Translation of "Spare-time work" in German
Apropos
time,
when
the
human
resources
manager
has
a
little
spare
time
after
work,
she
enjoys
being
outside.
Apropos
Zeit:
Wenn
der
Human-Resources-Managerin
abseits
der
Arbeit
ein
wenig
bleibt,
ist
sie
am
liebsten
draußen
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
He
bore
the
stamp
of
a
plain
workman,
with
good,
tough
fists,
he
was
a
man
who
labored
and
kept
working,
on
and
on,
according
to
the
inner
testimonial
of
his
own
convictions,
not
in
order
to
outdo
or
for
the
sake
of
some
sort
of
renown,
and
not
for
enjoyment
apart
from
or
after
the
work,
nor
in
order
to
contemplate
and
admire
the
beauty
of
the
world
in
that
spare
time
following
work,
but
quietly
and
slowly,
immersed
in
his
labor,
yet
with
a
terror-exciting
steadiness,
exactitude
and
punctuality
when
seen
from
the
outside,
and
wholly
lost
within
himself
and
his
task,
he
worked,
worked
on
and
kept
working
–
and
this
the
world
was
least
able
to
grasp
–
out
of
pure
joy
in
boundless
work
in
itself
–
without
goal,
without
purpose,
without
end.
Er
trug
das
Gepräge
eines
schlichten
Arbeitsmannes
mit
guten
derben
Fäusten,
es
war
ein
Mann,
der
nach
dem
inneren
Zeugnis
seiner
eigenen
Gesinnung
nicht
um
zu
übertreffen
oder
um
irgend
eines
Ruhmes
willen,
nicht
auch
um
neben
oder
nach
der
Arbeit
zu
genießen,
nicht
auch
um
in
der,
der
Arbeit
folgenden
Muße
die
Schönheit
der
Welt
zu
verehren
und
zu
kontemplieren,
sondern
ganz
versunken
in
seine
Sache
still
und
langsam,
aber
mit
einer
von
außen
gesehen
furcht-,
ja
schreckenerregenden
Stetigkeit,
Genauigkeit
und
Pünktlichkeit
in
sich
selbst
und
in
seine
Sache
wie
verloren
arbeitete,
arbeitete
und
nochmals
arbeitete
–
und
was
die
Welt
am
wenigsten
begreifen
konnte
–
aus
purer
Freude
an
grenzenloser
Arbeit
an
sich
–
ohne
Ziel,
ohne
Zweck,
ohne
Ende.
ParaCrawl v7.1
In
my
spare
time
I
also
work
voluntarily
for
a
website
called
Clearharmony.net,
where
I
mostly
do
translations
from
English
to
Swedish.
In
meiner
Freizeit
arbeite
ich
auch
noch
freiwillig
für
eine
Webseite
mit
Namen
Clearharmony.net
für
die
ich
meistens
Übersetzungen
aus
dem
Englischen
ins
Schwedische
mache.
ParaCrawl v7.1
My
name
is
Roman
Lark,
I
live
in
Moscow
and
in
his
spare
time
collecting
work
in
the
Art
Institute
Surikov.
Mein
Name
ist
Roman
Lark,
ich
lebe
in
Moskau
und
in
seiner
Freizeit
sammelt
Arbeit
im
Art
Institute
Surikow.
ParaCrawl v7.1
In
his
spare
time
at
work,
I
read
your
every
letter
that
you
sent.
In
der
freien
Zeit
auf
der
Arbeit,
ich
lese
jeden
deinen
Brief,
den
du
geschickt
hat.
ParaCrawl v7.1
He
can
now
spend
only
half
a
year
making
money
and
be
a
worker
for
the
things
of
God
in
his
spare
time
after
work
and
during
the
other
half
of
the
year
as
well.
Er
braucht
jetzt
nur
noch
ein
halbes
Jahr,
um
Geld
zu
verdienen,
und
kann
in
seiner
Freizeit
nach
der
Arbeit
sich
um
die
Dinge
Gottes
kümmern
und
auch
in
der
gesamten
Zeit
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
In
his
spare
time,
he
also
worked
as
a
rehabilitation
tutor
in
prisons.
