Translation of "Solar shading" in German
Window
with
external
solar
shading
that
can
be
rear-ventilated.
Fenster
mit
außenliegendem
Sonnenschutz,
der
hinterlüftet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
static
solar
shading
is
supplemented
with
manually
and
automatically
controlled
blinds.
Manuell
und
automatisch
steuerbare
Markisen
ergänzen
den
statischen
Sonnenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
solar
shading
is
also
in
this
colour.
Auch
der
Sonnenschutz
besitzt
diese
Farbe.
ParaCrawl v7.1
The
static
solar
shading
is
supplemented
with
automatically
controlled
blinds.
Der
statische
Sonnenschutz
wird
ergänzt
durch
automatisch
gesteuerte
Markisen.
ParaCrawl v7.1
External
solar
shading
was
not
possible
owing
to
conservation
reasons.
Ein
außenliegender
Sonnenschutz
war
aus
Denkmalschutzgründen
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
An
electrically
operated,
individually
controllable
solar
shading
system
was
integrated
in
the
Central
Tower’s
double
façade.
In
die
Doppelfassade
des
Central
Towers
wurde
ein
elektrisch
betriebener,
individuell
steuerbarer
Sonnenschutz
integriert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
allglass
corners
and
continuous
solar
shading
with
projecting
gratings,
the
heightening
has
a
visual
lightness.
Durch
Ganzglasecken
und
einen
umlaufenden
Sonnenschutz
mit
auskragenden
Gitterrosten
erhält
die
Aufstockung
eine
optische
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
daylight,
the
teachers
raised
the
solar
shading
for
the
rooms.
Um
Tageslicht
zu
bekommen,
fuhren
die
Lehrer
den
Sonnenschutz
in
den
Räumen
hoch.
ParaCrawl v7.1
Solar
shading,
lighting
as
well
as
the
room
temperature
are
presence-controlled
and
can
be
set
individually
using
the
room
operating
panel.
Sonnenschutz,
Beleuchtung
sowie
Raumtemperatur
sind
präsenzgesteuert
und
lassen
sich
per
Raumbediengerät
individuell
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
window
areas
remain
unshaded,
which
therefore
provides
daylight
even
when
the
solar
shading
is
closed.
Der
obere
Fensterbereich
bleibt
unverschattet,
so
steht
auch
bei
geschlossenem
Sonnenschutz
Tageslicht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
user
friendliness
of
the
solar
shading
system
was
answered
mostly
with
"less
satisfied".
Die
Frage
nach
der
Nutzerfreundlichkeit
der
Sonnenschutzautomatik
wurde
überwiegend
mit
„weniger
zufrieden“
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Opening,
solar-shading,
and
thin-fi
lm
photovoltaic
units,
as
well
as
decentralized
air-conditioning
modules,
are
integrated
in
the
interior.
In
die
Fassade
sind
Öffnungs-,
Sonnenschutz-
und
dezentrale
Module
zur
Klimatisierung
im
Innenbereich
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
solar
shading
system
was
also
rated
"mostly
positive".
Die
Wirkung
der
Sonnenschutzautomatik
wurde
ebenfalls
mit
der
Antwort
„eher
positiv“
bewertet.
ParaCrawl v7.1
If
these
are
designed
in
two
parts
and
with
a
light
deflecting
function,
they
create
a
synergy
between
solar
shading
and
daylight
utilisation.
Werden
diese
zweigeteilt
und
mit
Lichtlenkfunktion
ausgeführt,
ermöglichen
sie
eine
Synergie
zwischen
Sonnenschutz
und
Tageslichtnutzung.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
of
fritted
glass
are
durable,
scratch-proof,
solar
shading
with
anti-glare
effect,
and
moisture
resistant.
Frittenglas
zeichnet
sich
durch
Langlebigkeit,
Kratzfestigkeit,
Sonnenschutz
mit
Entblendungseffekt
und
Feuchtigkeitsbeständigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1