Translation of "Solder tail" in German

The contacting device is, for example, a solder tail, a plug-in contact or a portion of the metallic layer that can be configured as especially thick.
Die Kontaktierungseinrichtung ist beispielsweise eine Lötfahne, ein Steckkontakt oder ein Abschnitt der Metallschicht, der besonders dick ausgebildet sein kann.
EuroPat v2

The metallic layer can be contacted by the solder tail 63, for example to apply an alternating current of appropriate voltage and amplitude for coagulating tissue.
Über die Lötfahne 63 kann die Metallschicht kontaktiert werden, beispielsweise um eine Wechselspannung geeigneter Frequenz und Amplitude zur Koagulation von Gewebe anzulegen.
EuroPat v2