Translation of "Specialty group" in German
Switzerland-based
specialty
chemicals
group
renews
global
service
contract
with
T-Systems
.
Schweizer
Spezialchemiekonzern
verlängert
weltweiten
Servicevertrag
mit
T-Systems
.
ParaCrawl v7.1
He
is
supported
by
experts
from
the
Essen-based
specialty
chemicals
group
Evonik
Industries.
Und
er
wird
unterstützt
von
den
Experten
des
Essener
Spezialchemiekonzerns
Evonik
Industries.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
measures
for
expansion
of
production
capacity,
the
specialty
chemicals
group
is
also
investing
in
logistics.
Neben
den
Maßnahmen
zur
Erweiterung
der
Produktionskapazität
investiert
der
Spezialchemiekonzern
im
Bereich
Logistik.
ParaCrawl v7.1
As
a
specialty
chemicals
Group,
we
are
experts
in
diverse
industries
and
we
know
the
demands
of
the
markets.
Als
Spezialchemie-Konzern
sind
wir
Experten
in
den
unterschiedlichsten
Branchen
und
kennen
die
Bedürfnisse
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1
The
specialty
chemicals
group
ALTANA
has
acquired
technologies
and
customer-specific
know-how
in
the
field
of
polypropylene
wax
emulsions
from
Dutch-based
Royal
DSM.
Der
Spezialchemiekonzern
ALTANA
hat
von
der
niederländischen
Royal
DSM
Technologien
und
kundenspezifisches
Know-how
im
Bereich
Polypropylen-Wachsemulsionen
erworben.
ParaCrawl v7.1
ELANTAS,
a
division
of
the
specialty
chemicals
Group
ALTANA,
announced
at
the
"productronica
2009"
trade
fair
in
Munich,
that
it
had
made
two
acquisitions
in
this
market
segment
in
the
preceding
weeks.
Wie
das
zum
Spezialchemiekonzern
ALTANA
gehörende
Unternehmen
auf
der
„productronica"
in
München
mitteilte,
hat
ELANTAS
in
den
vergangenen
Wochen
in
diesem
Marktsegment
zwei
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
However,
plasticizers
do
not
necessarily
have
to
contain
phthalates,
says
Karsten
Job,
head
of
the
Polymer
Additives
business
line
at
specialty
chemicals
group
LANXESS.
Weichmacher
müssen
aber
nicht
zwingend
Phthalate
enthalten,
weiß
Karsten
Job,
der
beim
Spezialchemiekonzern
LANXESS
das
Geschäftsfeld
Polymer
Additives
leitet.
ParaCrawl v7.1
The
Essen-based
specialty
chemicals
group
produces
the
branded
acrylic
from
polymethyl
methacrylate
(PMMA),
an
extremely
weathering-resistant
material
of
high
optical
quality
and
low
weight.
Der
Essener
Spezialchemiekonzern
fertigt
das
Markenacrylglas
aus
Polymethylmethacrylat
(PMMA),
einem
extrem
witterungsbeständigen
Material
mit
hoher
optischer
Qualität
sowie
geringem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
specialty
chemicals
Group
must
ascertain
by
means
of
a
detailed
risk
analysis
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
system,
or
HACCP
system
for
short)
that
hazardous
influences
have
been
ruled
out.
Hierfür
muss
der
Spezialchemiekonzern
über
eine
detaillierte
Gefahrenanalyse
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points-Konzept,
kurz:
HACCP-Konzept)
sicherstellen,
dass
gesundheitsgefährdende
Einflüsse
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
specialty
chemical
group
was
awarded
grade
"A"
and
is
now
one
of
193
companies
globally
listed
in
the
"Climate
A
List".
Der
Spezialchemiekonzern
erhielt
die
Note
"A"
und
wird
nun
als
eines
von
193
Unternehmen
weltweit
in
der
"Climate
A
List"
gelistet.
ParaCrawl v7.1
Muttenz,
July
25,
2012
-
The
Swiss
specialty
chemicals
group
Clariant
will
have
a
major
presence
at
CPhI
Worldwide
in
Madrid,
October
9-11.
Muttenz,
25.
Juli
2012
-
Der
Schweizer
Spezialchemiekonzern
Clariant
plant
einen
aufmerksamkeitsstarken
Auftritt
auf
der
CPhI
Worldwide
in
Madrid
vom
9.
bis
zum
11.
Oktober.
ParaCrawl v7.1
In
the
index
comparison,
the
specialty
chemical
group
is
the
"Index
Leader"
among
the
top
four
percent
of
the
MDAX.
Im
Indexvergleich
schnitt
der
Spezialchemie-Konzern
als
"Index
Leader"
unter
den
besten
vier
Prozent
im
MDAX
ab.
ParaCrawl v7.1
Elantas
Electrical
Insulation,
a
division
of
the
specialty
chemicals
Group
Altana
AG,
has
acquired
the
casting
resins
business
for
electrical
and
electronic
applications
of
the
Italian
Marbo
Group.
Elantas
Electrical
Insulation,
ein
Geschäftsbereich
des
Spezialchemiekonzerns
Altana
AG,
hat
das
Gießharz-Geschäft
für
elektrische
und
elektronische
Anwendungen
der
italienischen
Marbo-Gruppe
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
July,
the
specialty
chemicals
group
expanded
its
product
portfolio
by
acquiring
the
probiotics
business
of
NOREL,
a
leading
provider
of
probiotics.
Erst
im
Juli
hat
der
Spezialchemiekonzern
sein
Produktportfolio
durch
den
Kauf
des
Probiotikageschäfts
der
Firma
NOREL,
einem
führenden
Anbieter
von
Probiotika,
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Turnkey
operations
are
a
specialty
of
our
group
and
we
take
great
pride
in
our
rapid
response
capability
as
it
save
lives.
Turnkey-Operationen
sind
eine
Spezialität
unserer
Gruppe
und
wir
sind
sehr
stolz
auf
unsere
schnelle
Reaktionsfähigkeit,
da
sie
Leben
retten.
ParaCrawl v7.1
AECI
is
an
explosives
and
specialty
chemicals
group
domiciled
in
South
Africa
and
its
businesses
are
characterised
by
application
know-how
and
service
delivery
in
many
African
countries.
Die
AECI
Gruppe
produziert
Sprengstoffe
und
Spezialchemikalien
in
Südafrika
und
zeichnet
sich
durch
anwendungstechnisches
Know-how
und
Versorgungsleistungen
in
vielen
afrikanischen
Ländern
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Specialty
Chemicals
Group
has
already
decided
during
the
turn
of
the
millennium
for
an
automatic
process
control
of
their
plant
engineering
systems
by
using
the
concentration
measuring
systems.
Der
Spezialchemie-Konzern
hat
sich
bereits
um
die
Jahrtausendwende
für
eine
automatische
Prozessüberwachung
seiner
Anlagentechnik
mit
diesen
Konzentrationsmesssystemen
entschieden.
ParaCrawl v7.1