Translation of "Solution for a problem" in German
You
are
looking
for
a
LabVIEW-solution
for
a
test
problem?
Sie
suchen
eine
LabVIEW-Lösung
für
ein
Testproblem?
CCAligned v1
Perhaps
you
are
also
looking
for
a
superior
solution
for
a
very
special
problem.
Vielleicht
suchen
Sie
auch
nach
einer
souveränen
Lösung
für
ein
ganz
spezielles
Problem.
ParaCrawl v7.1
It
all
started
with
a
simple
solution
for
a
well-known
problem
Alles
begann
mit
einer
einfachen
Idee
für
ein
lange
bekanntes
Problem…
CCAligned v1
A
meaningful
innovation
is
a
new
solution
for
a
relevant
problem.
Eine
wertvolle
Innovation
ist
eine
neue
Lösung
für
ein
relevantes
Problem.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
find
a
solution
for
such
a
problem.
Es
ist
ausgesprochen
schwierig,
eine
Lösung
für
ein
solches
Problem
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Now
a
young
Swiss,
Philipp
Degen,
should
be
the
solution
for
a
long-term
problem.
Nun
soll
ein
Schweizer
Jungspund
namens
Philipp
Degen
für
Besserung
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Gynexin
is
an
affordable
solution
for
a
problem
of
this
magnitude.
Gynexin
ist
eine
kostengünstige
Lösung
für
ein
Problem
dieser
Größenordnung.
ParaCrawl v7.1
I
was
left
with
a
design
solution
for
a
nonexistent
technical
problem.
Da
hatte
ich
also
eine
Designlösung
für
ein
technisches
Problem,
das
nicht
mehr
existierte.
TED2020 v1
Rooftop
agriculture
is
a
small
solution
for
a
big
problem.
Auf
den
städtischen
Dächern
Landwirtschaft
zu
betreiben,
ist
eine
kleine
Antwort
auf
ein
großes
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
DBT
is
the
solution
for
a
problem
being
ignored
for
a
long
time
due
to
a
lack
of
remedy.
Die
DBT
ist
die
Lösung
für
ein
lange
Zeit
wegen
fehlender
Abhilfe
ignorierten
Problems.
ParaCrawl v7.1
Descriptive
pictogramsand
precise
product
descriptions
simplify
the
task
of
finding
the
optimal
solution
for
a
particular
lubrication
problem.
Anschauliche
Piktogramme
und
präzise
Produktbeschreibungen
erleichtern
das
Auffinden
der
optimalen
Lösung
für
ein
bestimmtes
Schmierproblem.
ParaCrawl v7.1
Find
the
best
solution
for
a
problem
by
looking
at
your
data
in
a
way
that
suits
your
specific
need.
Finden
Sie
die
optimale
Lösung
für
ein
Problem,
indem
Sie
Ihre
Daten
bedarfsgerecht
auswerten.
ParaCrawl v7.1
But
as
you
all
know
there
is
always
a
solution
for
a
problem.
Aber
wie
Sie
alle
wissen,
gibt
es
immer
eine
Lösung
für
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
However
well-intentioned
these
proposals
are
-
and
I
am
sure
they
are
-
yet
again,
this
is
an
EU
solution
desperately
looking
for
a
problem.
Wie
gutgemeint
diese
Vorschläge
auch
sind
-
und
ich
bin
sicher,
das
sind
sie
-,
so
ist
dies
wieder
einmal
eine
EU-Lösung,
die
verzweifelt
nach
einem
Problem
sucht.
Europarl v8
Water
management
should
not
be
regarded
as
an
end
in
itself
–
a
single-variant
solution
for
a
single-variant
problem
–
but
as
a
means
to
several
ends,
including
environmental
conservation
and
social
and
economic
development.
Wassermanagement
sollte
nicht
als
Selbstzweck
betrachtet
werden
–
als
einzige
Lösungsvariable
für
ein
eindimensionales
Problem
–
sondern
als
Mittel
für
viele
Ziele,
darunter
Umweltschutz
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
News-Commentary v14
Without
addressing
the
root
of
the
problem
–
America’s
chronic
saving
shortfall
–
it
is
ludicrous
to
believe
that
there
can
be
a
bilateral
solution
for
a
multilateral
problem.
Ohne
die
Wurzel
des
Problems
in
Angriff
zu
nehmen
–
Amerikas
chronischen
Ersparnisausfall
–,
ist
es
lächerlich,
anzunehmen,
dass
es
eine
bilaterale
Lösung
für
ein
multilaterales
Problem
geben
kann.
News-Commentary v14
Working
visits
are
targeted
to
study
in
another
administration
a
particular
administrative
practice
or
to
find
a
solution
for
a
problem
of
strategic
or
practical
nature.
Arbeitsbesuche
are
targeted
anderen
Verwaltung
bestimmte
Verwaltungspraktiken
studiert
oder
Lösungen
für
ein
praktisches
oder
strategisches
Problem
gefunden
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
However,
a
global
sectoral
approach
for
aviation
under
the
framework
of
ICAO
would
be
the
optimal
solution
for
international
climate
change
mitigation
as
it
would
facilitate
the
solution
for
a
global
problem.
Ein
weltweiter
branchenbezogener
Ansatz
für
die
Luftfahrt
im
Rahmen
der
ICAO
wäre
jedoch
die
optimale
Lösung
für
internationale
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
da
dadurch
die
Bewältigung
eines
globalen
Problems
erleichtert
würde.
TildeMODEL v2018
It's
also
how
renowned
chemist
August
Kekule
discovered
the
structure
of
the
benzene
molecule,
and
it's
the
reason
that
sometimes
the
best
solution
for
a
problem
is
to
sleep
on
it.
Dank
dieser
Methode
entdeckte
der
Chemiker
August
Kekulé
die
Struktur
des
Benzolmoleküls,
und
aus
diesem
Grund
braucht
man
manchmal
für
die
Lösung
eines
Problems
nichts
weiter
als
eine
Mütze
Schlaf.
TED2020 v1
As
a
solution
for
this
problem,
a
heating
device
is
provided
which
can
be
displaced
laterally
as
a
whole
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
sheet.
Als
Lösung
hierfür
wird
eine
Heizvorrichtung
vorgesehen,
die
als
Ganzes
seitlich
quer
zu
der
Längsrichtung
der
Folie
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
No
matter
what
you
require,
a
solution
for
a
technical
problem,
rebuilds,
upgrades,
individual
designes
or
just
a
chat
while
sipping
a
coffee
in
relaxing
atmosphere
-
just
contact
or
join
us!
Ob
Reparatur,
Instandsetzung,
Neuaufbau,
Sonderkonstruktion,
individuelles
Design
oder
einfach
ein
Kaffee
in
entspannter
Atmosphäre
-
unser
Team
freut
sich
auf
Ihren
Besuch.
CCAligned v1
Before
deciding
on
a
solution
for
a
specific
odour
problem,
a
detailed
evaluation
of
the
waste
air
situation
in
the
form
of
an
odour
register
should
be
created.
Bevor
über
eine
Lösung
für
ein
betrachtetes
Geruchsproblem
entschieden
werden
kann,
sollte
eine
möglichst
genaue
Beurteilung
der
Abluftsituation
in
Form
eines
Geruchskatasters
angefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
are
searching
a
solution
for
a
technical
problem,
contact
us.
Wenn
Sie
eine
Lösung
für
ein
technisches
Problem
suchen,
dann
melden
Sie
sich
doch
bei
uns.
ParaCrawl v7.1