.
EuroPat v2
Another
spinal
fixation
device
is
known
from
the
European
patent
document
0,516,567
A,
said
device
consisting
of
a
number
of
tulip-like
pedicle
screws
which
are
connected
to
each
other
by
single
damping
elements
instead
of
the
conventional
rigid
longitudinal
support.
Aus
der
EP-A-0
516
567
ist
eine
weitere
Wirbelsäulenfixations-Vorrichtung
bekannt,
welche
aus
einer
Anzahl
tulpenförmiger
Pedikelschrauben
besteht,
welche
statt
des
üblichen
starren
Längsträger
mit
einzelnen
Dämpfungselementen
untereinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Such
a
design
offers
the
advantages
that
when
implanting
one
or
several
damping
elements,
for
instance
in
the
process
of
spinal
column
fixation,
said
elements
may
be
positioned
more
advantageously
with
respect
to
vertebral
extensions
or
other
implant
components.
Die
Vorteile
einer
solchen
Ausführung
liegen
darin,
dass
bei
der
Implantation
eines
oder
mehrerer
Dämpfungselemente,
beispielsweise
innerhalb
einer
Wirbelsäulenfixation,
diese
mit
Berücksichtigung
von
Wirbelfortsätzen
oder
anderen
Implantatteilen
günstiger
plazierbar
sind.
EuroPat v2
The
device
is
suitable
for
determining
the
position
of
pedicle
screws
and
the
like
in
a
spinal
column
fixation
system
with
metal
rods
as
stabilizers.
Diese
Einrichtung
ist
besonders
zur
Lagebestimmung
von
Pedikelschrauben
und
dgl.
bei
einem
Wirbelsäulenfixationssystem
mit
metallischen
Stäben
als
Stabilisatoren
geeignet.
EuroPat v2
Another
spinal
fixation
system
is
known
from
the
European
patent
document
EP-A-0,516,567,
said
system
consisting
of
a
number
of
tulip-like
pedicle
screws
which
are
connected
to
each
other
by
single
damping
elements
instead
of
the
conventional
rigid
longitudinal
support.
Aus
der
EP-A-0
516
567
ist
eine
weitere
Wirbelsäulenfixations-Vorrichtung
bekannt,
welche
aus
einer
Anzahl
tulpenförmiger
Pedikelschrauben
besteht,
welche
statt
des
üblichen
starren
Längsträger
mit
einzelnen
Dämpfungselementen
untereinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Only
when
all
of
the
parts
of
the
bone
anchoring
device
or
the
spinal
column
fixation
system
are
arranged
and
fixed
in
the
body,
can
the
relative
position
of
the
bearing
part
and
the
anchoring
part
that
is
intended
by
the
surgeon
be
permanently
fixed,
by
means
of
the
fixing
element,
and
the
centering
element
removed
in
the
described
manner.
Erst
dann,
wenn
alle
Teile
der
Knochenverankerungsvorrichtung
beziehungsweise
des
Wirbelsäulenfixationssystems
im
Körper
angeordnet
und
festgelegt
sind,
kann
die
vom
Operateur
vorgesehene
Relativstellung
des
Lagerteils
und
des
Verankerungsteils
dauerhaft
fixiert,
mittels
des
Fixierelements,
und
das
Zentrierelement
in
der
beschriebenen
Weise
entfernt
werden.
EuroPat v2
It
is
expedient
for
at
least
one
bone
anchoring
device
of
the
spinal
column
fixation
system
to
be
in
the
form
of
one
of
the
bone
anchoring
devices
described
above.
Günstig
ist
es,
wenn
mindestens
eine
Knochenverankerungsvorrichtung
des
Wirbelsäulenfixationssystems
in
Form
einer
der
oben
beschriebenen
Knochenverankerungsvorrichtungen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
spinal
column
fixation
system
in
its
entirety
then
has
the
advantages
described
above
in
conjunction
with
preferred
embodiments
of
the
bone
anchoring
devices.
Das
Wirbelsäulenfixationssystem
weist
dann
als
Ganzes
die
bereits
oben
im
Zusammenhang
mit
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Knochenverankerungsvorrichtungen
beschriebenen
Vorteile
auf.
EuroPat v2
For
example,
two
vertebrae
can
thereby
be
fixed
at
a
predefined
spacing
from
each
other
by
the
spinal
column
fixation
system
in
the
described
manner.
So
können
in
der
beschriebenen
Weise
beispielsweise
zwei
Wirbelkörper
mittels
des
Wirbelsäulenfixationssystems
in
einem
vordefinierten
Abstand
voneinander
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
spinal
column
fixation
system
is
particularly
simple
when
the
at
least
one
connection
element
is
rod-shaped
or
has
a
rod-shaped
or
ring-shaped
connection
section.
Besonders
einfach
wird
der
Aufbau
des
Wirbelsäulenfixationssystems,
wenn
das
mindestens
eine
Verbindungselement
stabförmig
ausgebildet
ist
oder
einen
stabförmigen
oder
einen
ringförmigen
Verbindungsabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
elements
which
the
spinal
column
fixation
system
10
comprises
and
the
instruments
used
to
implant
it
will
be
explained
hereinbelow
in
detail
with
reference
to
the
Figures.
Die
vom
Wirbelsäulenfixationssystem
10
umfassten
Elemente
sowie
die
zum
Implantieren
desselben
eingesetzten
Instrumente
werden
nachfolgend
im
Einzelnen
mit
Bezug
zu
den
Figuren
erläutert.
EuroPat v2