Translation of "Spectacularity" in German
Interlakes
have
enough
zones
where
the
advancement
is
feasible,
which,
next
to
its
topographic
configuration
that
allows
to
see
great
part
of
the
circuit
from
the
goal
tribunes,
confers
an
appreciable
level
to
him
of
spectacularity.
Interlakes
haben
genügende
Zonen,
in
denen
die
Zuführung
durchführbar
ist,
die,
nahe
bei
seiner
topographischen
Konfiguration,
die
großes
Teil
des
Stromkreises
von
den
Zieltribunes
sehen
darf,
konferiert
ein
beträchtliches
Niveau
zu
ihm
von
spectacularity.
ParaCrawl v7.1
Here's
one
of
the
many
contradictions
of
inSITE
with
its
own
curatorial
discourse,
in
this
case
about
spectacularity.
Und
in
dieser
Spektakularität
liegt
einer
der
vielen
Widersprüche
von
inSITE,
dieses
Projektes
mit
eigenem
kuratorischen
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
in
the
Pantone
colour
guide,
the
lanterns
are
available
in
a
limited
number
of
colours
because
their
spectacularity
is
achieved
to
greatest
effect
using
the
traditional
colours
of
white
or
pink.
Wie
aus
den
Pantone-Varianten
ersichtlich,
steht
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Farben
zur
Verfügung,
da
der
spektakuläre
Effekt
auch
bei
der
einfachen
Verwendung
der
traditionellen
Farben
wie
Weiß
und
Rosa
bestens
zur
Wirkung
kommt.
ParaCrawl v7.1
Debord's
use
of
the
notion
of
"spectacle"
does
not
correspond
with
the
"spectacularity"
of
the
contemporary
media
of
representation,
but
is
an
allegory
of
late
capitalism
as
a
particular
historical
socio-economic
formation.
Der
Begriff
"Spektakel",
wie
ihn
Debord
gebraucht,
entspricht
nicht
der
"Spektakulärität"
der
heutigen
darstellenden
Medien,
sondern
ist
eine
Allegorie
des
späten
Kapitalismus
als
bestimmte
historische
sozio-ökonomische
Formation.
ParaCrawl v7.1
However,
although
cinema
is
certainly
a
privileged
figure
of
the
society
of
the
spectacle,
it
is
a
mistake
to
assume
that
Debord
?s
«spectacle»
is
synonymous
with
the
«spectacularity»
of
the
filmic
medium.
Obwohl
das
Kino
sicherlich
eine
bevorzugte
Form
für
die
Gesellschaft
des
Spektakels
ist,
wäre
es
dennoch
ein
Fehler
anzunehmen,
Debords
»Spektakel«
sei
ein
Synonym
für
die
»Spektakularität«
des
filmischen
Mediums.
ParaCrawl v7.1
The
scenographic
spectacularity
of
the
material,
connected
with
the
laying
with
experience,
turns
each
house
in
a
little
masterpiece.
Die
spektakuläre
Szenerie
des
Materials
verbunden
mit
einer
erfahrenen
Verlegung,
verwandelt
jedes
Haus
in
ein
kleines
Meisterwerk.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
to
this
news
we
will
not
find
it
published
in
the
media
with
the
spectacularity
with
which
they
published
the
decrease
of
the
frozen
area.
Leider
werden
wir
diese
Nachricht
in
den
Medien
nicht
mit
der
spektakulären
Erscheinung
finden,
mit
der
sie
den
Rückgang
der
Eisfläche
veröffentlicht
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
although
cinema
is
certainly
a
privileged
figure
of
the
society
of
the
spectacle,
it
is
a
mistake
to
assume
that
Debord´s
«spectacle»
is
synonymous
with
the
«spectacularity»
of
the
filmic
medium.
Obwohl
das
Kino
sicherlich
eine
bevorzugte
Form
für
die
Gesellschaft
des
Spektakels
ist,
wäre
es
dennoch
ein
Fehler
anzunehmen,
Debords
»Spektakel«
sei
ein
Synonym
für
die
»Spektakularität«
des
filmischen
Mediums.
ParaCrawl v7.1
The
inflatable
court
with
integrated
trampolines
on
each
side
of
the
net,
allowing
players
to
bounce
high
enough
to
spike
the
ball,
adds
great
spectacularity.
Das
aufblasbare
Gericht
mit
integrierten
Trampolinen
auf
jeder
Seite
des
Netzes,
Spielern
erlaubend
aufzuprallen
hoch
genug,
um
den
Ball
festzunageln,
addiert
großes
spectacularity.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
she
examines
the
political
implications
of
(technological)
narratives
of
transformation
and
whether
technological
body
modifications
ultimately
have
a
tendency
towards
conservatism
in
spite
of
their
spectacularity.
Sie
fragt
zudem
nach
den
politischen
Implikationen
von
(technischen)
Transformationsnarrativen
und
danach,
ob
nicht
technische
Körpermodifikationen
trotz
ihrer
Spektakularität
einen
Hang
zum
Konservativen
haben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
this
water
garden
invites
visitors
to
discover
an
exhibition
of
a
delicacy
and
spectacularity
never
before
seen.
Deshalb
lädt
der
Wassergarten
seine
Besucher
dazu
ein,
diese
Ausstellung
von
besonderer
Zartheit
und
einer
noch
nie
gesehenen
Spektakularität
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
And
so,
in
the
Gaita
San
Giovanni
we
are
privileged
to
witness
moments
of
great
spectacularity,
highlighted
by
rather
sophisticated
component
techniques:
the
Gaita
San
Pietro
is
said,
to
be
instead,
"of
the
fornare",
in
such
that
they
preserve
the
records
of
the
ancient
forni
that
appear
in
the
interior
of
this
quarter.
In
der
Gaita
San
Giovanni
hat
man
Momente
mit
großem
spektakulären
Charakter
bevorzugt,
die
von
einer
kompetenten
und
hoch
entwickelten
Technik
hervorgehoben
werden.
Die
Gaita
San
Pietro
wird
dagegen
“delle
fornare”
genannt,
da
sie
die
Erinnerung
an
die
alten
Bäckereien,
die
in
diesem
Viertel
lagen,
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
But
the
show
reaches
its
top
spectacularity
thanks
to
the
lava
lake,
which
after
a
period
of
repose
returns
to
life
with
lava
fountaining
which
feed
lava
flows
in
all
directions.
Die
Show
erreicht
ihren
spektakulären
Höhepunkt
aber
dank
des
Lavasees,
der
nach
einer
Ruheperiode
wieder
zum
Leben
erwacht.
Seine
Fontänen
speisen
Lavaströme,
die
in
alle
Richtungen
fließen.
ParaCrawl v7.1