Translation of "Sound carpet" in German
I
began
to
craft
a
kind
of
sound
carpet
made
of
church
bells.
Ich
habe
angefangen
so
eine
Art
Klangteppich
aus
Kirchenglocken
zu
basteln.
ParaCrawl v7.1
Bass
and
drums
provide
a
pumping,
solid
sound
carpet.
Bass
und
Drums
liefern
einen
pumpenden,
soliden
Teppich
dafür.
ParaCrawl v7.1
Another
highlight:
the
sound
carpet
-
equipped
with
our
telecom
jingles.
Ein
weiteres
Highlight:
der
Soundteppich
-
bestückt
mit
unseren
Telekom-Jingles.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
the
Fireballs
he
put
a
new
sound
carpet
behind
Buddy's
singing.
Mit
Hilfe
der
Fireballs
legte
er
einen
neuen
Soundteppich
hinter
Buddys
Gesang.
ParaCrawl v7.1
The
string
ensemble
underlays
this
scenario
with
a
pending
sound
carpet,
which
is
detached
by
heavy-handed
chords
in
turn.
Ein
Streicherensemble
legt
einen
schwebenden
Klangteppich
darunter,
der
wieder
von
drückenden
Akkorden
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Description:
A
spherical,
floating
orchestral
track,
which
is
characterized
by
an
atmospherically
shimmering
sound
carpet.
Beschreibung:
Ein
sphärischer,
schwebender
Orchester-Track,
der
durch
einen
atmosphärisch
flirrenden
Klangteppich
geprägt
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
the
viewers'
feet
is
a
material
"sound
carpet"
–
an
overview
of
the
history
of
music
and
its
aesthetic.
Unter
den
Füßen
der
Betrachter
breitet
sich
ein
materieller
"Klangteppich"
aus
–
ein
Überblick
über
die
Musikgeschichte
und
ihre
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
The
designers
choose
a
dark
and
sound
absorbing
carpet,
dark
desk
containers,
dark
table
frames
and
dark
desk
chairs.
Die
Designer
wählen
einen
dunklen
und
schalldämmenden
Teppich,
dunkle
Schreibtischcontainer,
dunkle
Tischgestelle
und
dunkle
Schreibtischstühle.
ParaCrawl v7.1
The
DJ
formation
“Super
Harvard
Architects”
(Nikolaus
Passath,
Martin
Sägmüller)
delivers
the
appropriate
acoustical
sound
carpet,
in
order
to
address
three
(superficially)
very
different
artistic
positions.
Die
DJ-Formation
„Super
Harvard
Architects“
(Nikolaus
Passath,
Martin
Sägmüller)
liefert
den
adäquaten
akustischen
Soundteppich,
um
drei
(vordergründig)
so
unterschiedliche
künstlerische
Positionen
zu
befragen.
ParaCrawl v7.1
At
each
visit
of
a
bot,
the
daemons
enter
the
objects,
cause
them
to
vibrate,
and
set
in
motion
a
sound
carpet
programmed
by
the
musician
Chris
Martinek.
Bei
jedem
Besuch
eines
Bot
fahren
die
Dämonen
in
die
Objekte,
versetzen
diese
in
mechanishe
Schwingung
und
bringen
einen
vom
Musiker
Chris
Martinek
programmierten
Soundteppich
zum
Erklingen.
ParaCrawl v7.1
Album:
Orchestral
Colors
ID:
KF029403
Description:
A
spherical,
floating
orchestral
track,
which
is
characterized
by
an
atmospherically
shimmering
sound
carpet.
Album:
Orchestral
Colors
ID:
KF029403
Beschreibung:
Ein
sphärischer,
schwebender
Orchester-Track,
der
durch
einen
atmosphärisch
flirrenden
Klangteppich
geprägt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
family
parrot
was
enthusiastic
about
the
new
sound
carpet
—
and
the
visitors
sometimes
did
not
know
who
uttered
which
noises.
Der
familienangehörige
Papagei
war
begeistert
über
den
neuen
Klangteppich
—
und
die
BesucherInnen
wussten
manchmal
nicht,
wer
nun
welche
Geräusche
von
sich
gab.
ParaCrawl v7.1
The
timbre
of
the
flute,
paired
with
sometimes
insanely
fast
passages
alternated
with
the
impressive
sounds
of
the
guitar,
which
produced
a
true
sound
carpet
through
the
great
technical
and
musical
skill
of
the
musician.
