Translation of "Space assets" in German
Space-based
assets
can
deliver
a
higher
level
of
security
for
citizens,
especially
in
an
enlarged
Union.
Weltraumgestützte
Systeme
bieten
den
Bürgern
insbesondere
einer
erweiterten
Union
ein
höheres
Sicherheitsniveau.
TildeMODEL v2018
It
is
becoming
increasingly
obvious
each
day
that
we
need
space
assets
in
order
that
the
political
and
diplomatic
activities
of
the
European
Union
may
be
based
on
independent,
reliable
and
complete
information
in
support
of
its
policies
for
conflict
prevention,
crisis
management
operations
and
global
security
(especially
the
monitoring
of
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
and
their
means
of
transportation),
verification
of
respect
for
international
treaties,
monitoring
of
the
transnational
smuggling
of
light
weapons
and
small
arms,
the
protection
of
critical
infrastructure
and
of
the
EU's
borders,
and
civil
protection
in
the
event
of
natural
and
man-made
disasters
and
crises.
Von
Tag
zu
Tag
wird
die
Notwendigkeit
von
Weltraumressourcen
deutlicher,
damit
sich
die
politische
und
diplomatische
Tätigkeit
der
Europäischen
Union
auf
unabhängige,
verlässliche
und
vollständige
Informationen
zur
Unterstützung
ihrer
Maßnahmen
zur
Konfliktverhütung,
Krisenmanagementoperationen
und
der
globalen
Sicherheit,
insbesondere
bei
der
Überwachung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
ihrer
Transportmittel
und
der
Überprüfung
internationaler
Verträge,
dem
grenzübergreifenden
Schmuggel
von
leichten
Waffen
und
Kleinwaffen,
dem
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
und
der
Grenzen
der
Europäischen
Union
und
bei
natürlichen
und
von
Menschen
verursachten
Katastrophen
und
Krisen
stützen
kann.
Europarl v8
The
Parties
shall
continue
to
further
their
cooperation
in
the
development
and
use
of
space
assets
to
support
citizens,
businesses
and
government
organisations.
Die
Vertragsparteien
fördern
weiterhin
ihre
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklung
und
Nutzung
von
Raumfahrtressourcen
zur
Unterstützung
der
Bürger,
Unternehmen
und
Behörden.
DGT v2019
Other
intergovernmental
organisations
operating
at
European
level,
in
particular
agencies
operating
and
exploiting
European
space
assets
such
as
the
European
Organisation
for
the
Exploitation
of
Meteorological
Satellites
(EUMETSAT).
Andere
zwischenstaatliche
Organisationen
auf
europäischer
Ebene,
insbesondere
Agenturen
die
die
europäischen
Kapazitäten
betreiben
und
nutzen,
wie
beispielsweise
die
Europäische
Organisation
für
die
Nutzung
von
meteorologischen
Satelliten
(EUMETSAT).
TildeMODEL v2018
The
European
Union
Military
Committee
has
clearly
stated
that
space
assets
can
be
efficient
tools
for
crisis
management
operations.
Der
Militärausschuss
der
Europäischen
Union
hat
deutlich
festgestellt,
dass
weltraumgestützte
Systeme
wirksame
Instrumente
für
Maßnahmen
zum
Krisenmanagement
sein
können.
TildeMODEL v2018
Full
interoperability
between
national
and
European
space
and
ground-based
systems
is
urgent,
if
Europe
is
to
take
maximum
advantage
of
its
different
space
assets.
Die
vollkommene
Interoperabilität
zwischen
nationalen
und
europäischen
weltraumgestützten
und
terrestrischen
Systemen
ist
vordringlich,
wenn
Europa
maximalen
Nutzen
aus
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Raumfahrtressourcen
ziehen
will.
TildeMODEL v2018
These
are
mainly
focused
on
Research
and
Development
and
are
not
appropriate
for
an
optimal
exploitation
of
space
assets.
Diese
sind
hauptsächlich
auf
die
Forschung
und
Entwicklung
ausgerichtet
und
für
eine
optimale
Nutzung
der
Raumfahrtaktiva
nicht
geeignet.
