Translation of "Soul sister" in German

Are you trying to get down with me, soul sister?
Willst du dich mir anbiedern, Soul-Schwester?
OpenSubtitles v2018

Should we wait for chance or provoke meetings in search of the soul-sister?
Sollen wir auf den Zufall warten oder Treffen auf der Suche nach der Seelenschwester provozieren?
CCAligned v1

The song was written by lead singer Patrick Monahan and Norwegian songwriting duo Espen Lind, Amund Bjørklund, the same team responsible for Train's 2009 hit single "Hey, Soul Sister".
Das Lied wurde von Sänger Patrick Monahan und dem norwegischen Songwriter-Duo Espen Lind und Amund Bjørklund geschrieben, die bereits 2010 für Train den Hit "Hey, Soul Sister" geschrieben haben.
Wikipedia v1.0

Find the perfect lover in your life, get the ideal woman, the soul-sister, to live a great love.
Finden Sie das perfekte Liebhaber in Ihrem Leben, nutzen Sie die ideale Frau, die Soul-Schwester, um eine große Liebe zu leben.
ParaCrawl v7.1

A little while back she admitted that I was probably her 'sister soul', but I did not know what to make of this notion - is it a platonic love, or something else?
Vor einer kleinen Weile gab sie zu dass ich wahrscheinlich ihre 'Schwesterseele' sei, aber ich wusste nicht was ich mit dem Begriff anfangen sollte - ist das eine platonische Liebe, oder etwas anderes?
ParaCrawl v7.1

On the dating site atantot.be, our Members sign up to find the soul-sister, a person with whom to share life, a person to make a meeting on the internet that will lead to a lasting, harmonious, happy and fulfilling relationship, or even marriage.
Auf der Dating-Site atantot.be, unsere Mitglieder melden sich an, um die Seelenschwester zu finden, eine Person, mit der sie das Leben teilen können, eine Person, die ein Treffen im Internet abschließt, das führen wird zu einer dauerhaften, harmonischen, glücklichen und erfüllenden Beziehung oder sogar Ehe.
CCAligned v1

On the dating site osterreich-chat.at, our Members sign up to find the soul-sister, a person with whom to share life, a person to make a meeting on the internet that will lead to a lasting, harmonious, happy and fulfilling relationship, or even marriage.
Auf der Dating-Site osterreich-chat.at, unsere Mitglieder melden sich an, um die Seelenschwester zu finden, eine Person, mit der sie das Leben teilen können, eine Person, die ein Treffen im Internet abschließt, das führen wird zu einer dauerhaften, harmonischen, glücklichen und erfüllenden Beziehung oder sogar Ehe.
CCAligned v1

On the dating site chat-handicape.fr, our Members sign up to find the soul-sister, a person with whom to share life, a person to make a meeting on the internet that will lead to a lasting, harmonious, happy and fulfilling relationship, or even marriage.
Auf der Dating-Site chat-handicape.fr, unsere Mitglieder melden sich an, um die Seelenschwester zu finden, eine Person, mit der sie das Leben teilen können, eine Person, die ein Treffen im Internet abschließt, das führen wird zu einer dauerhaften, harmonischen, glücklichen und erfüllenden Beziehung oder sogar Ehe.
CCAligned v1

On the dating site jtaimerais.fr, our Members sign up to find the soul-sister, a person with whom to share life, a person to make a meeting on the internet that will lead to a lasting, harmonious, happy and fulfilling relationship, or even marriage.
Auf der Dating-Site jtaimerais.fr, unsere Mitglieder melden sich an, um die Seelenschwester zu finden, eine Person, mit der sie das Leben teilen können, eine Person, die ein Treffen im Internet abschließt, das führen wird zu einer dauerhaften, harmonischen, glücklichen und erfüllenden Beziehung oder sogar Ehe.
CCAligned v1