Das
Timbre
der
Querflöte,
gepaart
mit
teils
irrwitzig
schnellen
Passagen
wechselte
sich
ab
mit
den
eindrücklichen
Klängen
der
Gitarre,
die
durch
das
große
technische
und
musikalische
Geschick
des
Musikers
einen
wahren
Klangteppich
erzeugte.
ParaCrawl v7.1
Comparable
to
the
moiré
effect
from
painting,
an
artificial
base
range
of
noise,
cracks
and
technoid
sound
develops
–
a
continuously
proceeding
sound
carpet,
wherein
nothing
really
happens,
making
it
just
that
fascinating.
Vergleichbar
mit
dem
Moiré-Effekt
aus
der
Malerei
entsteht
so
eine
künstliche
Tiefe
aus
Rauschen,
Knacksen
und
technoidem
Sound,
ein
stets
nach
vorn
treibender
Klangteppich,
bei
dem
eigentlich
nicht
viel
passiert,
weshalb
er
so
spannend
klingt.
ParaCrawl v7.1
This
you
can
connect
again,
with
a
rhythm,
for
example,
with
a
drone
or
with
another
human
voice,
with
a
dog
barking,
or
everything
results
in
a
certain
rhythm
or
sound
carpet.
Das
kann
man
dann
wiederum
verbinden,
zum
Beispiel
mit
einem
Rhythmus,
mit
einem
Drone
oder
mit
einer
anderen
menschlichen
Stimme,
mit
einem
Hundegebäll;
oder
das
Ganze
ergibt
eine
gewisse
Rhythmik
oder
einen
Klangteppich.
ParaCrawl v7.1
The
kinetic
sculpture
aura
calculata
weaves
a
continuously
changing
microtonal
sound
carpet
by
the
variation
of
the
water
levels
in
18
transparent
acrylic
glass
pipes.
Die
kinetische
Skulptur
aura
calculata
erzeugt
durch
die
Variation
des
Wasserstandes
in
18
transparenten
Orgelpfeifen
aus
Acrylglas
einen
kontinuierlich
sich
verändernden
mikrotonalen
Klangteppich.
ParaCrawl v7.1
His
subtle
mix
of
sounds
drawn
from
the
ordinary
day
to
day
life,
from
Western
and
Far
Eastern
music
underlines
the
statements
of
the
choreographer
as
an
ideal
sound
carpet.
Sein
subtiler
Soundmix
aus
Alltagsgeräuschen,
westlicher
und
fernöstlicher
Musik
unterstützt
als
idealer
Klangteppich
die
Aussagen
der
Choreographin.
ParaCrawl v7.1
These
tendencies
are
finally
translated
into
variations
in
pitch
and
in
the
colors
of
the
sound
pixels,
weaving
a
continuously
changing
sound
carpet.
Diese
unterschiedlichen
Tendenzen
werden
schließlich
in
die
variierende
Tonhöhen
und
Farben
der
Sound
Pixel
übersetzt,
die
zusammen
einen
sich
kontinuierlich
verändernden
Klangteppich
weben.
ParaCrawl v7.1
James
Welch
starts
his
artfully
interwoven
sound
carpet
with
»Hung
Markets«,
an
echoing
glockenspiel
on
a
driving
rhythm,
which
sure
enough
evokes
the
picture
and
feeling
of
an
urban
summer
night
outside
with
a
clutter
of
voices
and
noises
in
the
background.
Seinen
kunstvoll
gewebten
Klangteppich
beginnt
James
Welch
dabei
auf
»Hung
Markets«
mit
einem
hallenden
Glockenspiel
über
einem
treibenden
Rhythmus,
der
mit
dem
Stimmen-
und
Geräuschwirrwarr
im
Hintergrund
durchaus
den
Eindruck
eines
großstädtischen
Sommerabends
im
Freien
vermitteln
kann.
ParaCrawl v7.1
The
band,
which
he
has
now
gathered
around
him,
has
the
suitable
sound
carpet
in
their
luggage
in
order
to
let
the
concert
become
the
world
music
delicacy.
Die
Band,
die
er
jetzt
um
sich
gesammelt
hat,
hat
den
passenden
Soundteppich
im
Reisegepäck,
um
das
Konzert
zum
weltmusikalischen
Schmankerl
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1