Translation of "Soldering tip" in German
In
doing
this,
the
solder
must
melt
on
the
metal
and
not
on
the
soldering
iron
tip.
Dabei
soll
das
Lot
auf
dem
Metall
und
nicht
auf
der
Lötspitze
schmelzen.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
heat
element
is
integrated
in
the
soldering
tip.
Das
keramische
Heizelement
ist
in
der
Lötspitze
integriert.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
achieve
a
particularly
high
energy
input
for
heating
the
soldering
tip.
Damit
lässt
sich
ein
besonders
hoher
Energieeintrag
zum
Aufheizen
der
Lötspitze
erreichen.
EuroPat v2
The
soldering
tip
11
is
secured
to
the
head
section
4
.
Die
Lötspitze
11
ist
am
Kolbenabschnitt
4
befestigt.
EuroPat v2
Within
the
soldering
tip
11
an
energy
converter
14
is
provided.
Innerhalb
der
Lötspitze
11
ist
ein
Energiewandler
14
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
energy
input
by
means
of
the
laser
beam
into
the
soldering
tip
is
constant.
Vorzugsweise
ist
ein
Energieeintrag
mittels
des
Laserstrahls
in
die
Lötspitze
konstant.
EuroPat v2
A
particularly
fast
and
large
heat
transfer
from
the
energy
converter
to
the
soldering
tip
will
thus
be
possible.
Dies
ermöglicht
einen
besonders
schnellen
und
großen
Wärmeübergang
vom
Energiewandler
auf
die
Lötspitze.
EuroPat v2
The
energy
converter
is
preferably
arranged
concentrically
with
the
soldering
tip.
Vorzugsweise
ist
der
Energiewandler
relativ
zur
Lötspitze
konzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
This
will
provide
a
particularly
efficient
transfer
of
heat
from
the
energy
converter
to
the
soldering
tip.
Dies
bedingt
eine
besonders
gute
Übertragung
von
Wärme
vom
Energiewandler
auf
die
Lötspitze.
EuroPat v2
The
conductor
section
can
be
used
for
fixing
the
energy
converter
to
the
soldering
tip.
Der
Leiterabschnitt
kann
zur
Befestigung
des
Energiewandlers
an
der
Lötspitze
dienen.
EuroPat v2
It
may
e.g.
be
a
structural
reduction
of
size
of
the
internal
measurement
of
the
soldering
tip
fastening
sleeve.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
eine
konstruktive
Verringerung
des
Innenmaßes
der
Lötspitzenbefestigungshülse
handeln.
EuroPat v2
The
soldering
tip
fastening
sleeve
may
have
any
shape.
Die
Lötspitzenbefestigungshülse
kann
eine
beliebige
Form
haben.
EuroPat v2
Also
the
production
of
the
soldering
tip
fastening
sleeve
may
be
facilitated
in
this
way.
Auch
die
Fertigung
der
Lötspitzenbefestigungshülse
könnte
dadurch
unter
Umständen
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
This
can
enable
the
orientation
of
the
soldering
tip
in
a
predefined
position.
Dies
kann
die
Ausrichtung
der
Lötspitze
in
einer
vordefinierten
Position
ermöglichen.
EuroPat v2
The
collar
9
of
the
soldering
tip
2
has
provided
therein
a
recess
27
.
Im
Bund
9
der
Lötspitze
2
ist
eine
Aussparung
27
vorgesehen.
EuroPat v2
This
recess
can
receive
therein
the
projection
25
on
the
soldering
tip
fastening
sleeve
3
.
Diese
kann
den
Vorsprung
25
an
der
Lötspitzenbefestigungshülse
3
aufnehmen.
EuroPat v2
This
projection
may
serve
to
additionally
secure
the
soldering
tip
2
in
position.
Dieser
kann
zu
einer
zusätzlichen
Sicherung
der
Lötspitze
2
dienen.
EuroPat v2
In
these
the
solder
is
melted
in
the
soldering
tip
itself,
whereby
the
amount
of
solder
is
indeterminate.
Das
Lot
wird
dabei
in
der
Lötspitze
selbst
aufgeschmolzen,
wobei
die
jeweilige
Schmelzemenge
unbestimmt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
special
embodiment,
the
laser
beam
is
directed
onto
an
energy
converter
coupled
to
the
soldering
tip.
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
wird
der
Laserstrahl
auf
einen
mit
der
Lötspitze
gekoppelten
Energiewandler
gelenkt.
EuroPat v2
The
soldering
tip
11
includes
a
head
12
configured
for
processing
workpieces.
Die
Lötspitze
11
umfasst
einen
Kopf
12,
der
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken
ausgebildet
ist.
EuroPat v2