Translation of "Speculative business" in German
With
Qimen
Dunjia
the
efficiency
and
probability
of
success
in
speculative
business
ventures
is
calculated.
Mit
Qimen
Dunjia
wird
die
Effizienz
und
Erfolgswahrscheinlichkeit
von
spekulativen
Geschäften
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Solidarity,
with
regard
to
the
cocoa
producing
countries,
whom
we
encourage
in
this
speculative
business,
would
involve
at
the
very
least
not
adopting
legislation
which
would
contribute
to
their
ruination.
Solidarität
gegenüber
den
kakaoerzeugenden
Ländern,
die
wir
dazu
ermutigt
hatten,
sich
auf
dieses
Geschäft
einzulassen,
heißt
zumindest,
daß
wir
keine
Rechtsvorschriften
verabschieden,
die
dazu
beitragen
würden,
sie
zu
ruinieren.
Europarl v8
The
entrepreneur
usually
has
to
rely
on
family
and
friends
for
this
speculative
capital
but
business
angels
and
venture
capital
firms
may
also
choose
to
invest.
Für
die
Einbringung
seines
spekulativen
Kapitals
ist
der
Unternehmer
gewöhnlich
auf
die
Familie
und
Freunde
angewiesen,
aber
auch
Business
Angel
und
Risikokapitalgesellschaften
können
sich
für
Investitionen
entscheiden.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
allegation
of
speculative
business
decisions
on
behalf
of
the
Community
industry,
as
referred
to
in
recital
108
and
110
of
the
provisional
Regulation,
one
user
claimed
that
prices
on
the
Community
market
were
not
set
by
the
Chinese
imports
but
predominantly
by
the
Community
industry
holding
the
highest
market
share.
Im
Zusammenhang
mit
den
angeblichen
spekulativen
Geschäftsentscheidungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
die
unter
den
Erwägungsgründen
108
und
110
der
vorläufigen
Verordnung
behandelt
wurden,
brachte
ein
Verwender
vor,
dass
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
von
den
chinesischen
Einführern,
sondern
vorwiegend
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bestimmt
würden,
der
den
größten
Marktanteil
hielte.
DGT v2019
The
reputation
risk
of
endowments
being
associated
with
speculative
or
unethical
business
practices,
or
investments
that
are
in
contrast
with
a
foundation’s
objective,
has
increasingly
been
an
agenda
item
of
foundation
boards.
Zunehmend
beschäftigen
sich
Stiftungsvorstände
damit,
dass
Einkünfte
aus
Kapitalanlagen
ihre
Glaubwürdigkeit
schädigen
können,
denn
Kapitaleinkünfte
werden
oft
mit
spekulativen
oder
unmoralischen
Geschäftspraktiken
assoziiert,
und
die
Investments
können
im
Widerspruch
zu
den
Stiftungszielen
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
evident
why
these
criteria,
which
were
applied
with
regard
to
certain
retirees
and
civil
servants,
should
not
apply
to
banks
engaged
in
a
largely
speculative
line
of
business.
Warum
diese
Kriterien,
die
dort
in
Bezug
auf
bestimmte
Rentner
und
Beamte
zum
Tragen
kam,
gegenüber
den
Banken
in
einem
weithin
spekulativen
Geschäftsbereich
nicht
zur
Anwendung
kommen
sollen,
ist
nicht
einleuchtend.
ParaCrawl v7.1
Many
monetary
reformers
would
like
to
reduce
this
huge
power
to
influence,
which
is
today
used
in
many
countries
in
favo
u
r
of
speculative
financial
business
and
to
the
disadvantage
of
the
real
economy.
Dieses
mächtige
Einflusspotential,
welches
heute
in
vielen
Länder
zu
Gunsten
spekulativer
Finanzgeschäfte
und
zu
Lasten
der
Realwirtschaft
ausgeübt
wird,
würden
viele
Geldreformer
gerne
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Peculiarities
of
banking
based
on
the
Koran
include
not
only
a
ban
on
charging
interest
but
also
the
avoidance
of
speculative
business
and
unethical
investments
of
clients'
money
such
as
in
alcohol,
tobacco
and
pornography.
Zu
den
Besonderheiten
des
Koran-konformen
Bankwesens
gehören
nicht
nur
das
Zinsverbot,
sondern
auch
der
Verzicht
auf
Spekulationsgeschäfte
und
unethische
Investitionen
von
Kundengeldern
z.B.
in
Alkohol,
Tabak
und
Pornographie.
ParaCrawl v7.1
A
bloody
game,
but
more
natural
than
fighting
with
the
courts
and
libel,
IRS
and
ill
will,
family
and
cold
calculation,
speculative
business
and
gained
strength,
etc.”
(Florin
Bârz?)
Eine
blutige
Spiel,
aber
näher,
als
den
Kampf
mit
den
Gerichten
und
Verleumdung,
IRS
und
krank
wird,
Familie
und
kalte
Berechnung,
Spekulationsgeschäft
und
an
Stärke
gewonnen,
usw.”
(Florin
BARZA)
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
international
investors
have
been
able
to
continue
and
even
expand
their
speculative
business
after
the
crisis
of
2007
/
2008.
Ursache
dieser
Entwicklung
ist
die
Tatsache,
dass
internationale
Spekulanten
ihr
Geschäft
seit
der
Krise
von
2007
/
2008
mangels
jeglicher
ernsthafter
gesetzlicher
Einschränkung
oder
gar
Regulierung
weitergetrieben
und
sogar
ausgeweitet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
reputation
risk
of
endowments
being
associated
with
speculative
or
unethical
business
practices,
or
investments
that
are
in
contrast
with
a
foundation's
objective,
has
increasingly
been
an
agenda
item
of
foundation
boards.
Zunehmend
beschäftigen
sich
Stiftungsvorstände
damit,
dass
Einkünfte
aus
Kapitalanlagen
ihre
Glaubwürdigkeit
schädigen
können,
denn
Kapitaleinkünfte
werden
oft
mit
spekulativen
oder
unmoralischen
Geschäftspraktiken
assoziiert,
und
die
Investments
können
im
Widerspruch
zu
den
Stiftungszielen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
result:
the
state
acts
as
guarantor
of
the
speculation
business.
Die
Konsequenz
daraus:
Der
Staat
tritt
als
Garant
für
die
Spekulationsgeschäfte
ein.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
past
the
money
was
always
linked
with
the
production
of
goods,
today's
speculation
business
is
completely
delinked
from
the
national
product.
Während
in
der
Vergangenheit
Geld
immer
mit
der
Herstellung
von
Waren
und
Gütern
verbunden
war,
ist
das
heutige
Spekulationsgeschäft
vollkommen
losgelöst
vom
Sozialprodukt.
ParaCrawl v7.1