Translation of "Somnambulant" in German
However,
the
idea
Cornelia
–
in
some
sort
of
somnambulant
shock
–
had
come
up
with
that
they
needed
a
divorce,
was
quite
over
the
top
and
called
for
medical
treatment.
Dass
sich
Cornelia
dann
aber
in
einer
Art
somnambulen
Schockzustand
auch
gleich
scheiden
lassen
wollte,
war
übertrieben
und
bedurfte
dringend
ärztlicher
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Mospinek
who
said
self-critically
after
the
qualifying,
that
his
drifting
capabilities
"could
be
better,"
drove
his
more
than
400
hp
BMW
E30
with
an
E39
engine
from
the
M5
with
a
somnambulant
security
around
the
curves.
Mospinek,
der
nach
der
Quali
selbstkritisch
meinte,
dass
seine
Drift-Fähigkeiten
„besser
sein
könnten“,
fuhr
seinen
mehr
als
400
PS
starken
BMW
E30
mit
einem
E39-Motor
aus
dem
M5
mit
einer
traumwandlerischen
Sicherheit
um
die
Kurven.
ParaCrawl v7.1
Uncommonly
concentrated
in
the
evoking
of
atmosphere
and
reflecting
the
texts
strongly,
these
"dark
grey
songs"
-
to
quote
Ludwig
Hirsch
-
develop
a
sadly
expressive,
almost
somnambulant
charm.
Ungemein
dicht
im
Atmosphärischen
und
textbezogen
entfalten
diese
"dunkel
grauen
Lieder"-
um
Ludwig
Hirsch
zu
zitieren
-
einen
traurig-expressiven,
fast
somnambulen
Reiz.
ParaCrawl v7.1
Since
that
time,
the
technique
has
become
Strba's
trademark,
whether
she's
depicting
their
life
at
home,
fleeting
images
of
streets
in
New
York
or
Tokyo,
or,
more
recently,
her
somnambulant
fairy
tale
scenes.
Seither
ist
diese
Technik
zum
Markenzeichen
von
Strba
geworden,
egal
ob
sie
das
häusliche
Miteinander
abbildet,
flüchtig
vorbeihuschende
Häuserschluchten
in
New
York
und
Tokio
oder
neuerdings
eben
jene
traumwandlerischen
Märchensequenzen.
ParaCrawl v7.1
Raja-Yoga
as
practised
within
Theosophy
(as
opposed
to
Hatha-Yoga),
is
defined
by
Kellner
as
"the
direct
union
of
the
separate
consciousness
with
the
All-consciousness",
and
it
delivers
"the
suggestion
of
a
self-induced
somnambulant
state,
which
is
then
accompanied
by
an
inexpressible
feeling
of
happiness,
influenced
by
the
sublime
and
holy
object."
Der
von
der
Theosophie
zum
Unterschied
von
Hatha-Yoga
propagierte
Raja-Yoga,
"die
direkte
Vereinigung
des
Einzelbewusstseins
mit
dem
Allbewusstsein",
liefert
"die
Suggestion
zu
diesem
selbst-
induzierten
somnambulen
Zustand,
welcher
dann,
da
das
suggerierte
Objekt
ein
erhabenes,
heiliges
ist,
von
unaussprechlichem
Glücksgefühl
begleitet
ist".
ParaCrawl v7.1