Translation of "Sovereign borrowing" in German

With only about 50% of the current account deficit financed by foreign direct investment, the rest will likely need to be financed by sovereign external borrowing.
Das Leistungsbilanzdefizit wird nur zu rund 50% durch Auslandsdirektinvestitionen finanziert, sodass die Restfinanzierung wahrscheinlich durch die staatliche Aufnahme von Auslandskrediten erfolgen muss.
ParaCrawl v7.1
The chance to formulate sustainable development goals should be used especially to promote the principles of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for responsible sovereign lending and borrowing as well as the idea of introducing a sovereign insolvency procedure.
Insbesondere sollte die Chance, nachhaltige Entwicklungsziele zu formulieren, dazu genutzt werden, die Prinzipien der United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) für die verantwortliche staatliche Kreditvergabe und -aufnahme sowie die Idee eines Insolvenzverfahrens für Staaten zu fördern.
ParaCrawl v7.1
In his paper, “Systemic Sovereign Risk: Macroeconomic Implications in the Euro Area,” Saleem A. Bahaj analyzes a question that was a topic of great – and sometimes fierce – debate at the height of the European sovereign debt crisis: Are rising risk premia for sovereign borrowing simply a forward-looking signal of the capital market that correctly reflects countries’ macroeconomic weakening?
Saleem A. Bahaj greift in seiner Arbeit „Systemic Sovereign Risk: Macroeconomic Implications in the Euro Area“ jene Frage auf, die am Höhepunkt der europäischen Staatsschuldenkrise heftig und teilweise emotional debattiert wurde: Ist der Anstieg der Refinanzierungskosten eines Staates einfach ein vorauseilendes Signal des Kapitalmarktes, das eine Verschlechterung der makroökonomischen Bedingungen dieses Staates korrekt antizipiert?
ParaCrawl v7.1
In his paper, "Systemic Sovereign Risk: Macroeconomic Implications in the Euro Area," Saleem A. Bahaj analyzes a question that was a topic of great – and sometimes fierce – debate at the height of the European sovereign debt crisis: Are rising risk premia for sovereign borrowing simply a forward-looking signal of the capital market that correctly reflects countries' macroeconomic weakening?
Saleem A. Bahaj greift in seiner Arbeit "Systemic Sovereign Risk: Macroeconomic Implications in the Euro Area" jene Frage auf, die am Höhepunkt der europäischen Staatsschuldenkrise heftig und teilweise emotional debattiert wurde: Ist der Anstieg der Refinanzierungskosten eines Staates einfach ein vorauseilendes Signal des Kapitalmarktes, das eine Verschlechterung der makroökonomischen Bedingungen dieses Staates korrekt antizipiert?
ParaCrawl v7.1
This is also explained by the fact that sovereign borrowers accounted for an increasing proportion of the market.
Dieses Phänomen ist auch dadurch zu erklären, daß der Anteil der staatlichen Emittenten zugenommen hat.
EUbookshop v2
Parliament recalls that it has welcomed the establishment of a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 TFEU as the legal basis of this plan, and that it has noted the inherent democratic deficit and lack of accountability of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament.
Das Parlament erinnert daran, dass es die Schaffung eines Finanzstabilisierungsmechanismus zur Bewältigung der durch staatliche Emittenten vorgegebenen Risiken begrüßt hat, wobei teilweise Artikel 122 des AEUV als Rechtsgrundlage dieses Plans genutzt wurde, und dass es das inhärente Demokratiedefizit und die fehlende Kontrolle der Rettungspaketentscheidungen des Rates zur Kenntnis genommen hat, im Rahmen derer keine Beratungen mit dem Europäischen Parlament stattfanden.
Europarl v8
Either super-CACs need to be designed and introduced (though it will take years to include them in all new bond contracts) or the international community may want to reconsider whether the 2002 IMF proposal for a formal bankruptcy court for sovereign borrowers should be resurrected.
Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden (obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen), oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
News-Commentary v14
Europe must break the vicious circle linking distressed sovereign borrowers with banks that are obliged, or at least encouraged, to buy their bonds, which in turn provide the funding for bank rescues.
Europa muss den Teufelskreis durchbrechen, in dem notleidende staatliche Kreditnehmer an Banken gebunden sind, die die Anleihen dieser Staaten kaufen müssen oder zumindest dazu ermutigt werden und die daraus lukrierten Mittel wiederum in die Bankenrettungen fließen.
News-Commentary v14
If investors do decide that government bond yields are no longer worth the investment, sovereign borrowers’ options may be limited.
Kommen die Anleger zu dem Entschluss, dass sich ihre Investitionen aufgrund der Renditen auf Staatsanleihen nicht mehr lohnen, könnten die Optionen der staatlichen Kreditnehmer beschränkt sein.
News-Commentary v14
Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re-evaluate the riskiness of sovereign borrowers.
Obwohl sich die Zinssätze in der gesamten Europäischen Union auf einem historischen Tiefstand befinden, könnte die Staatsverschuldung in der Eurozone massiv unter Druck geraten, wenn die Anleihemärkte eine Neubewertung der Risiken staatlicher Kreditnehmer vornehmen.
News-Commentary v14
Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.
Wenn man bis 2013 wartet, wie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel vorschlägt, wird das Vertrauen zerstört, da dies einen wesentlich höheren Bewertungsabschlag auf private Restansprüche auf staatliche Darlehensnehmer bedeutet.
News-Commentary v14

Related phrases

the sovereign as a sovereign to borrow borrowing
sovereign sovereign borrowers sovereign borrowing borrowings
borrow borrowable