Translation of "Spatial concentration" in German
This
spatial
concentration
distribution
was
evaluated
statistically
in
terms
of
the
average
value
and
standard
deviation.
Diese
räumliche
Konzentrationsverteilung
wurde
statistisch
hinsichtlich
des
Mittelwerts
und
der
Standardabweichung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
graph
60
shows
the
spatial
toner
concentration
distribution
given
high
toner
consumption.
Der
Graph
60
zeigt
die
räumliche
Tonerkonzentrationsverteilung
bei
hohem
Tonerverbrauch.
EuroPat v2
The
spatial
concentration
also
results
in
interesting
contrasts
in
Frankfurt.
Durch
die
räumliche
Konzentration
ergeben
sich
in
Frankfurt
auch
interessante
Kontraste.
ParaCrawl v7.1
In
spatial
terms
the
concentration
of
industrial
activity
in
the
coastal
areas
is
an
important
source
of
regional
imbalances.
Die
räumliche
Konzentration
der
Industrie
in
Küstenregionen
ist
eine
wichtige
Quelle
für
regionale
Ungleichgewichte.
EUbookshop v2
This
project
focuses
on
the
effects
of
spatial
concentration
of
workers
and
firms.
Gegenstand
dieses
Forschungsprojektes
sind
empirische
Analysen
zu
den
Effekten
räumlicher
Konzentration
von
Arbeitskräften
und
Betrieben.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
hypotheses
are
competing
in
associating
the
spatial
concentration
with
either
sectoral
specialization
or
diversification.
Dabei
konkurrieren
Hypothesen,
die
die
räumliche
Konzentration
entweder
mit
sektoraler
Spezialisierung
oder
Diversifizierung
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Structural
Funds
also
have
a
role
to
play
in
fostering
convergence
effectively,
but
to
do
so
three
conditions
must
be
met:
stronger
spatial
concentration
on
the
regions
and
Member
States
most
in
need,
improved
thematic
concentration,
and
a
more
effective
use
of
funds
in
pursuit
of
the
Lisbon
objectives.
Auch
die
Strukturfonds
müssen
zur
wirksamen
Förderung
der
Konvergenz
beitragen,
doch
müssen
drei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
stärkere
räumliche
Konzentration
auf
die
bedürftigsten
Regionen
und
Mitgliedstaaten,
bessere
thematische
Konzentration
und
wirkungsvollere
Mittelverwendung
in
der
Verfolgung
der
Ziele
von
Lissabon.
TildeMODEL v2018
The
high
incidence
and
spatial
concentration
of
exclusion
and
deprivation
in
many
cities
create
scope
for
co-operation
between
Member
States
on
policies
and
measures
that
promote
inclusion
in
an
urban
context.
Durch
das
gehäufte
Vorkommen
und
die
räumliche
Konzentration
von
Ausgrenzungsphänomenen
und
Benachteiligungen
in
zahlreichen
Städten
ergeben
sich
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
Politiken
und
Maßnahmen,
mit
denen
die
Integration
in
einem
städtischen
Kontext
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Recent
studies
on
the
geographical
location
of
economic
activity
in
the
EU
are
not
supportive
of
the
general
belief
that
increased
economic
integration
will
result
in
higher
regional
specialisation
and
spatial
concentration
of
industry.
Neuere
Untersuchungen
der
wirtschaftlichen
Schwerpunkte
in
der
EU
bestätigen
nicht
die
allgemeine
Annahme,
dass
eine
verstärkte
Wirtschaftsintegration
zu
einer
stärkeren
regionalen
Spezialisierung
und
räumlichen
Konzentration
der
Industrie
führt.
TildeMODEL v2018
Spatial
concentration
is
strongest
for
those
economic
functions
for
which
control
policies
have
been
weakest
in
the
past.
Die
räumliche
Konzentration
nimmt
gerade
für
diejenigen
ökonomischen
Funktionen
zu,
für
die
die
Ansiedlungskontrollen
sich
in
der
Vergangenheit
als
am
wenig
sten
wirksam
erwiesen
haben.
EUbookshop v2
Urban
decline
is
thus
defined
as
the
spatial
concentration
in
large
cities
of
social,
economic
and
environmental
problems
such
as
high
levels
of
unemployment
and
poverty,
housing
deterioration
and
decay
of
urban
infrastructure."
