Translation of "Sound diffusion" in German
Acoustic
sound
diffusion
keeps
sound
waves
from
grouping,
so
there
are
no
hot
spots
or
nulls
in
a
room.
Akustische
Klangdiffusion
verhindert
die
Gruppierung
von
Schallwellen,
sodass
keine
Hotspots
oder
Nullpunkte
im
Raum
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Acoustic
sound
diffusion
can
make
a
small
space
seem
large
and
a
large
space
seem
even
larger.
Akustische
Klangdiffusion
kann
einen
kleinen
Raum
groß
erscheinen
lassen
und
einen
großen
Raum
noch
größer.
ParaCrawl v7.1
Another
characteristic
of
sound
diffusion
in
the
open
air
is
that,
if
anarea
is
screened
off,
the
audible
sound
in
that
area
is
restricted
to
thoseparts
of
the
emitted
acoustic
output
which
are
carried
round
the
edgesof
the
screen
and
to
those
which
—
if
the
screen
lives
up
to
its
name
—are
filtered
through
at
a
far
fainter
sound
level
and
are
negligible
in
theireffect.
Ein
weiteres
Merkmal
der
Schallausbreitung
im
Freien
ist,
dass
bei
Abschirmung
eines
Bereichs
nur
jene
Anteile
der
abgestrahlten
Schallleistung
in
dem
Bereich
hörbar
sind,
die
über
die
Kanten
des
Schirms
gebeugt
werden,
und
solche,
die
–
wenn
der
Schirm
seinen
Namen
zu
Recht
trägt
–
deutlich
abgeschwächt
durch
den
Schirmdringen
und
vernachlässigbar
sind.
EUbookshop v2
Sound
diffusion
in
a
control
room
imparts
the
all-important
Initial
Time
Delay
(ITD)
that
keeps
early
reflections
off
room
boundaries
from
getting
to
your
ears
too
soon
and
smearing
the
direct
sound
you
hear
from
your
monitors.
Klangdiffusion
in
Regieräumen
erzeugt
das
wichtige
„Initial
Time
Delay
(ITD)“,
welches
Erstreflektionen
von
den
Raumgrenzen
davon
abhält,
zu
früh
hörbar
zu
werden
und
verhindert,
dass
der
direkte
Klang
der
Monitore
dadurch
beeinträchtigt
und
verfälscht
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Magneti
Marelli
is
responsible
for
the
video
and
audio
diffusion
system
implemented
by
Hotel
Cavalieri
Hilton
in
Rome
in
the
1960s,
for
the
sound
diffusion
system
installed
in
the
1950s
in
the
halls
of
the
Palace
of
European
Council,
in
Strasbourg,
in
the
Italian
Parliamentary
halls
and
in
the
main
railway
stations
throughout
Italy.
Zum
Beispiel
stammen
von
Magneti
Marelli
die
in
den
60er-Jahren
für
die
Video-
und
Audiobeschallung
vom
Hotel
Cavalieri
Hilton
in
Rom
eingesetzte
Anlage,
sowie
die
in
den
50er-Jahren
in
den
Sälen
des
Europapalasts,
dem
Sitz
des
Europarats
in
Straßburg,
und
die
in
den
Parlamentssälen
sowie
den
wichtigsten
Bahnhöfen
installierten
Beschallungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
filter
impact
results
from
a
modification
of
the
sound
waves
diffusion
through
attenuation,
deflection,
reflection
and
resonance
of
the
sound
waves.
Die
Filterwirkung
beruht
auf
der
Modifikation
der
Schallwellenausbreitung
durch
Dämpfung,
Beugung,
Reflexion
und
Resonanz
der
Schallwellen.
ParaCrawl v7.1
Always
Steady
fixed
with
its
patented
"Vacuum"
base,
which
automatically
sticks
to
any
smooth
surface
transforming
it
into
a
blasting
source
of
acoustics
with
the
Vibe-Tribe's
well
known
360
degree
sound
diffusion.
Immer
fest
geklebt
dank
seinem
patentierten
"Vacuum"
Basis,
die
automatisch
auf
jeglicher
glatten
Oberfläche
klebt,
und
diese
Fläche
in
einer
Resonanzkasse
verwandelt,
durch
die
renommierte
Vibe-Tribe
360°
Klangdiffusion.
