Translation of "Soft-boiled egg" in German

Want a soft-boiled egg instead?
Soll ich dir lieber ein weichgekochtes Ei machen?
OpenSubtitles v2018

I felt like a soft-boiled egg.
Ich habe mich wie ein weich gekochtes Ei gefühlt.
OpenSubtitles v2018

Whole-wheat toast, half a grapefruit, and soft-boiled egg coming right up.
Vollkorntoast, eine halbe Grapefruit und ein weich gekochtes Ei kommen sofort.
OpenSubtitles v2018

Any chance of a soft-boiled egg, Barbara?
Besteht die Möglichkeit, dass ich ein weichgekochtes Ei bekomme, Barbara?
OpenSubtitles v2018

A soft-boiled egg has a fairly liquid yolk and clutched white.
Ein weichgekochtes Ei hat ein ziemlich flüssiges Eigelb und weiß umklammert.
ParaCrawl v7.1

Once I actually asked if I could have a soft boiled egg.
Einmal habe ich nachgefragt, ob ich ein weiches Ei bekommen könnte.
ParaCrawl v7.1

It tastes really good on steamed vegetables and soft boiled egg.
Es schmeckt wirklich gut auf gedünstetem Gemüse und weich gekochtes Ei.
ParaCrawl v7.1

So now I'll make you a nice soft- boiled egg and a slice of toast.
So, jetzt mache ich dir ein schönes weich- gekochtes Ei und dazu eine Scheibe Toast.
OpenSubtitles v2018

Vessels with hard, smooth surfaces were contacted in a standardized way with soft-boiled egg (E), egg/milk (F) and refractory minced meat (G) and washed with commercially available domestic dishwashing machines.
Gefäße mit harten, glatten Oberflächen wurden standardisiert mit Weichei (E), Ei/Milch (F) und hartnäckigem Hackfleisch (G) versehen und mit handelsüblichen Haushaltsgeschirrspülmaschinen gespült.
EuroPat v2

Since my weekday breakfast at home is always a bit on the “Italian” side, I particularly enjoy my soft boiled egg when I travel.
Da ich werktags zu Hause immer nur sehr „italienisch“ frühstücke, genieße ich die weichen Eier besonders auf Reisen.
ParaCrawl v7.1

Important information Please note further that the stated breakfast is a Viennese breakfast, including 2 pieces of bread, 1 croissant, ham, cheese, butter, jam, nutella, 1 soft-boiled egg, yogurt, cereals, fruit and a beverage buffet (coffee, tea, hot chocolate, fruit juices, milk).
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass es sich bei dem angegebenen Frühstück um ein Wiener Frühstück handelt, das 2 Scheiben Brot, 1 Croissant, Schinken, Käse, Butter, Marmelade, Nutella, 1 weich gekochtes Ei, Joghurt, Müsli, Obst und ein Getränkebuffet (Kaffee, Tee, heiße Schokolade, Fruchtsäfte und Milch) umfasst.
ParaCrawl v7.1

Vessels were soiled in a standardized way with soft-boiled egg (G), egg/milk (H) and milk (I) as in example 7 and washed in the same way using the same cleaning product formulations in each case.
Wie in Beispiel 7 wurden Gefäße standardmäßig mit den Anschmutzungen Weichei (G), Ei/Milch (H) und Milch (I) versehen und auf die gleiche Weise mit den jeweils gleichen Reinigungsmittelrezepturen gespült.
EuroPat v2

Start your day with an expanded continental breakfast (from 7:00 to 9:30 am) in our breakfast room. Enjoy the wholegrain and white bread from the bakery, butter, jam, honey, cheese, cured meats, soft-boiled egg, coffee, tea, hot chocolate and fruit juice.
Am Morgen erwartet Sie zwischen 7:00 und 9:30 Uhr im Frühstücksraum ein erweitertes kontinentales Frühstück mit Vollkorn- und Weissbrot vom Bäcker, Butter, Marmelade, Honig, Käse, Wurstwaren, weichgekochtes Ei, Kaffee, Tee, heisse Schokolade und Fruchtsaft.
ParaCrawl v7.1

Of course, French bread, croissants, creamed butter and jam are not omitted, but you can also try some muesli, yoghurt, a soft boiled egg or a glass of fresh orange juice.
Selbstverständlich fehlen Baguette, Croissants, Butter und Confiture dabei nicht, wir tragen ebenfalls Sorge dafür das auch "nicht-Französische" Spezialitäten vorhanden sind: Müsli, Yoghurt, ein weich gekochtes Ei und ein Glas frischen Orangensaft werden nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1