In
seiner
Freizeit
arbeitete
er
als
Tutor
für
die
Rehabilitation
von
Gefangenen.
Wikipedia v1.0
In
his
spare
time
he
worked
as
a
school
teacher
and
tutor.
In
seiner
Freizeit
arbeitete
er
als
Lehrer
und
Tutor.
ParaCrawl v7.1
In
his
spare
time,
Sebastian
is
working
on
a
novel
and
dancing
in
Berlin’s
famous
tango
salons.
In
seiner
Freizeit
arbeitet
er
an
einem
Roman
und
tanzt
in
den
berühmten
Berliner
Tangosalons.
ParaCrawl v7.1
He
was
spending
on
it
most
of
his
spare
time,
working
mainly
in
the
evenings.
Er
war
es
Ausgaben
für
die
meisten
seiner
Freizeit,
Arbeiten
vor
allem
in
den
Abendstunden.
ParaCrawl v7.1
Friends:
people
the
respondent
gets
together
with
in
his/her
spare
time
(i.e.
after
working
hours,
at
weekends,
or
for
holidays)
and
with
whom
the
respondent
shares
private
matters.
Freunde:
Menschen,
mit
denen
die
Auskunftsperson
sich
in
ihrer
Freizeit
(d.
h.
nach
der
Arbeit,
an
Wochenenden
oder
im
Urlaub)
trifft
und
mit
denen
sie
Privates
beredet.
DGT v2019
Working
as
a
typesetter,
he
played
jazz
in
his
spare
time,
working
with
Papa
Celestin
and
Fate
Marable
among
others.
Dort
arbeitete
er
als
Schriftsetzer,
spielte
daneben
Jazz
in
seiner
Freizeit
und
arbeitete
u.
a.
mit
Papa
Celestin
und
Fate
Marable.
WikiMatrix v1
In
her
spare
time
Bikem
isÂ
working
as
a
diving
instructor
and
is
to
be
found
anywhere
in
the
world
under
water.
In
ihrer
Freizeit
ist
Bikem
auch
als
Tauchlehrerin
tätig
und
ist
irgendwo
auf
der
Welt
unter
Wasser
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
More
than
100
students
regularly
devote
large
chunks
of
their
spare
time
to
working
on
one
of
these
innovative
vehicles.
Mehr
als
100
Studenten
stecken
regelmäßig
einen
großen
Teil
ihrer
Freizeit
in
die
Arbeit
an
einem
dieser
innovativen
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
She
is
currently
working
as
a
manager
for
a
local
business,
and
in
her
spare
time
works
as
tech
support
for
her
many
friends
and
family.
Derzeit
ist
sie
als
Managerin
für
ein
regionales
Unternehmen
tätig,
und
in
ihrer
Freizeit
als
technischer
Support
für
ihre
vielen
Freunde
und
die
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
son
of
a
Pakistani
father,
who
in
his
spare-time
worked
as
a
political
editor,
and
an
English
mother,
he
early
decided
that
he
wanted
to
be
a
writer
and
wrote
novels
already
as
a
teenager,
though
they
remained
unpublished.
Der
Sohn
eines
pakistanischen
Vaters,
der
nebenberuflich
als
politischer
Redakteur
arbeitete,
und
einer
englischen
Mutter
wollte
schon
früh
Schriftsteller
werden
und
schrieb
schon
als
Teenager
(unveröffentlichte)
Romane.
ParaCrawl v7.1
He
operates
his
own
small
business
selling
cooking
gas
to
households,
but
in
his
spare
time
also
works
with
us
as
a
porter
and
assistant
to
the
trek
cooks.
Er
hat
sein
eigenes
kleines
Geschäft
und
verkauft
Kochgas
an
die
Haushalte,
aber
in
seiner
freien
Zeit
arbeitet
er
für
uns
als
Träger
Assistenz
Koch.
ParaCrawl v7.1