ParaCrawl v7.1
All
our
rooms
have
air
conditioning,
free
Internet,
sat
TV,
sound
diffusion
system,
Â
bar
fridge,
bath
with
whirlpool
.
Alle
Gästezimmer
sind
mit
Klimaanlage,
kostenlosem
Internetzugang,
Satellitenfernsehen,
Audioanlage,
Mini-Bar
und
Whirlpoolwanne
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
All
our
rooms
have
air
conditioning,
free
Internet,
sat
TV,
sound
diffusion
system,
bar
fridge,
bath
with
whirlpool.
Alle
Gästezimmer
sind
mit
Klimaanlage,
kostenlosem
Internetzugang,
Satellitenfernsehen,
Audioanlage,
Mini-Bar
und
Whirlpoolwanne
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Room
acoustic
measures
influence
the
diffuse
sound
field
.
Raumakustische
Maßnahmen
beeinflussen
das
diffuse
Schallfeld
.
ParaCrawl v7.1
The
reflected
sound
waves
together
form
the
diffuse
sound
field.
Die
reflektierten
Schallwellen
zusammen
bilden
das
Diffusschallfeld.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
used
to
suppress
diffuse
sound
and
to
focus
on
discrete
sound.
Diese
Informationen
nutzt
er
dazu,
diffusen
Schall
auszublenden
und
diskreten
Schall
zu
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
As
an
effect
speaker,
the
Surround
100G
creates
a
diffused
sound
field
due
to
its
oppositely
located
drivers.
Als
Effektlautsprecher
erzeugt
der
Surround
100G
dank
seiner
entgegengesetzt
angeordneten
Chassis
ein
diffuses
Schallfeld.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
high
frequency
loss
for
diffuse
sound,
thus
helping
to
preserve
natural
sound
quality.
Diese
verringert
die
Höhenverluste
des
diffusen
Schalls
im
Raum
und
sorgt
so
für
einen
natürlichen
Klang.
ParaCrawl v7.1
If
sound
can
be
diffused
from
the
trunk
into
the
passenger
compartment,
such
as
for
example
in
a
station
wagon,
the
sound
may
be
discharged
from
the
speaker
directly
into
the
trunk
and
the
acoustic
conductors
7
extending
through
the
trunk
may
be
omitted.
Ist
die
Schallausbreitung
aus
dem
Kofferraum
in
die
Fahrgastzelle
möglich,
wie
z.
B.
bei
einem
Kombi,
so
kann
der
Schall
direkt
in
den
Kofferraum
eingeleitet
werden
und
die
akustischen
Leiter
7
im
Kofferraum
können
entfallen.
EuroPat v2
The
ground
for
this
is
seen
in
the
generation
of
a
natural
sound
field
to
which
the
person
using
the
space
cell
is
exposed
from
all
sIdes
and
which
results
from
the
special
shape
of
the
limiting
surfaces
of
the
space
cell
and
which
consists
oF
an
ideal
mixture
of
direct
sound,
diffusive
sound
and
sound
resonances.
Dies
wird
darauf
zurückgeführt,
daß
bedingt
durch
die
spezielle
Form
der
Begrenzungsflächen
der
Raumzelle
ein
natürliches,
den
jeweiligen
Benutzer
derselben
von
allen
Seiten
umstrahlendes
Schallfeld
erzeugt
wird,
das
aus
einer
idealen
Mischung
aus
Direktschall,
Diffusschall
und
Schallresonanzen
besteht.
EuroPat v2
Direct
and
diffuse
sounds
do
not
result
in
different
tone
colorations,
such
as
those
appearing
for
example
in
a
transducer
in
a
free
sound
field
due
to
the
diffraction
and
shading
effect
on
the
microphone
body.
Direkt
-
und
Diffusschall
haben
keine
unterschiedliche
Klangfärbungen
zur
Folge,
wie
sie
beispielsweise
bei
einem
Mikrofon
im
freien
Schallfeld
aufgrund
der
Beugungs-
und
Abschattungseffekte
am
Mikrofonkörper
auftreten.
EuroPat v2