(OECD,
1983)
Somit
wird
städtischer
Verfall
definiert
als
räumliche
Konzentration
sozialer,
wirtschaftlicher
und
umweltbezogener
Probleme,
wie
zum
Beispiel
hoher
Arbeitslosigkeit
und
Armut,
Verschlechterung
des
Wohnraums
und
Verfall
städtischer
Infrastruktur
in
Grossstädten"
(OECD,
1983).
EUbookshop v2
In
one
country,
for
example,
the
regional
incentive
policy
has
switched
from
one
of
spatial
spread
to
concentration,
and
then
back
to
spread
-
all
in
12
years.
In
einem
Land
z.B.
ist
die
regionale
Förderpolitik
zunächst
von
einer
Politik
der
Flächenförderung
auf
eine
der
räumlichen
Konzentration
und
dann
wieder
zurück
auf
Flächenförderung
umgestellt
worden
-
und
zwar
innerhlab
von
lediglich
12
Jahren.
EUbookshop v2
The
linkage
between
the
urban
hierarchy
and
the
hierarchy
of
functions
will
increase
its
effects
on
spatial
concentration
as
firms
grow
larger
thereby
developing
multiregional
and
multinational
organizations
but
concentrating
dynamic
headquarters
functions
in
a
small
number
of
agglomerations.
Die
Verbindung
zwischen
Stadthierarchie
und
Hierarchie
von
Funktionen
wird
sich
in
ihren
Auswirkungen
auf
die
räumliche
Verdichtung
in
dem
Maße
verstärken,
wie
die
Unternehmen
wachsen
werden
und
die
Zahl
und
Reichweite
der
multiregionalen
und
multinationalen
Organisationen
sich
entwickeln,
die
ihre
dynamischen
Headquarter-Funktionen
in
einer
kleinen
Zahl
von
nationalen
und
in
ternationalen
Agglomerationen
konzentrieren.
EUbookshop v2
They
are
nevertheless
useful
in
conjunction
with
the
overall
district
index
to
indicate
elements
of
spatial
concentration
of
deprivation.
Gleichwohl
sind
sie
in
Verbindung
mit
dem
Gesamtdistriktindex
zur
Angabe
von
Elementen
einer
räumlichen
Konzentration
von
Deprivation
nützlich.
EUbookshop v2
Since
a
high
proportion
of
immigrants
or
refugees
in
a
neighbourhood
often
provides
the
‘critical
mass’
needed
for
establishing
an
ethnic
association,
spatial
concentration
can
sometimes
have
a
positive
influence
on
participation
and
involvement
especially
of
women
migrants.
Da
ein
hoher
Anteil
an
Zuwanderern
oder
Flüchtlingen
in
einem
Stadtteil
häufig
für
die
„kri-tische
Masse“
sorgt,
die
für
die
Gründung
einer
ethnischenVereinigung
erforderlich
ist,
kann
sich
eine
räumliche
Konzentration
in
manchen
Fällen
positiv
auf
die
Beteiligung
und
das
Engagement
insbesondere
von
Migrantinnen
auswirken.
EUbookshop v2
Since
the
choice
of
material
(specific
resistance)
and
the
choice
of
the
wire
diameter
will
impose
limits,
this
spatial
concentration
can
be
improved
by
the
following
measures:
Da
von
der
Materialauswahl
(spezifischer
Widerstand)
und
von
der
Wahl
des
Drahtdurchmessers
her
Grenzen
gesetzt
sind,
kann
diese
räumliche
Konzentration
durch
folgende
Maßnahmen
verbessert
werden:
EuroPat v2
With
the
spatial
concentration
of
new
enterprises,
the
cooperative
intends
to
encourage
synergy
and,
at
the
same
time,
make
available
premises
for
consultation
and
the
communication
of
businessadministrative
knowhow,
particularly
in
the
context
of
job
creation
programmes.
Durch
die
räumliche
Konzentration
neuer
Unternehmen
will
die
Genossenschaft
Synergien
anregen
und
gleichzeitig
Räumlichkeiten
für
Beratungen
und
die
Weitergabe
von
Betriebsführungskenntnissen,
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
Arbeitsbeschaffungsprogrammen,
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2