Translation of "Sound the horn" in German
Sound
the
horn.
I'll
think
of
something.
Betätige
das
Horn,
ich
lass
mir
was
einfallen.
OpenSubtitles v2018
And
passionate
voice
was
like
the
sound
of
the
horn.
Und
leidenschaftliche
Stimme
war
wie
der
Klang
des
Horns.
CCAligned v1
After
the
other,
the
cows
run
attracted
by
the
sound
of
the
horn.
Nach
dem
anderen
eilen
die
Kühe
herbei
herangezogen
durch
den
Ton
des
Alphornes.
ParaCrawl v7.1
The
Globolinks
no
longer
fear
the
sound
of
the
horn
and
attack
again.
Die
Globolinks
lassen
sich
nicht
länger
durch
die
Autohupe
vertreiben
und
greifen
erneut
an.
Wikipedia v1.0
We
got
on
them,
but
that
sound,
the
air
horn,
what
was
that?
Wir
konnten
sie
weglocken,
aber
dieses
Geräusch,
die
Hupe,
was
war
das?
OpenSubtitles v2018
Suddenly
they
heard
the
sound
of
the
horn
and
the
clatter
of
horses'
hooves
in
the
forest.
In
einem
Moment
hörten
sie
im
Walde
den
Klang
eines
Horns
und
das
Getrampel
von
Pferden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
at
that
time,
when
all
the
peoples
heard
the
sound
of
the
horn,
flute,
zither,
lyre,
harp,
pipe,
and
all
kinds
of
music,
all
the
peoples,
the
nations,
and
the
languages,
fell
down
and
worshiped
the
golden
image
that
Nebuchadnezzar
the
king
had
set
up.
Da
sie
nun
hörten
den
Schall
der
Posaunen,
Drommeten,
Harfen,
Geigen,
Psalter
und
allerlei
Saitenspiel,
fielen
nieder
alle
Völker,
Leute
und
Zungen
und
beteten
an
das
goldene
Bild,
das
der
König
Nebukadnezar
hatte
setzen
lassen.
bible-uedin v1
You,
O
king,
have
made
a
decree,
that
every
man
that
shall
hear
the
sound
of
the
horn,
flute,
zither,
lyre,
harp,
pipe,
and
all
kinds
of
music,
shall
fall
down
and
worship
the
golden
image;
Du
hast
ein
Gebot
lassen
ausgehen,
daß
alle
Menschen,
wenn
sie
hören
würden
den
Schall
der
Posaunen,
Drommeten,
Harfen,
Geigen,
Psalter,
Lauten
und
allerlei
Saitenspiel,
sollten
sie
niederfallen
und
das
goldene
Bild
anbeten;
bible-uedin v1
When
the
Globolinks
threaten
the
bus,
Tony
first
tries
to
keep
them
in
check
with
the
sound
of
the
bus
horn,
which
scares
them
temporarily.
Als
sich
die
Globolinks
bedrohlich
dem
Bus
nähern,
versucht
man
zunächst,
sie
durch
die
Autohupe
in
Schach
zu
halten,
was
aber
nur
kurzfristig
wirkt.
Wikipedia v1.0
The
same
thing
happened
in
Switzerland
and
elsewhere:
popular
hunts
took
place,
sometimes
to
the
sound
of
the
horn,
and
with
orders
to
shoot
if
met
with
resistance;
sometimes
such
hunts
were
highly
organised
military
affairs
with
the
participation
of
infantry,
cavalry,
and
police.
Auch
fehlte
der
Mehrheitsbevölkerung
nie
der
Eifer,
wenn
es
darum
ging,
die
Zigeuner
zu
züchtigen,
sei
es
durch
Vertreibung
oder
Einkerkerung
-
bis
hin
zur
letzten
Konsequenz
des
Völkermordes.
EUbookshop v2
The
interruption
of
the
heating
current
caused
by
the
tripping
is
announced
by
the
sound
of
the
alarm
horn,
since
the
alarm
horn
80
is
supplied
with
current
with
the
closing
of
contacts
1
and
2
in
the
safety
switch
76.
Die
mit
der
Auslösung
erfolgte
Unterbrechung
des
Heizstromes
wird
durch
das
Ertönen
des
Alarmhornes
kundgenacht,
denn
durch
das
Schliessen
der
Kontakte
1
und
2
im
Schutzsc
=a
1
ter
76
wird
das
Alarmhorn
80
unter
Strom
gesetzt.
EuroPat v2
Accompanied
by
his
hunting
dogs
and
hunting
horn,
he
demonstrates
the
special
sound
of
the
hunting
horn
while
also
relating
stories
and
information
about
hunting
and
local
history.
Seine
Begleiter
sind
die
Jagdhunde
und
sein
Jagdhorn
–
er
verbindet
den
besonderen
Klang
des
Jagdhorns
mit
Erzählungen
und
Erläuterungen
zur
Jagd-
und
Regionalgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
the
percussion
and
the
warm
sound
of
the
horn
section
is
completed
by
the
elegance
and
the
color
of
the
dance
group
in
order
to
create
the
so-called
"music
for
the
eyes"
show.
Die
Kraft
des
Stoßes
und
den
warmen
Sound
der
Bläser-section
durch
die
Eleganz
und
die
Farbe
der
Tanzgruppe
abgeschlossen,
um
die
so
genannte
erstellen
"Musik
für
die
Augen"
zeigen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
Brahms
loved
the
sound
of
the
natural
horn,
and
bestowed
several
of
his
most
inspired
melodies
on
the
instrument.
Unbestreitbar
ist,
dass
Brahms
den
Klang
des
Naturhorns
liebte
und
einige
seiner
schönsten
Einfälle
diesem
Instrument
anvertraute.
ParaCrawl v7.1
What
would
Wagner's
Tristan
be,
what
would
other
great
opera
and
orchestral
works
be
without
the
finely
timbred,
almost
magical
sound
of
the
English
horn?
Was
wäre
Wagners
Tristan,
was
wären
andere
große
Opern-
und
Orchesterstücke
ohne
den
fein
timbrierten,
beinahe
magischen
Klang
des
Englischhorns?
ParaCrawl v7.1
If
the
sound
of
the
horn
is
low
when
you
press
it,
1
or
more
of
the
horns
has
stopped
working.
Wenn
der
Klang
der
Hupe
leise
ist,
wenn
du
darauf
drückst,
dann
hat
eine
oder
mehrere
der
Hupen
ihre
Funktion
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
this
parallel
design
of
the
limits
of
the
sound-conducting
channel
the
horn-like
design
is
avoided
and
the
sound-conducting
channel
is
used
only
for
the
deflection
of
the
sound
and
for
its
radial
radiation
at
the
same
time
as
the
tone
quality
is
as
great
as
possible.
Durch
diese
parallele
Ausführung
der
Begrenzungen
des
schallleitenden
Kanals
wird
die
Hornartige
Ausführung
vermieden
und
der
schallleitende
Kanal
bei
größtmöglicher
Tonqualität
lediglich
für
die
Umlenkung
des
Schalls
und
dessen
radialer
Abstrahlung
genutzt.
EuroPat v2