Translation of "Soil analysis" in German
What
do
you
think
the
soil
analysis
is
gonna
show
us?
Was
glauben
Sie,
was
die
Analyse
der
Erde
ergeben
wird?
OpenSubtitles v2018
We've
got
excellent
results
from
the
soil
analysis.
Wir
haben
ausgezeichnete
Ergebnisse
von
der
Bodenanalyse
bekommen.
OpenSubtitles v2018
A
soil
analysis
indicates
the
soil's
status
at
the
time
of
sampling.
Eine
Bodenuntersuchung
zeigt
den
Zustand
zum
Zeitpunkt
der
Probenahme
an.
ParaCrawl v7.1
Soil
analysis
has
been
conducted
at
WESSLING
for
35
years.
Bodenanalytik
betreiben
wir
bei
WESSLING
seit
35
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Michael
Monse
(data
management
for
transfer
to
vTI
and
EU,
atom
spectrometry,
soil
analysis)
Michael
Monse
(Datenmanagement
zur
Übergabe
anvTI
und
EU,
Atomspektrometrie,
Bodenanalytik)
ParaCrawl v7.1
Very
often,
PK
base
fertilising
and
an
application
of
lime
are
required
after
a
soil
analysis.
Nach
einer
Bodenanalyse
ist
sehr
oft
eine
PK-Grunddüngung
und
Kalkgabe
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
soil
analysis
is
the
foundation
of
any
fertilisation
in
hobby
gardening.
Eine
Bodenuntersuchung
stellt
die
Grundlage
jeder
Düngung
im
Freizeitgartenbau
dar.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
an
overview
of
the
relevant
specifications
for
soil
analysis.
Hier
erhalten
Sie
eine
Übersicht
der
relevanten
Vorgaben
für
die
Bodenanalytik.
ParaCrawl v7.1
Sample
preparation
is
key
for
accurate
and
precise
soil
analysis.
Die
Probenvorbereitung
ist
entscheidend
für
eine
genaue
und
präzise
Bodenanalyse.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
soil
analysis,
however,
found
sufficient
or
even
too
much
magnesium
in
the
soil.
Die
darauf
folgende
Bodenanalyse
stellte
aber
genug,
oder
sogar
zu
viel
Magnesium
im
Boden
fest.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
your
construction
project
with
fast
and
precise
declaration
analysis
for
comprehensive
soil
analysis.
Wir
unterstützen
Sie
bei
Ihrem
Bauprojekt
mit
schneller
und
präziser
Deklarationsanalytik
für
eine
umfassende
Bodenuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
Total
Kjeldahl
Nitrogen
(TKN)
is
often
used
as
a
parameter
in
wastewater
and
soil
analysis.
Gesamt-Kjeldahl-Stickstoff
(TKN)
wird
oft
als
ein
Parameter
bei
Abwasser-
und
Bodenanalysen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
To
study
the
need
to
dig
a
small
hole
and
make
a
soil
analysis
of
the
visual.
Um
die
Notwendigkeit
studieren
ein
kleines
Loch
zu
graben
und
eine
Bodenanalyse
des
visuellen
machen.
ParaCrawl v7.1
These
measures
include
the
evaluation
of
the
terrain's
condition,
a
soil
analysis
and
an
expert
investigation
into
the
presence
of
ordnance.
Dazu
zählen
neben
Prüfung
der
Geländebeschaffenheit,
die
Bodenanalyse
und
die
fachgerechte
Untersuchung
auf
Kampfmittel.
ParaCrawl v7.1
Besides
that
the
Soil
Analysis
Sensor
as
well
as
the
used
data
logger
system
itself
can
be
configured
arbitrarily.
Daneben
kann
der
Boden
Analyse
Sensors
sowie
das
eingesetzte
Datenlogger-System
selbst
beliebig
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Albrecht
soil
analysis
is
the
few
analysis,
which
considers
as
standard
all
necessary
nutrient
conditions.