TildeMODEL v2018
This
includes
technologies
supporting
access
to
space,
technologies
for
the
protection
of
space
assets
from
threats
such
as
debris
and
solar
flares,
as
well
as
satellite
telecommunication,
navigation
and
remote
sensing.
Dies
schließt
Technologien
für
einen
besseren
Zugang
zum
Weltraum,
Technologien
zum
Schutz
der
Weltraumsysteme
vor
Bedrohungen
durch
beispielsweise
Weltraummüll
oder
Sonneneruptionen
sowie
Telekommunikation,
Navigation
und
Fernerkundung
über
Satelliten
ein.
DGT v2019
The
functioning
of
SATCEN
as
a
European
autonomous
capability
providing
products
and
services
resulting
from
exploitation
of
relevant
space
assets
and
collateral
data,
including
satellite
and
aerial
imagery,
is
essential
for
strengthening
early
warning
and
crisis
monitoring
functions
within
the
context
of
the
common
foreign
and
security
policy
(CFSP)
and,
in
particular,
of
the
common
security
and
defence
policy
(CSDP).
Die
Arbeit
des
SATCEN
als
eine
eigenständige
europäische
Kapazität,
die
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitstellt,
die
aus
der
Nutzung
einschlägiger
weltraumgestützter
Systeme
und
Zusatzdaten,
einschließlich
Satelliten-
und
Luftaufnahmen,
stammen,
ist
unverzichtbar
für
den
Ausbau
der
Frühwarn-
und
Krisenbeobachtungsmechanismen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
und
insbesondere
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(GSVP).
DGT v2019
SATCEN
shall
support
the
decision
making
and
actions
of
the
Union
in
the
field
of
the
CFSP
and
in
particular
the
CSDP,
including
European
Union
crisis
management
missions
and
operations,
by
providing,
at
the
request
of
the
Council
or
the
HR,
products
and
services
resulting
from
the
exploitation
of
relevant
space
assets
and
collateral
data,
including
satellite
and
aerial
imagery,
and
related
services,
in
accordance
with
Article 3.
Das
SATCEN
leistet
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsfindung
und
bei
Aktionen
der
Union
im
Bereich
der
GASP
und
insbesondere
der
GSVP,
einschließlich
Krisenbewältigungsmissionen
und
-operationen
der
Europäischen
Union,
indem
es
auf
Anfrage
des
Rates
oder
des
Hohen
Vertreters
im
Einklang
mit
Artikel 3
gegebenenfalls
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
aus
der
Nutzung
einschlägiger
weltraumgestützter
Systeme
und
Zusatzdaten,
einschließlich
Satelliten-
und
Luftaufnahmen,
stammen,
sowie
damit
in
Verbindung
stehende
Dienstleistungen
bereitstellt.
DGT v2019
Since
the
objectives
of
this
Decision,
namely
to
support
actions
aimed
at
the
establishment
and
operation
of
the
network
of
sensors,
the
establishment
of
the
capacity
to
process
and
analyse
SST
data,
and
the
establishment
and
operation
of
SST
services,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
alone,
as
the
provision
of
such
services
by
a
consortium
of
participating
Member
States
would
benefit
the
Union,
notably
in
its
role
as
major
owner
of
space
assets,
but
can
rather,
by
reason
of
the
scale
of
the
Decision,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
of
the
European
Union.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses,
nämlich
die
Unterstützung
von
Maßnahmen
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
SST-Sensorennetzes,
für
die
Einrichtung
der
Kapazität
zur
Verarbeitung
und
Analyse
von
SST-Daten
und
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
von
SST-Diensten,
durch
die
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
da
die
Erbringung
dieser
Dienste
durch
ein
Konsortium
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
Union,
insbesondere
in
ihrer
Rolle
als
bedeutende
Eigentümerin
von
Raumfahrtressourcen,
zugutekommen
würde,
sondern
vielmehr
wegen
der
Tragweite
des
Beschlusses
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
daher
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Similarly,
the
European
Space
Policy
(ESP)
contributes
to
development
and
will
be
the
basis
for
increased
cooperation
between
Europe
and
Africa
regarding
the
use
of
space
assets
and
research
for
sustainable
development.
