Translation of "Spatial mapping" in German
Sustainable
aquaculture
should
be
wherever
possible,
organised
through
spatial
planning
or
mapping
of
collectivesites.
Nachhaltige
Aquakultur
sollte
nach
Möglichkeit
durch
Raumplanung
oder
Kartografieren
gemeinsamer
Standorteorganisiert
werden.
EUbookshop v2
Furthermore,
in
December
1990
ISTAT
promoted
and
organised
a
study
conference,
in
cooperation
with
the
Italian
Statistics
Organisation,
on
"Methodological
achievements
and
official
statistics",
during
which
spatial
mapping
and
geographic
information
systems
were
extensively
discussed.
Ferner
sponserte
und
veranstaltete
ISTAT
im
Dezember
1990
in
Zusammenarbeit
mit
der
italienischen
Organisation
für
Statistik
eine
Studien
konferenz
über
"Methodische
Errungenschaften
und
amtliche
Statistik",
auf
der
raumbezogene
Kartierung
und
geographische
Informationssyteme
ausführlich
erörtert
wurden.
EUbookshop v2
The
data
contain
coordinates
for
navigation
and
geo-coding,
proximity
searches
and
distance
computations
and
are
prepered
for
the
spatial
mapping
of
environmental
information.
Die
Daten
enthalten
Koordinaten
für
die
Navigation
und
Geokodierung,
für
Umkreissuchen
und
Entfernungsberechnungen
und
sind
für
die
räumliche
Zuordnung
ökologischer
Informationen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
spatial
planning-based
mapping
of
the
outdoor
facilities
of
the
Irsee
Swabian
Educational
Centre
is
to
create
a
nature
trail
that
is
to
combine
the
various
habitats
and
sites
and
illustrate
to
the
visitor
their
historical
and
ecological
significance.
Ziel
der
raumplanerischen
Kartierung
der
Außenanlagen
des
Schwäbischen
Bildungszentrums
Irsee
ist
es,
einen
Naturlehrpfad
anzulegen,
der
die
verschiedenen
Habitate
und
Standorte
verbinden
und
dem
Besucher
in
ihrer
historischen
wie
ökologischen
Bedeutung
veranschaulichen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
method
can
be
employed
for
“new
sequencing”
of
unknown
nucleic
acid
sequences
(DNA,
cDNA,
RNA)
including
their
spatial
arrangement,
or
mapping.
Das-
Verfahren
kann
zur
"Neusequenzierung"
nicht
bekannter
Nukleinsäuresequenzen
(DNA,
cDNA,
RNA)
einschließlich
deren
räumlichen
Zuordnung,
respektive
Kartierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
involves
affixing
a
QR
code
to
the
system
in
question,
and
then
scanning
the
code
to
call
up
additional
diagnostic
and
status
information
on
tablet
complete
with
spatial
mapping.
Durch
das
Scannen
eines
auf
dem
jeweiligen
System
angebrachten
QR-Codes
werden
auf
einem
Tablet
zusätzliche
Diagnose-
und
Statusinformationen
mit
räumlicher
Zuordnung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
coordination
with
the
statistical
analyses,
specific
RS-based
analyses
are
continued
in
order
to
optimally
support
the
analyses
of
drivers
and
the
spatial
mapping
of
results.2)
Statistical
analyses:
We
evaluate
to
what
degree
different
drivers
combine
to
explain
the
found
patterns
in
the
RS-based
analyses.
In
Abstimmung
mit
den
statistischen
Analysen
werden
spezifische
RS-basierte
Analysen
fortgesetzt,
um
die
Fahreranalysen
und
die
räumliche
Zuordnung
der
Ergebnisse
optimal
zu
unterstützen.2)
Statistische
Analysen:
Wir
bewerten,
inwieweit
verschiedene
Treiber
kombiniert
werden,
um
die
gefundenen
Muster
in
den
RS-basierten
Analysen
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
A
spatial
map
of
intracellular
concentrations
is
obtained.
Dadurch
erhält
man
eine
räumliche
Darstellung
intrazellulärer
Konzentrationen.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
such
a
display
is
that
temporal
distances
are
represented
in
spatial
map
views.
