Translation of "Sowing machine" in German

Finally, this known sowing machine also requires a considerable overall width.
Schließlich erfordert auch diese bekannte Sämaschine eine beträchtliche Baubreite.
EuroPat v2

This device can be a sowing machine.
Diese Vorrichtung kann eine Sämaschine sein.
EuroPat v2

A very typical example of this would be the use of a sowing machine.
Ein sehr typisches Beispiel dafür wäre der Einsatz einer Sämaschine.
EuroPat v2

If the components are correspondingly designed, a conventional sowing machine can also be employed in this case.
Bei entsprechender Ausgestaltung der Bauteile kann hierbei auch eine herkömmliche Sämaschine verwendet werden.
EuroPat v2

The condition of the sowing machine is decisive for the consistent storage of seed grain.
Der Zustand der Sämaschine ist entscheidend für die gleichmäßige Ablage des Saatkorns.
ParaCrawl v7.1

However, in principle, the spring prongs 121 may also be arranged at the frame of the sowing machine 103.
Grundsätzlich können die Federzinken 121 jedoch auch am Rahmen der Sämaschine 103 angeordnet sein.
EuroPat v2

On the other hand, the size of the seeds is a quality criterion and, on the other hand, each individual grain must be separated from the entire amount of grain for the sowing machine by means of corresponding allotment systems and must be individually sown by the machine.
Einerseits ist die Größe des Saatgutes ein Qualitätskriterium, andererseits muß für die Sämaschine jedes einzelne Korn durch entsprechende Zuteilvorrichtungen aus der gesamten Kornmenge separiert und einzeln von der Maschine gesät werden.
EuroPat v2

The seed itself is supplied via the seed box of a customary sowing machine to the individual seed tubes 128, which are depicted in FIG.
Das Saatgut selbst wird über den Saatkasten einer herkömmlichen Sämaschine den jeweiligen Saatröhren 128 zugeführt, die lediglich in Fig.
EuroPat v2

The coupling of the land roller or clod breaker apparatus 104 to the rotary device with dovetailing prongs 102 or the sowing machine 103 is also considerably facilitated by the lifting adjustability of the three-point rod assembly 111.
Auch das Ankoppeln des Boden- bzw. Krümlerwalzengerätes 104 an das Zinkenrotorgerät 102 bzw. die Sämaschine 103 wird durch die Hubverstellbarkeit des Dreipunktgestänges 111 wesentlich erleichtert.
EuroPat v2

This provides a simple possibility of driving, if required, a sowing machine mounted on the undercarriage 101 by means of the power take-off shaft 119.
Auf diese Weise wird eine einfache Möglichkeit geschaffen, bei Bedarf eine auf das Fahrwerk 101 aufgesattelte Sämaschine über die Zapfwelle 119 anzutreiben.
EuroPat v2

In addition, plow-accessory type spring prongs 121 may be arranged at the undercarriage 101 which prepare the soil for the sowing of the seed by means of the sowing machine 103 which can be mounted on the undercarriage 101.
Des weiteren können am Fahrwerk 101 scharwerkzeugartige Federzinken 121 angeordnet sein, welche den Boden für den Austrag des Saatgutes mittels der auf das Fahrwerk 101 aufsattelbaren Sämaschine 103 vorbereiten.
EuroPat v2

In addition, the transmission housed in the housing 5 has another transmission output for driving of a pulley 118 or the like arranged there, which makes it possible, for example, to drive a pneumatic sowing machine or the like mounted on the rotary device with dovetailing prongs 102, as described above in connection with the undercarriage 101.
Im übrigen besitzt das im Gehäuse 5 untergebrachte Getriebe noch einen weiteren Getriebeausgang zum Antrieb einer dort angeordneten Riemenscheibe 118 od.dgl., welche es beispielsweise ermöglicht, eine auf das Zinkenrotorgerät 102 aufgesattelte pneumatische Sämaschine od.dgl. anzutreiben, wie oben im Zusammenhang mit dem Fahrwerk 101 beschrieben wurde.
EuroPat v2

As a result of the arrangement of the mat 80, the stream of soil generated by the rotary device with dovetailing prongs 14 covers the seed particularly evenly which, by means of seed delivery pipes 10 of the sowing machine 103 arranged behind the rotary device with dovetailing prongs 14, can be placed in or under the the stream of soil generated by the rotary device with dovetailing prongs 14.
Aufgrund der Anordnung der Matte 80 bedeckt der vom Zinkenrotor 14 erzeugte Erdstrom besonders gleichmäßig das Saatgut, welches mittels hinter dem Zinkenrotor angeordneter Saatauslaufrohre 10 der Sämaschine 103 in bzw. unter den vom Zinkenrotor 14 erzeugten Erdstrom ausgebracht werden kann.
EuroPat v2

