Translation of "Sore head" in German

Got anything for a sore head?
Hätten Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
OpenSubtitles v2018

Salmon contains a large amount of omega-3 fatty acids, which can reduce inflammation and stop a sore head.
Lachs enthält eine große Menge an Omega-3-Fettsäuren, die Entzündungen und Kopfschmerzen mildern können.
ParaCrawl v7.1

And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,
Und wenn ein Mann oder eine Frau ein Mal am Kopf oder am Bart bekommt,
ParaCrawl v7.1

Start helping your sore head by eating a handfull of almonds.
Kümmern Sie sich um Ihren schmerzenden Kopf, indem Sie eine Handvoll Mandeln essen.
ParaCrawl v7.1

"If a man or woman has a sore on the head or the beard,
Und wenn ein Mann oder eine Frau ein Mal am Kopf oder am Bart bekommt,
ParaCrawl v7.1

But the Russian bear still has a sore head and I advise the Commission to carry to Nizhny Novgorod not only a jar of honey but also a large net.
Der russische Bär hat jedoch noch immer Kopfschmerzen, und ich rate der Kommission, nicht nur ein Glas Honig, sondern auch ein großes Netz mit nach Nischni Nowgorod zu nehmen.
Europarl v8

But if the leprosy break out much in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the sore, from his head even to his foot, wherever the eyes of the priest look,
Wenn aber der Aussatz in der Haut kräftig ausbricht und der Aussatz die ganze Haut dessen, der das Mal hat, bedeckt, von seinem Kopf bis zu seinen Füßen, wohin auch die Augen des Priesters sehen,
ParaCrawl v7.1

Agree with a sore head after a day of birthday girlfriend hard to invent something weighty and plausible.
Vereinbaren Sie mit einem wunden Kopf nach einem Tag des Geburtstags harten Freundes mit etwas gewichtig und plausibel kommen.
ParaCrawl v7.1

In it good assistants for representatives of the Sign Cancers will become occupations which it will be pleasant to you and thus will allow to distract from problems and "to unload" from sore stuff the head - whether it be the pool, needlework, any drawing up collections, or a class of choreography and foot walks.
Darin von den guten Helfern für die Vertreterinnen des Zeichens werden die Krebse die Beschäftigungen, der Ihnen gefallen werden und dabei werden zulassen, von den Problemen abzulenken und, vom schmerzlichen Kram den Kopf - ob das Schwimmbad, die Handarbeit, die Zusammenstellung verschiedenen Geschlechtes der Sammlungen, oder die Klasse der Choreographie und die Fußspaziergänge "auszuladen".
ParaCrawl v7.1

"And if leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the one who has the sore, from his head to his foot, wherever the priest looks,
Wenn aber der Aussatz in der Haut kräftig ausbricht und der Aussatz die ganze Haut dessen, der das Mal hat, bedeckt, von seinem Kopf bis zu seinen Füà en, wohin auch die Augen des Priesters sehen,
ParaCrawl v7.1

Personally, I know one famous for sore eyes and head, to Verlinghem, Ferrain in a village a few miles from my childhood home and another south of Lille where the water is sovereign to the skin and burns (including caused by radiotherapy.)
Persönlich, Ich kenne einen berühmt für wunde Augen und Kopf, zu Verlinghem, Ferrain in einem Dorf ein paar Meilen von meinem Elternhaus und ein anderes südlich von Lille, wo das Wasser ist souverän auf der Haut und Verbrennungen (einschließlich verursacht durch Strahlentherapie.)
ParaCrawl v7.1

I trust you will wake sore-headed in the morning.
Ich bin sicher, daß Sie morgens mit Kopfschmerzen aufwachen werden.
EUbookshop v2

Why there are sores on the head?
Warum gibt es Wunden auf dem Kopf?
CCAligned v1

And the next day, when smearing brilliant green on the sores on my head, I found lice!
Und als ich am nächsten Tag die Wunden auf meinem Kopf mit leuchtendem Grün verschmierte, fand ich Läuse! Nun, diese Zeit ist mir aufgefallen.
ParaCrawl v7.1