Vorteilhaft
an
einer
solchen
Anzeige
ist,
dass
zeitliche
Entfernungen
in
räumlichen
Kartenansichten
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
system
of
claim
5,
wherein
the
spatial
map
comprises
a
plurality
of
local
correlation
coefficients.
System
nach
Anspruch
5,
wobei
die
räumliche
Karte
eine
Vielzahl
lokaler
Korrelationskoeffizienten
umfasst.
EuroPat v2
Spatial
planning:
Hazard
maps
provide
a
basis
for
communal
and
cantonal
spatial
planning
processes
(e.g.
definition
of
hazard
zones
in
development
plans
and
formulation
of
building
regulations).
Raumplanung:
Die
Gefahrenkarte
dient
als
Grundlage
für
raumplanerische
Prozesse
von
Gemeinde
und
Kanton
(z.B.
Definition
von
Gefahrenzonen
im
Nutzungsplan
und
Formulierung
von
Bauauflagen).
ParaCrawl v7.1
Magnetic
highs
have
a
direct
spatial
correlation
with
mapped
exoskarn
bodies
which
allows
us
to
target,
under
the
volcanic
cover,
the
exoskarn
that
flank
s
the
large
multiphase
intrusive
body
at
the
Sombrero
and
Nioc
targets
(F
igure
2).
Magnetische
Höhen
haben
eine
direkte
räumliche
Korrelation
mit
kartierten
Exoskarn
-Körpern,
was
es
uns
ermöglicht,
unter
der
vulkanischen
Abdeckung
das
Exoskarn
zu
zielen,
das
den
großen
mehrphasigen
Intrusionskörper
an
den
Zielen
Sombrero
und
Nioc
flankiert
(Abbildung
2).
ParaCrawl v7.1
Thus
the
«mapping
gaze»
neglects
time-based
media,
that
is
the
von
Neumann
computer
architecture
of
sequential
data
processing,
dissimulating
its
operative,
temporal
character
in
favor
of
spatial
images,
maps.
Daher
vernachlässigt
der
»Mapping-Blick«
die
zeit-basierten
Medien,
d.h.
die
in
der
von
Neumann'schen
Computerarchitektur
vertraute
sequentielle
Datenverarbeitung,
die
ihren
operativen,
zeitlichen
Charakter
zugunsten
räumlicher
Bilder,
Karten
verhehlt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
present
invention,
it
can
additionally
be
provided
that
remote
data
transmission
devices
are
contained,
so
that
the
mapping
devices
and
in
any
case
the
generation
devices
and/or
the
production
devices
can
be
set
up
spatially
separated
from
one
another,
with
a
plurality
of
spatially
separated
mapping
devices
preferably
coupled
to
a
central
generation
device.
Im
Umfang
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
Datenfernübertragungseimichtungen
enthalten
sind,
so
dass
die
Erfassungseinrichtungen
und
jedenfalls
die
Erzeugungseinrichtungen
und/oder
die
Herstellungseinrichtungen
lokal
getrennt
voneinander
aufstellbar
sind,
wobei
vorzugsweise
eine
Mehrzahl
von
lokal
getrennt
voneinander
aufgestellte
Erfassungseinrichtungen
mit
einer
zentralen
Erzeugungseinrichtung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
further
comprising
a
display
(115)
configured
to
display
a
spatial
map
of
similarity
between
the
first
and
second
sub-regions.
System
nach
Anspruch
1,
das
weiter
eine
Anzeige
(115)
umfasst,
die
konfiguriert
ist,
um
eine
räumliche
Karte
von
Ähnlichkeiten
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Subbereich
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
system
of
claim
5,
wherein
the
spatial
map
of
similarity
is
based
on
a
cross-correlation
of
image
data
between
the
first
and
second
sub-regions.
System
nach
Anspruch
5,
wobei
die
räumliche
Karte
von
Ähnlichkeiten
auf
einer
Kreuzkorrelation
von
Bilddaten
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Subbereich
basiert.
EuroPat v2