Even during the Windows installation, we could heat already the water temperature for the first dish, then we’ve cooked a soft-boiled egg with 3DMark.
Selbst bei der Windows 10 Installation konnten wir bereits die Wassertemperatur für die erste Speise vorheizen, um dann mit 3DMark ein weichgekochtes Ei zu kochen.
ParaCrawl v7.1

And whenever I was looking for a soft boiled egg in the morning, all the signs read “eggs – hard boiled”.
Und immer bin ich morgens auf der Suche nach einem weichen Ei immer nur Schildern mit „Eier – hart gekocht“ begegnet.
ParaCrawl v7.1

Even during the Windows installation, we could heat already the water temperature for the first dish, then we've cooked a soft-boiled egg with 3DMark.
Selbst bei der Windows 10 Installation konnten wir bereits die Wassertemperatur für die erste Speise vorheizen, um dann mit 3DMark ein weichgekochtes Ei zu kochen.
ParaCrawl v7.1

Please note further that the stated breakfast is a Viennese breakfast, including 2 pieces of bread, 1 croissant, ham, cheese, butter, jam, nutella, 1 soft-boiled egg, yogurt, cereals, fruit and a beverage buffet (coffee, tea, hot chocolate, fruit juices, milk).
Bitte beachten Sie, dass es sich bei dem angegebenen Frühstück um ein Wiener Frühstück handelt, das 2 Scheiben Brot, 1 Croissant, Schinken, Käse, Butter, Marmelade, Nutella, 1 weich gekochtes Ei, Joghurt, Müsli, Obst und ein Getränkebuffet (Kaffee, Tee, heiße Schokolade, Fruchtsäfte und Milch) umfasst.
ParaCrawl v7.1

One does not believe in the way as one has a preference for a soft-boiled egg or a vacation in the mountains.
Man glaubt nicht so, wie man eine Vorliebe für ein weich gekochtes Frühstücksei oder einen Urlaub in den Bergen hat.
ParaCrawl v7.1

Our Alpine breakfast is worth a climb, a soft-boiled egg, straight from the barn, fresh milk and coziness on the 400 year old mountain pasture - can vacationing since start better?
Unser Almfrühstück ist einen Aufstieg wert, ein weichgekochtes Hühnerei, direkt aus dem Stall, frische Milch und die Gemütlichkeit auf der über 400 Jahre alten Hochalm - kann ein Urlaubstag denn schöner beginnen?
ParaCrawl v7.1

An eggcup takes something as mundane as a soft-boiled egg and elevates it to the centerpiece of a meal.
Ein Eierbecher nimmt etwas so Banales wie ein weich gekochtes Ei auf und erhebt es zum Mittelpunkt einer Mahlzeit.
ParaCrawl v7.1

Of course, French bread, croissants, creamed butter and jam are not omitted, but you can also try some muesli, yoghurt, a soft boiled egg or a glass of fresh orange juice
Selbstverständlich fehlen Baguette, Croissants, Butter und Confiture dabei nicht, wir tragen ebenfalls Sorge dafür das auch “nicht-Französische” Spezialitäten vorhanden sind: Müsli, Yoghurt, ein weich gekochtes Ei und ein Glas frischen Orangensaft werden nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1

There are different types of preparation for the eggs: from the scrambled eggs, through the egg sunny side up to the soft-boiled egg, Everything is included in the breakfast menu.
Bei den Eiern gibt es verschiedene Zubereitungsarten: Von der Eierspeise, über das Spielei bishin zum weichen Ei, ist alles auf der Frühstückskarte dabei.
ParaCrawl v7.1

My very personal favorite breakfast is composed of a roll with butter, a soft-boiled egg, a croissant, an orange juice and the daily paper. Afterwards, I end off the morning with an extensive walk through town, past Papagenoplatz, through Kaiviertel and up to the castle.
Hier sind die Speisen immer frisch und von bester Qualität. Mein ganz persönliches Lieblingsfrühstück besteht aus Handsemmerl mit Butter, einem weichen Ei, Croissant, Orangensaft und Tageszeitung. Anschließend lasse ich den Morgen bei einem ausgedehnten Spaziergang durch die Stadt, vorbei am Papagenoplatz, durchs Kaiviertel und hoch zur Festung ausklingen.
ParaCrawl v7.1