Translation of "Someone" in German
In
this
respect,
too,
I
would
call
on
the
Commission
to
finally
appoint
someone.
Auch
hier
ist
die
Kommission
aufgerufen,
endlich
einmal
jemand
zu
benennen.
Europarl v8
There
is
someone
to
take
care
of
it.
Es
gibt
jemand,
der
sich
darum
kümmert!
Europarl v8
Someone
said
that
this
programme
is
ambitious.
Jemand
hat
behauptet,
dieses
Programm
sei
ehrgeizig.
Europarl v8
Finally,
someone
said
that
we
should
make
the
Stockholm
Programme
more
tangible.
Und
schließlich
hat
jemand
gesagt,
wir
sollten
das
Stockholmer
Programm
konkreter
gestalten.
Europarl v8
Someone
must,
at
last,
after
these
five
years,
say
it.
Nach
fünf
Jahren
muss
das
endlich
jemand
sagen.
Europarl v8
Someone
is
accountable
and
must
be
made
accountable.
Jemand
ist
verantwortlich
und
muss
zur
Verantwortung
gezogen
werden.
Europarl v8
Can
someone
please
tell
us
what
the
mandate
is?
Kann
uns
bitte
jemand
sagen,
wie
das
Mandat
aussieht?
Europarl v8
I
would
like
someone
from
the
PPE
Group
to
present
this
request.
Ich
möchte,
dass
jemand
aus
der
PPE-Fraktion
diesen
Antrag
vorstellt.
Europarl v8
And
that
someone
is
the
de
Mulder
brothers
in
the
United
Kingdom.
Und
dieser
irgend
jemand
sind
die
Gebrüder
Mulder
im
Vereinigten
Königreich.
Europarl v8
Someone
said
we
should
be
consistent.
Es
hat
jemand
gesagt,
wir
sollten
kohärent
sein.
Europarl v8
Whenever
someone
is
given
money,
his
human
spirit
becomes
inventive.
Wann
immer
jemand
Geld
geschenkt
bekommt,
dann
wird
sein
menschlicher
Geist
erfinderisch.
Europarl v8
Could
someone,
either
Mr
Bourlanges
or
yourself,
give
us
some
information
on
this?
Kann
uns
darüber
jemand
Auskunft
geben,
entweder
Herr
Bourlanges
oder
Sie?
Europarl v8
It
is
rare
to
come
across
someone
embodying
so
many
qualities.
Man
begegnet
selten
jemandem,
der
so
viele
Qualitäten
verkörpert.
Europarl v8
Can
someone
please
tell
me
what
they
are
being
allowed
to
negotiate
on?
Kann
mir
jemand
mal
bitte
sagen,
was
sie
verhandeln
dürfen?
Europarl v8
It
has
been
difficult
to
listen
to
someone
who
does
not
provide
any
information.
Es
ist
schwierig,
jemandem
zuzuhören,
der
keinerlei
Informationen
liefert.
Europarl v8
Someone
here
asked
what
that
would
mean.
Es
wurde
die
Frage
gestellt,
was
das
bedeuten
würde.
Europarl v8
After
all,
someone
has
to
put
theory
into
practice.
Jemand
muss
die
Theorie
schließlich
in
die
Praxis
umsetzen.
Europarl v8
Mr
President,
just
to
clarify
what
someone
said
earlier.
Herr
Präsident,
eine
Klarstellung
zu
dem,
was
vorhin
jemand
gesagt
hat.
Europarl v8
Someone
has
just
pointed
out
that
the
human
rights
situation
has
to
be
taken
into
consideration.
Es
wurde
eben
gesagt,
die
Menschenrechtssituation
ist
zu
berücksichtigen.
Europarl v8