Translation of "Spars" in German
Preferably,
the
two
spars
are
connected
at
their
outer
ends
to
form
an
uninterrupted
flat
piece.
Vorzugsweise
sind
die
beiden
Holme
am
äußeren
Ende
zu
einem
undurchbrochenen
Flächenstück
verbunden.
EuroPat v2
The
spars
12,
13
are
connected
to
one
another
by
a
welded-on
fastening
plate
14.
Diese
Holme
12,
13
sind
miteinander
durch
eine
angeschweisste
Befestigungsplatte
14
verbunden.
EuroPat v2
The
spars
2
and
3
are
hingedly
connected
one
with
the
other
by
means
of
a
supporting
rod
4.
Die
Holme
2
und
3
sind
durch
eine
Stützstange
4
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Such
spars
may
be
metal
constructions.
Derartige
Holme
können
dabei
als
Metallkonstruktionen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
longitudinal
spars
1
are
connected
with
each
other
via
connecting
parts
3.
Dabei
sind
die
Längsholme
1
über
Verbindungsteile
3
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
corresponding
transverse
spar
can
also
be
provided
for
the
upper
longitudinal
spars
39.
Ein
entsprechender
Querholm
kann
auch
für
die
oberen
Längsholme
39
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
simplifies
a
twist
of
the
blade
and
reduces
the
torsional
load
on
the
spars.
Das
erleichtert
eine
Verwindung
des
Flügels
bzw.
reduziert
die
Torsionsbeanspruchung
der
Holme.
EuroPat v2
In
the
simplest
cases,
the
brackets
can
be
one
piece
components
of
the
spars.
Im
einfachsten
Falle
können
die
Laschen
einstückiger
Bestandteil
der
Holme
sein.
EuroPat v2
The
two
longitudinal
spars
25
are
connected
via
a
cross
brace
26
.
Die
beiden
Längsholme
25
sind
über
eine
Querstrebe
26
verbunden.
EuroPat v2
In
turn,
the
longitudinal
spars
27
of
the
lower
leg
section
16
are
attached
to
this
section.
An
diesen
werden
wiederum
die
Längsholme
27
des
Unterschenkelabschnitts
16
befestigt.
EuroPat v2
The
support
components
5,
6
can,
in
particular,
be
longitudinal
stiffness
components
or
longitudinal
members
or
spars.
Die
Trägerbauteile
5,
6
können
insbesondere
Längsversteifungs-Bauteilkomponenten
oder
Längsspante
oder
Holme
sein.
EuroPat v2
The
spars
124
also
pass
through
the
cylinder
37
.
Die
Holme
124
gehen
auch
durch
den
Zylinder
37
hindurch.
EuroPat v2
The
support
spars
of
the
auxiliary
transport
unit
are
thereafter
connected
to
the
corners
of
the
first
pallet.
Anschließend
werden
die
Stützholme
der
Transporthilfsvorrichtung
mit
den
Ecken
der
ersten
Palette
verbunden.
EuroPat v2
In
one
preferential
embodiment,
insertion
aids
are
placed
onto
the
support
spars.
In
bevorzugter
Ausführungsform
werden
Einfädelhilfen
auf
die
Stützholme
gesetzt.
EuroPat v2
The
support
spars
extend
along
a
vertical
during
transport.
Die
Stützholme
erstrecken
sich
beim
Transport
entlang
einer
Senkrechten.
EuroPat v2