Die
Albrecht
Bodenanalyse
ist
die
einige
Analyse,
welche
als
Standard
alle
notwendigen
Nährstoffverhältnisse
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
include
the
establishment
of
fertiliser
plans
on
a
farm
by
farm
basis,
the
recording
of
fertiliser
practices
through
fertiliser
accounts,
periodic
soil
analysis,
green
cover
in
winter
after
maize,
specific
provisions
on
grass
ploughing,
no
manure
application
before
grass
ploughing
and
adjustment
of
fertilisation
to
take
into
account
the
contribution
of
leguminous
crops.
Zu
diesen
Auflagen
zählen
die
Aufstellung
betriebsbezogener
Düngepläne,
die
Führung
von
Düngekonten
zur
Erfassung
der
Düngepraktiken,
regelmäßige
Bodenanalysen,
Gründecken
im
Winter
nach
dem
Maisanbau,
bestimmte
Bedingungen
für
das
Umpflügen
von
Gras,
keine
Ausbringung
von
Dung
vor
dem
Grasumpflügen
und
Anpassung
der
Düngung
an
den
Eintrag
durch
Leguminosen.
DGT v2019
New
processes
and
technologies
in
landscape
planning,
soil
analysis,
irrigation,
and
even
alternative
proteins
such
as
plant-based
meat
are
making
agriculture
and
land
use
more
sustainable.
Neue
Verfahren
und
Technologien
im
Bereich
Landschaftsplanung,
Bodenanalyse,
Bewässerung
und
sogar
alternative
Proteine,
wie
etwa
Fleisch
auf
Pflanzenbasis,
lassen
Landwirtschaft
und
Landnutzung
zukunftsgerechter
werden.
News-Commentary v14
Each
farmer
benefiting
from
an
individual
derogation
shall
be
provided
with
technical
assistance
through
an
advisory
service,
which
shall
ensure
the
evaluation
of
the
results
of
soil
analysis,
fertilisation
plans
and
fertilisation
accounts.
Jeder
Landwirt,
für
den
eine
individuelle
Ausnahmeregelung
gilt,
erhält
technische
Hilfestellung
durch
einen
Beratungsdienst,
der
die
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Bodenanalysen,
Düngepläne
und
Düngekonten
gewährleistet.
DGT v2019
Phosphorus
application
with
chemical
fertilisers,
as
a
rule,
is
prohibited
unless
soil
analysis
is
performed
and
a
permit
is
issued
by
the
competent
authority.
In
der
Regel
ist
die
Ausbringung
von
Phosphor
mittels
chemischer
Düngemittel
verboten,
es
sei
denn,
es
wird
eine
Bodenanalyse
durchgeführt
und
von
der
zuständigen
Behörde
eine
Genehmigung
ausgestellt.
DGT v2019
Soil
sampling
and
analysis
shall
cover
at
least
5
%
of
the
parcels
cultivated
with
crops
with
high
nitrogen
demand
and
long
growing
season
and
at
least
1
%
of
the
other
parcels.
Bodenproben
und
Bodenanalysen
sind
an
mindestens
5
%
der
mit
Kulturen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
und
langen
Wachstumsphasen
bebauten
Parzellen
und
mindestens
1
%
der
anderen
Parzellen
durchzuführen.
DGT v2019
These
conditions
included
the
establishment
of
fertiliser
plans
on
a
farm
by
farm
basis,
the
recording
of
fertiliser
practices
through
fertiliser
accounts,
periodic
soil
analysis,
green
cover
in
winter
after
maize,
specific
provisions
on
grass
ploughing,
no
manure
application
before
grass
ploughing
and
adjustment
of
fertilisation
to
take
into
account
the
contribution
of
leguminous
crops.
Zu
diesen
Auflagen
zählten
die
Aufstellung
betriebsbezogener
Düngepläne,
die
Führung
von
Düngekonten
zur
Erfassung
der
Düngepraktiken,
regelmäßige
Bodenanalysen,
Gründecken
im
Winter
nach
dem
Maisanbau,
bestimmte
Bedingungen
für
das
Umpflügen
von
Gras,
keine
Ausbringung
von
Dung
vor
dem
Grasumpflügen
und
Anpassung
der
Düngung
an
den
Eintrag
durch
Leguminosen.
DGT v2019