His symphonic and melodious music is supported by the voices of groups Take 6 and Voces8, soul sister Laura Mvula, Moroccan Hamid El Kasri and even his own mother, Suzie Collier.
In seiner sinfonischen, überaus melodischen Musik stehen die Stimmen der Ensembles Take 6 und Voces8, der Soul Sister Laura Mvula, des Marokkaners Hamid El Kasri und sogar die seiner Mutter Suzie Collier im Mittelpunkt!
ParaCrawl v7.1

Echoes of the knowledge about Kundalini gave birth to the myths that every person has a sister-soul, meeting with which is what everyone dreams about.
Die Echos der Kenntnisse über die Kundalini haben Märchengeschichten davon erzeugt, jeder Mensch habe eine "Schwesterseele", mit der eine erwünschte Begegnung zustande kommen könne.
ParaCrawl v7.1

Singles can quest of the soul sister on site to find the perfect love for short relationship, security policies of the engagement site must be respected, either you look for a romance or a serious search for sex pleasure.
Singles können Streben der Seele Schwester auf einer Dating-Website finden Sie die perfekte Ergänzung für eine langfristige Beziehung oder kurz, Sicherheitsrichtlinien der Dating-Site muss respektiert werden, entweder Sie suchen eine Romanze oder eine ernsthafte Suche nach der Ehe.
ParaCrawl v7.1

They lived then in the soul of his sister who could be, therefore, such a good companion to him.
Zur Seele geworden lebten sie in seiner Schwester, die ihm deshalb ein so guter Kamerad sein konnte.
ParaCrawl v7.1

This is obvious when his unmistakable voice floats through an arrangement penned by Norwegian songwriter Espen Lind, co-writer of Trains 2009 hit “Hey Soul Sister”.
Dies ist offensichtlich, wenn seine unverkennbare Stimme durch eine Anordnung von Tönen aus der Feder des norwegischen Songschreibers Espen Lind schwebt, der als Co-Autor den 2009er Trains-Hit “Hey Soul Sister” verfasste.
ParaCrawl v7.1

With the kaleidoscopic bombast of the Quantic Soul Orchestra and his long-standing work with British soul sister Alice Russell, Will has proven himself to be a composer, arranger and producer of serious note, not to mention a worldly adventurer who draws on the sounds of Latin America, Africa and beyond.
Mit dem kaleidoskophaften Bombast seines Quantic Soul Orchestra und der Zusammenarbeit mit der britischen Soul-Schwester Alice Russell zeigte sich Will als Komponist, Arrangeur und Produzent von einer deutlich anspruchsvolleren Seite. Nicht zu vergessen seine weltweiten Ausflüge als Abenteurer, der mit den Klangfarben Lateinamerikas, Afrikas und fernabgelegener exotischer Orte malt.
ParaCrawl v7.1

The souls of your sisters' are within you as well.
Die Seelen deiner Schwestern sind auch in dir.
OpenSubtitles v2018

One of the two Soul Sisters is Anke Engelke.
Eine der beiden Soul Sisters ist Anke Engelke.
ParaCrawl v7.1

Sheer lace covers delicate silhouettes, hiding the excitedly beating hearts of three soul sisters.
Hauchdünne Spitze bedeckt drei zarte Körper, darunter schlagen die aufgeregten Herzen der Schwestern im Geiste.
ParaCrawl v7.1

Wiebke also enjoys playing with: The Amsterdam Jazz Orchestra (bigband), mariachi band 'Fiesta Mexicana', salsaband 'Tropicaliente', trio 'Charlie's Birds', the all-women band 'Too Hot Too Handle' and of course... the swinging 'Funk and Soul Sisters'.
Außerdem spielt Wiebke bei: 'Amsterdam Jazz Orchestra' (Bigband), Bl äser trio 'Charlie's Birds', Mariachiband 'Fiesta Mexicana', Salsaband 'Tropicaliente', All-women-Band 'Too Hot Too Handle' und nat ürlich... bei den swingenden 'Funk and Soul Sisters'.
ParaCrawl v7.1