Translation of "Space divider" in German
The
known
device
acts
as
a
space
divider.
Die
bekannte
Vorrichtung
ist
dabei
als
Raumteiler
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
space
divider
can
easily
be
adapted
to
changing
requirements.
Der
Raumteiler
kann
leicht
an
ändernde
Bedürfnisse
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
fireplace
functions
as
a
space
divider
and
a
piece
of
furniture.
Der
Ofen
dient
als
Raumteiler
und
als
Einrichtungsstück.
ParaCrawl v7.1
The
space
divider
111
has
a
horizontal
intermediate
base
113
and
side
walls
115
.
Der
Raumteiler
111
weist
einen
horizontalen
Zwischenboden
113
sowie
Seitenwände
115
auf.
EuroPat v2
The
milking
cluster
carrier
11
a
is
held
on
a
holder
10
a
in
the
space
divider
4
.
Der
Melkzeugträger
11a
ist
an
einem
Halter
10a
in
dem
Platzteiler
4
gehalten.
EuroPat v2
Appliance
front-side
panels
123
are
formed
on
the
side
walls
115
of
the
space
divider
111
(FIG.
7).
An
den
Seitenwänden
115
des
Raumteilers
111
sind
gerätefrontseitige
Blenden
123
ausgebildet
(Figur
7).
EuroPat v2
The
space
divider
is
designed
such
that
there
is
no
requirement
for
additional
space.
Der
Platzteiler
ist
in
seiner
Ausführung
so
ausgelegt,
dass
kein
zusätzlicher
Platzbedarf
entsteht.
EuroPat v2
In
one
realization
the
arm
device
holds
the
milking
cluster
in
the
space
divider
in
the
park
position.
In
einer
Ausführung
hält
die
Armeinrichtung
das
Melkzeug
in
der
Parkposition
in
dem
Platzteiler.
EuroPat v2
Each
milking
cluster
5
is
arranged
with
the
arm
device
6
inside
a
space
divider
4
in
the
park
position.
Jedes
Melkzeug
5
ist
mit
der
Armeinrichtung
6
in
der
Parkposition
innerhalb
eines
Platzteilers
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
introducing
into
the
clearance
space
a
divider
that
is
bringable
into
and
removable
out
of
the
clearance
space,
the
extent
of
the
clearance
space
being
limited
to
a
predetermined
value.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Einbringen
eines
in
den
Freiraum
verbringbaren
und
aus
diesem
entfernbaren
Raumteilers
in
den
Freiraum
dessen
Erstreckung
auf
einen
vorgegebenen
Wert
begrenzt
wird.
EuroPat v2
If
the
displacement
element
divides
the
fluid
container
into
the
two
previously
mentioned
regions,
then
it
even
provides
three
functions:
a
restrictor,
a
space
divider
and
a
displacer,
whereby
a
compact
and
simple
design
of
the
belt
reel
is
achieved.
Teilt
das
Verdrängungselement
das
Fluidbehältnis
darüber
hinaus
in
die
zuvor
erwähnten
zwei
Bereiche,
so
übernimmt
es
als
Drossel,
Raumteiler
und
Verdränger
sogar
drei
Funktionen,
wodurch
ein
kompakter
und
einfacher
Aufbau
des
Gurtaufrollers
erreicht
wird.
EuroPat v2
Jointly
with
a
space
divider,
not
visible
in
the
drawings,
the
pivoting
piston
22
subdivides
the
drive
chamber
12
into
two
work
compartments
24
a,
24
b,
which
are
each
in
communication
with
one
of
two
control
conduits
25
a,
25
b,
which
open
out
at
an
outer
face
of
the
device
housing
7
and
through
which
a
controlled
action
on
the
two
work
compartments
24
a,
24
b
by
fluid
is
possible,
so
that
the
pivoting
piston
22
is
driven
to
execute
a
pivoting
motion,
from
which
the
rotary
motion
of
the
power
takeoff
part
4,
coupled
in
motion
with
the
pivoting
piston
22,
results.
