Translation of "Sophisticated approach" in German
The
program
of
spreading
the
liberal
order
requires
a
much
more
sophisticated
approach.
Das
Programm
zur
Verbreitung
der
freiheitlichen
Grundordnung
erfordert
einen
sehr
viel
differenzierteren
Ansatz.
News-Commentary v14
That
is
why
I
have
been
suggesting
the
adoption
of
an
intelligent
and
sophisticated
approach
to
the
improvement
of
animal
welfare.
Deshalb
schlage
ich
die
Annahme
einer
intelligenten
und
differenzierten
Strategie
zur
Verbesserung
des
Tierschutzes
vor.
Europarl v8
A
general
feature
is
a
sophisticated
synthetic
approach
of
the
substances
and
the
understanding
of
the
synthetic
routes.
Ein
generelles
Merkmal
ist
ein
anspruchsvoller
synthetischer
Zugang
der
Substanzen
und
das
Verständnis
der
Synthesewege.
ParaCrawl v7.1
We
also
want
to
embed
a
more
sophisticated
approach
to
assessing
and
categorising
our
impact
by
considering:
Wir
möchten
zudem
in
Zukunft
einen
komplexeren
Ansatz
bei
der
Bewertung
und
Kategorisierung
unserer
Wirkung
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
represents
a
move
to
an
altogether
more
sophisticated
and
refined
approach
to
supervision
and
risk
management.
Dieser
Vorschlag
ist
ein
Schritt
hin
zu
einem
insgesamt
ausgeklügelteren
und
verfeinerten
Konzept
zur
Bankenaufsicht
und
zum
Risikomanagement.
Europarl v8
Both
examples
show
that,
if
we
are
to
target
funding
at
those
most
in
need,
we
need
to
develop
a
more
sophisticated
approach
to
quantifying
that
need.
Beide
Beispiele
zeigen,
dass
wir
einen
differenzierteren
Ansatz
zur
Quantifizierung
der
Bedürftigkeit
entwickeln
müssen,
wenn
die
Mittel
diejenigen
erreichen
sollen,
die
sie
am
meisten
benötigen.
Europarl v8
The
successes
in
Afghanistan
call
for
an
equally
nuanced
and
sophisticated
approach
in
regard
to
Iraq.
Der
Erfolg
in
Afghanistan
sollte
ein
Ansporn
sein,
es
im
Irak
mit
einer
ebenso
nuancierten
und
ausgefeilten
Strategie
zu
versuchen.
News-Commentary v14
The
reforms
announced
in
the
Welfare
Agreement
will
further
improve
Denmark's
already
sophisticated
flexicurity
approach.
Die
in
der
Vereinbarung
über
die
Reform
des
Sozialstaats
angekündigten
Reformen
werden
das
bereits
ausgefeilte
Flexicurity-Konzept
Dänemarks
weiter
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
their
plans
being
strategic
and
integrated
with
other
programmes
and
policies
is
critical
and
will
require
a
more
sophisticated
approach
to
the
messages
which
potential
bidders
are
given,
and
to
the
selection
process
itself.
Es
ist
von
zentraler
Bedeutung,
daß
ihre
Pläne
strategisch
ausgerichtet
und
auf
andere
Programme
und
Maßnahmen
abgestimmt
sind,
was
ein
anspruchsvolleres
Konzept
in
bezug
auf
die
Informationen
für
potentielle
Interessenten
und
das
Auswahlverfahren
an
sich
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
An
institution
may
only
revert
to
the
use
of
a
less
sophisticated
approach
for
operational
risk
where
both
the
following
conditions
are
met:
Ein
Institut
darf
nur
dann
auf
einen
weniger
komplizierten
Ansatz
für
das
operationelle
Risiko
zurückgreifen,
sofern
die
beiden
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
However,
it
is
clear
that
what
the
Concerted
Actions
can
contribute
is
a
distinctive
and
increasingly
sophisticated
approach
and
methodology.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
Konzertierten
Aktionen
zu
einem
klaren
und
differenzierten
Ansatz
und
zu
einer
ebensolchen
Methodik
beitragen
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
EU
needs
to
consider
how
a
more
sophisticated
approach
to
the
changing
nature
of
partners
can
be
developed,
such
as
middle-income
countries
and
emerging
economies,
where
cooperation
issues
in
areas
including
economic,
environmental
and
social
partnership
are
becoming
increasingly
important,
alongside
development
ones.
Ferner
benötigt
die
EU
ein
ausgefeilteres
Konzept,
um
sich
dem
wandelnden
Status
ihrer
Partner
–
z.B.
Länder
der
mittleren
Einkommensgruppe
und
Schwellenländer
-
anzupassen,
bei
denen
Bereiche
wie
Wirtschafts-,
Umwelt-
oder
Sozialpartnerschaften
neben
den
reinen
Entwicklungsaspekten
immer
stärker
in
den
Vordergrund
rücken.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
more
sophisticated
approach
to
reporting
relevant
information
will
be
all
the
more
critical
in
an
expanded
EU
of
25
Member
States.
Noch
viel
wichtiger
wird
die
Entwicklung
eines
ausgefeilteren
Konzepts
für
die
Meldung
von
Informationen
im
Zuge
der
Erweiterung
der
EU,
der
dann
25
Mitgliedstaaten
angehören
werden.
TildeMODEL v2018
The
sophisticated
approach
used
in
the
Programme
for
the
Modernisation
of
European
Enterprise
and
Trade
Statistics
should
encourage
rationalisation
as
well
as
the
coordination
of
methods
used
to
obtain
statistics
from
different
sources
and,
what
is
most
important,
will
mean
that
companies
will
not
have
to
supply
the
same
data
to
different
institutions
that
are
involved
in
data
collection.
Der
im
Programm
zur
Modernisierung
der
europäischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
angewendete
globale
Ansatz
soll
die
Rationalisierung
und
Koordinierung
der
Methoden
fördern,
die
zur
Erarbeitung
von
Statistiken
aus
unterschiedlichen
Quellen
genutzt
werden,
und
was
am
wichtigsten
ist,
er
bewirkt,
dass
die
Unternehmen
nicht
mehr
verpflichtet
sind,
die
gleichen
Daten
an
unterschiedliche,
mit
der
Datenerfassung
betraute
Institutionen
zu
liefern.
Europarl v8