In addition, an upwardly directed guide rod 114 may be arranged at the supporting frame 105, the free upper end of which, in the lateral view shown in FIGS. 1 and 2, is constructed in the manner of a roof and interacts with guide plates arranged between the receiving parts 113 of the sowing machine frame in order to simplify the pushing-in of the supporting frame 105 into the receiving parts.
Darüber hinaus kann am Stützrahmen 105 eine nach oben gerichtete Führungsstange 114 angeordnet sein, deren freies oberes Ende in der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Seitenansicht dachartig ausgebildet ist und mit zwischen den Aufnahmeteilen 113 des Sämaschinenrahmens angeordneten Führungsblechen zusammenwirkt, um das Einschieben des Stützrahmens 105 in die Aufnahmeteile zu vereinfachen.
EuroPat v2

As soon as the receiving parts 113 lie firmly on the slanted members 112 of the supporting frame 105, the position of the sowing machine on the supporting frame 105 is secured so that it is immovable.
Sobald die Aufnahmeteile 113 auf den Schräggliedern 112 des Stützrahmens 105 fest aufliegen, wird die Lage des Sämaschinenrahmens auf dem Stützrahmen 105 unbeweglich gesichert.
EuroPat v2

By means of another three-point rod assembly, a cart rolling on separate wheels can be connected behind the second apparatus. A follower apparatus, such as a sowing machine, which moves on its own wheels, may then vertically adjustably be connected behind this cart again by means of a three-point rod assembly.
Mittels eines weiteren Dreipunktgestänges kann hinter dem zweiten Gerät ein auf gesonderten Rädern rollender Karren angeschlossen werden, hinter dem dann, wiederum mittels eines Dreipunktgestänges, ein auf eigenen Rädern laufendes Nachfolgegerät, beispielsweise eine Sämaschine, höhenbeweglich angeschlossen werden kann.
EuroPat v2

The possibility exists, for example, of putting together a simple sowing apparatus by arranging the sowing machine with its bearing frame on the undercarriage frame.
Beispielsweise besteht die Möglichkeit, ein einfaches Sägerät zusammenzustellen, indem die Sämaschine mit ihrem Tragrahmen auf den Fahrwerksrahmen angeordnet wird.
EuroPat v2

If necessary, this sowing apparatus may be combined with a land roller or clod breaker apparatus, because corresponding connecting points for the frame of the roller are provided at the bearing frame of the sowing machine.
Gegebenenfalls kann dieses Sägerät mit einer Boden- bzw. Krümlerwalze kombiniert werden, denn am Tragrahmen der Sämaschine sind entsprechende Anschlußpunkte für den Rahmen der Walze vorhanden.
EuroPat v2

The adjustment of the height of the land roller or clod breaker apparatus 104 relative to the apparatus arranged in front of it takes place by means of a supporting aggregate 108 which, on one side, is coupled to an upwardly-directed arm of the frame of the land roller or clod breaker apparatus 104 and, on the other side, can be pivotally fastened to connecting points 109 at the frame of the sowing machine 103 or of the rotary device with dovetailing prongs 102.
Die Höheneinstellung des Boden- bzw. Krümlerwalzengerätes 104 relativ zu dem davor angeordneten Gerät erfolgt mittels eines Abstützaggregates 108, welches einerseits an einem nach oben gerichteten Arm des Rahmens des Boden- bzw. Krümlerwalzengerätes 104 angelenkt ist und andererseits an Anlenkpunkten 109 am Rahmen der Sämaschine 103 bzw. des Zinkenrotorgerätes 102 schwenkbar befestigt werden kann.
EuroPat v2

The possibility of lifting the coupled device, i.e., moving it vertically relative to the traction vehicle or tractor, is utilized when the sowing machine 103 is mounted on the undercarriage 101 or the rotary device with dovetailing prongs 102.
Die Möglichkeit, das angekoppelte Gerät anzuheben, d.h. relativ zum Zugfahrzeug bzw. Traktor vertikal zu bewegen, wird beim Aufsatteln der Sämaschine 103 auf das Fahrwerk 101 bzw. das Zinkenrotorgerät 102 ausgenutzt.
EuroPat v2

In this connection, the stability of the bearing frame of the sowing machine 102 is very significant because an equipment combination, which comprises a rotary device with dovetailing prongs 102 as well as a land roller or clod breaker apparatus 104, during ground preparation work, as a rule, is supported on the ground only by way of the roller.
In diesem Zusammenhang ist die Stabilität des Tragrahmens der Sämaschine 103 deshalb bedeutungsvoll, weil eine Gerätekombination, die ein Zinkenrotorgerät 102 sowie ein Boden- bzw. Krümlerwalzengerät 104 umfaßt, bei der Bodenarbeit in der Regel ausschließlich über die Walze auf den Boden abgestützt wird.
EuroPat v2