Gemeinsam
mit
einem
aus
der
Zeichnung
nicht
ersichtlichen
Raumteiler
unterteilt
der
Schwenkkolben
22
den
Antriebsraum
12
in
zwei
Arbeitskammern
24a,
24b,
die
mit
je
einem
von
zwei
zu
einer
Außenfläche
des
Vorrichtungsgehäuses
7
ausmündenden
Steuerkanälen
25a,
25b
kommunizieren,
durch
die
hindurch
eine
gesteuerte
Fluidbeaufschlagung
der
beiden
Arbeitskammern
24a,
24b
möglich
ist,
so
dass
der
Schwenkkolben
22
zu
einer
Schwenkbewegung
angetrieben
wird,
aus
der
die
Drehbewegung
des
mit
dem
Schwenkkolben
22
bewegungsgekoppelten
Abtriebsteils
4
resultiert.
EuroPat v2
The
arm
device
with
the
milking
cluster
is
arranged
in
the
space
divider
in
the
park
position,
wherein
the
milking
cluster
is
adjustable
into
the
operating
position
laterally
with
respect
to
the
animal
to
be
milked
between
the
front
and
hind
legs
thereof,
and
wherein
the
milking
cluster
consists
of
two
halves,
wherein
each
half
comprises
a
specific
set
of
at
least
one
teat
cup.
Weiter
ist
ein
Melkzeug
vorhanden,
das
aus
einer
Parkposition
in
eine
Arbeitsposition
und
zurück
verstellbar
ist,
wobei
das
Melkzeug
in
der
Parkposition
in,
an
oder
auf
dem
Platzteiler
angeordnet
ist,
wobei
das
Melkzeug
aus
der
Parkposition
von
der
Seite
her
in
die
Arbeitsposition
in
dem
Melkstand
derart
verstellbar
ist,
dass
es
seitlich
zu
einem
zu
melkenden
Tier
zwischen
dessen
Vorder-
und
Hinterbeine
in
die
Arbeitsposition
verstellbar
ist,
und
wobei
das
Melkzeug
aus
zwei
Hälften
besteht,
wobei
jede
Hälfte
einen
spezifischen
Satz
von
mindestens
einem
Zitzenbecher
aufweist.
EuroPat v2
In
yet
another
realization,
the
arm
device
is
connected
to
a
vertical
drive
which
is
arranged
on
the
space
divider
and
is
provided
for
the
vertical
adjustment
of
the
milking
cluster
for
cleaning
operations
in
cooperation
with
the
cleaning
device.
In
noch
einer
weiteren
Ausführung
der
Melkstandanordnung
ist
der
Melkzeugträger
über
den
Halter
mit
einem
Vertikalantrieb
verbunden,
welcher
am
Platzteiler
angeordnet
ist
und
zur
vertikalen
Verstellung
des
Melkzeugs
für
Reinigungsvorgänge
in
Zusammenwirkung
mit
der
Reinigungseinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Said
object
is
achieved
by
a
space
divider
with
the
features
of
claim
1
and
by
a
milking
parlor
arrangement
with
the
features
of
claim
10
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Platzteiler
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
und
durch
eine
Melkstandanordnung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
30
gelöst.
EuroPat v2
When
the
animal
stands
in
the
milking
parlor
3,
in
a
preferred
manner
inside
a
segment
of
a
circle
which,
in
this
case,
is
designated
as
a
positioning
region
a,
the
milking
cluster
5
is
adjusted
out
of
the
park
position
in
the
space
divider
4
into
the
operating
position
from
the
side
of
the
animal
between
its
front
legs
and
hind
legs
under
the
udder
of
the
animal
and
is
positioned
thereon
by
means
of
a
positioning
sensor
16
(see
FIGS.
9,
10).
Wenn
das
Tier
in
dem
Melkstand
3
steht,
wird
bevorzugt
innerhalb
eines
Kreisabschnitts,
der
hier
als
Ansetzbereich
a
bezeichnet
ist,
das
Melkzeug
5
aus
der
Parkposition
in
dem
Platzteiler
4
in
die
Arbeitsposition
von
der
Seite
des
Tieres
zwischen
seinen
Vorderbeinen
und
Hinterbeinen
unter
den
Euter
des
Tieres
verstellt
und
an
diesen
mit
Hilfe
einer
Positionssensors
13
(siehe
Figur
4,
5)
angesetzt.
EuroPat v2
The
space
divider
4,
in
this
case,
is
developed
as
a
tubular
structure
with
a
front
post
4
a
which
is
slightly
inclined,
and
a
rear
post
4
b
.
Der
Platzteiler
4
ist
hier
als
eine
Rohrkonstruktion
mit
einem
vorderen
Pfosten
4a,
der
leicht
geneigt
ist,
und
einem
hinteren
Pfosten
4b.
EuroPat v2