Die
europäische
Raumfahrtpolitik
trägt
ebenfalls
zur
Verwirklichung
von
Entwicklungszielen
bei
und
wird
die
Grundlage
für
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Afrika
bei
der
Nutzung
von
Raumfahrtausrüstungen
und
Ergebnissen
der
Weltraumforschung
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
bilden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
EU
should
examine
potential
co-operation
frameworks
with
international
development
banks
and
UN
agencies
in
order
to
identify
where
space
assets
can
best
support
a
developing
country’s
development
strategies
and
to
implement
such
initiatives
in
a
globally
comprehensive
and
efficient
manner.
In
diesem
Zusammenhang
könnte
die
EU
die
Möglichkeiten
einer
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Entwicklungsbanken
und
UN-Behörden
prüfen,
um
zu
ermitteln,
wo
weltraumgestützte
Kapazitäten
die
Entwicklungsstrategien
eines
Entwicklungslandes
am
besten
fördern
können,
und
um
entsprechende
Initiativen
umfassend
und
wirksam
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
will
aim
in
particular
at
exploring
the
added
value
and
contribution
of
space
assets
to
the
development
of
European
capabilities
in
the
area
of
crisis
management
and
the
Common
Security
and
Defence
Policy.
Im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
soll
insbesondere
sondiert
werden,
welchen
zusätzlichen
Nutzen
weltraumgestützte
Systeme
erbringen
können
und
welchen
Beitrag
sie
zur
Entwicklung
europäischer
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Krisenbewältigung
und
zur
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
leisten
können.
TildeMODEL v2018
This
may
need
services
and
capabilities
for
surveillance
of
space
based
assets
as
well
as
protection
for
terrestrial
infrastructure.
Dies
erfordert
möglicherweise
Dienste
und
Fähigkeiten
für
die
Überwachung
von
Raumfahrtaktiva
und
für
den
Schutz
von
terrestrischer
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
The
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
for
the
adoption
of
a
Protocol
to
the
Convention
on
International
Interests
in
Mobile
Equipment
on
matters
specific
to
space
assets,
under
the
auspices
of
UNIDROIT.
Der
Rat
hat
die
Kommission
ermächtigt,
unter
der
Federführung
von
UNIDROIT
Verhandlungen
über
die
Annahme
eines
Protokolls
über
Besonderheiten
der
Raumfahrtausrüstungen
zum
Übereinkommen
über
internationale
Sicherungsrechte
an
beweglicher
Ausrüstung
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Protecting
space
assets
ensures
that
important
services
will
keep
functioning
even
in
case
of
major
disruption
of
terrestrial
systems.
Mit
dem
Schutz
der
Weltraumressourcen
wird
sichergestellt,
dass
die
Funktion
wichtiger
Dienste
auch
dann
gewährleistet
bleibt,
wenn
es
zu
einer
größeren
Störung
der
terrestrischen
Systeme
kommt.
TildeMODEL v2018
This
aims
at
developing
advanced
space
technologies
and
operational
concepts
from
idea
to
demonstration
in
space,
including
navigation
and
remote
sensing,
as
well
as
the
protection
of
space
assets
from
threats
such
as
debris
and
solar
flares.
Ziel
ist
die
Entwicklung
fortgeschrittener
Weltraumtechnologien
und
operativer
Konzepte
von
der
Idee
bis
zur
Demonstration
im
Weltraum,
einschließlich
Navigation
und
Fernerkundung,
sowie
der
Schutz
der
Weltraumsysteme
vor
Bedrohungen
durch
beispielsweise
Weltraummüll
oder
Sonneneruptionen.
TildeMODEL v2018
In
December
2011
all
of
the
assets
of
Rocketplane
Kistler
were
acquired
by
Space
Assets
LLC,
and
a
new
company
Kistler
Space
Systems
was
founded.
Im
Dezember
2011
wurden
alle
Vermögenswerte
von
Space
Assets
LLC
erworben
und
daraus
das
neue
Unternehmen
Kistler
Space
Systems
gegründet.
WikiMatrix v1