Translation of "Sound operation" in German
It
is
vital
to
the
sound
operation
of
the
single
market.
Zugleich
ist
dies
wesentlich
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
This
setting
is
for
Sound
Manager
operation
only.
Diese
Einstellung
gilt
nur
für
Sound
Manager.
CCAligned v1
Libraries
and
information
services
contribute
to
the
sound
operation
of
the
inclusive
Information
Society.
Bibliotheken
und
Informationsdienste
tragen
zum
ordnungsgemäßen
Funktionieren
der
integrativen
Informationsgesellschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
Static
Or
Automatic
Sound-Activated
Operation
Modes
Statische
oder
automatische
Sound
aktiviert
Betriebsarten.
ParaCrawl v7.1
There
are
occasions
when
the
sound
operation
of
a
common
policy
may
demand
that
implementation
be
centralized.
Das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Mechanismen
einer
gemeinsamen
Politik
kann
also
eine
Dezentralisierung
der
Durchführungsbefugnisse
erforderlich
machen.
EUbookshop v2
One
tangible
result
of
this
campaign
was
the
increase
in
2008
in
the
number
of
petitions,
which
is
an
indication
of
the
fact
that
a
larger
number
of
European
citizens
had
been
informed
of,
and
decided
to
make
use
of,
the
institution
of
the
Ombudsman
in
order
to
complain
about
issues
relating
to
the
sound
administration
and
operation
of
the
administrative
and
other
services
of
the
European
Union.
Ein
greifbares
Ergebnis
dieser
Kampagne
war
die
steigende
Zahl
der
Petitionen
im
Jahr
2008,
was
darauf
hindeutet,
dass
eine
größere
Zahl
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
über
die
Institution
des
Bürgerbeauftragten
informiert
war
und
beschlossen
hat,
diese
zu
nutzen,
um
sich
über
Probleme
in
Bezug
auf
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Verwaltungs-
und
anderer
Dienste
der
Europäischen
Union
zu
beschweren.
Europarl v8
That
is
why
a
closer
approximation
of
tax
rates
is
urgently
needed
to
ensure
the
sound
operation
of
the
single
market
and
to
prevent
distortions.
Deshalb
ist
eine
weitere
Annäherung
der
Steuersätze
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
zur
Vermeidung
von
Verzerrungen
dringend
erforderlich.
Europarl v8
You
do
not
have
the
right,
Mr
President,
to
wipe
out
in
this
manner
something
that
is
one
of
the
foundations
of
sound
interinstitutional
operation,
namely
these
agreements
which
have
been
drawn
up
gradually
and
confidently
by
the
institutions.
Sie
haben
nicht
das
Recht,
auf
diese
Weise
etwas
zunichte
zu
machen,
was
eine
der
Grundlagen
unserer
guten
interinstitutionellen
Zusammenarbeit
darstellt:
diese
Vereinbarungen,
die
von
den
Institutionen
schrittweise
in
vertrauensvoller
Atmosphäre
ausgearbeitet
wurden.
Europarl v8
Mr
President,
I
apologise
for
this
rather
technical
commentary,
and
wish
to
say
that
the
first
and
second
rail
packages,
and
soon
the
third
package
also,
form
the
legal
and
economic
framework
for
sound
operation
of
rail
services
within
the
single
market.
Ich
entschuldige
mich
für
diese
etwas
sehr
technischen
Ausführungen,
Herr
Präsident,
und
möchte
sagen,
dass
das
erste
und
das
zweite
Eisenbahnpaket
und
bald
auch
das
dritte
den
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Rahmen
für
das
gute
Funktionieren
der
Eisenbahndienste
innerhalb
des
Binnenmarktes
liefern.
Europarl v8
In
order
to
establish
progressively
such
an
area,
the
Community
should
adopt,
amongst
other
things,
the
measures
relating
to
judicial
cooperation
in
civil
matters
which
are
necessary
for
the
sound
operation
of
the
internal
market.
Zum
schrittweisen
Aufbau
dieses
Raums
hat
die
Gemeinschaft
unter
anderem
im
Bereich
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
die
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
erforderlichen
Maßnahmen
zu
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
The
Convention
directly
concerns
the
fields
of
competence
of
the
Eurosystem
and
the
ECB
,
since
it
:
(
i
)
might
have
consequences
for
the
smooth
,
efficient
and
sound
operation
of
clearing
and
payment
systems
in
the
euro
area
(
Article
105
(
2
)
of
the
Treaty
and
Article
3.1
and
Article
22
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
)
;
Das
Übereinkommen
betrifft
den
Zuständigkeitsbereich
des
Eurosystems
und
der
EZB
unmittelbar
,
da
es
:
i
)
Auswirkungen
auf
das
reibungslose
,
effiziente
und
zuverlässige
Funktionieren
der
Verrechnungs
-
und
Zahlungssysteme
im
Euro-Währungsgebiet
(
Artikel
105
Absatz
2
des
Vertrags
und
Artikel
3.1
und
22
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
)
haben
könnte
und
ii
)
Auswirkungen
auf
die
Festlegung
und
Ausführung
der
Geldpolitik
im
Euro-Währungsgebiet
(
Artikel
105
Absatz
2
des
Vertrags
und
Artikel
3.1
der
Satzung
)
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
des
Eurosystems
,
seine
Kreditgeschäfte
auf
der
Grundlage
ausreichender
Sicherheiten
abzuschließen
(
Artikel
18.1
der
Satzung
)
,
haben
könnte
.
ECB v1
It
is
necessary,
with
a
view
to
the
sound
operation
of
the
European
Economic
Area,
to
arrange
for
coordinated
feed
inspection
programmes
within
the
EEA
designed
to
improve
the
harmonised
implementation
of
the
official
controls
by
the
EEA
States.
Im
Hinblick
auf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
ist
es
nötig,
zur
Verbesserung
der
harmonisierten
Durchführung
der
amtlichen
Kontrollen
durch
die
EWR-Staaten,
innerhalb
des
EWR
koordinierte
Futtermittelkontrollprogramme
vorzusehen.
DGT v2019